Romance Town (로맨스 타운)

C'est hors limite. 21 à 10. Ils ont gagné.

L'athlète Yang Young Ja a tenu sa promesse.

Il a gagné la médaille d'or.

Votre mari No,

a-t-il dit qu'il allait rentrer à la maison tard ?

Oh, oui !

Maintenant, nous gagnons les Olympiques.

Hé !

Notre pays pourrait être un pays riche, pas vrai ?

C'est ce qu'ils ont dit.

Gamine

Que veux-tu être quand tu vas être grande ? Huh ?

Est-ce que tu veux être comme ces unnies et avoir des médailles d'or ?

Ils disent que lorsque tu gagnes une médaille d'or, alors ton pays va te donner 1 million de wons jusqu'à ce que tu meurs.

C'est exact. Tu n'as pas à faire ça.

Aussi longtemps que notre Soon Geum ne devient pas une femme de ménage, je ne demande rien de plus.

Maman, quoi ? Quand même !

Ce que je veux dire, c'est que tu n'as pas autre chose que tu pourrais faire ? Pourquoi suivre mes traces et travailler comme femme de ménage ?

Eh bien... Tu as dit que c'était à cause de mon mari.

C'est vrai, mais ta grand-mère est aussi une bonne.

Tu disais que tu étais la belle-mère d'un riche propriétaire.

Tu m'as menti ?!

C'est ce que j'ai dit. Si tu ne veux pas que ta fille devienne une bonne, alors tu dois gagner beaucoup d'argent.

Gagner beaucoup d'argent et l'envoyer à l'école, alors tu pourras la marier à un homme riche.

Et ne donne pas ta fille à un mari comme le tien.

Mère, que dis-tu ? Si tu es ici pour dire ce genre de choses, alors pars !

Si tu parles comme ça...

Quoi ?

Même si je travaille à mourir, ma Soon Geun ne va jamais devenir une bonne.

Maman !

Une bonne ?

Notre Soon Geum va vivre une vie AVEC une bonne !

Maman !

Qu'est-ce qu'il y a ?

F... F... Fe.

C'est en feu ?

Oh mon Dieu. Dépêche et pars.

Vous devez vous pencher parce qu'il y a de la fumée.

S'asseoir ?

Ne t'embête pas avec nos affaires. Sors maintenant !

Prends Soon Geum et pars en premier !

Soon Geum, pars avec ta grand-mère !

Dépêche-toi et pars !!! Non ! Toi en premier !

Soon Geum, prend ta grand-mère avec toi. Dépêche-toi et part, Maman.

Non, tu pars en premier.

Ce n'est même pas une odeur de fumée.

Alors, qu'est-ce que cette odeur, maman ?

Même si je travaille à mourir,

Soom Geum ne deviendra jamais une bonne !

Je sens que je dois suivre cette voiture.

Si je continue à suivre cette voiture, il n'y aura rien qui va me retenir dans la vie.

Ce jour-là, la moi qui revint tard dans la nuit

cru que la moi appauvrie était purifiée.

Ainsi,

je ne deviendrais pas une bonne,

parce que je ne voulais vraiment pas que ma mère meurt.

Soon Geum, 1988

Après la guerre, nous n'avions toujours pas fini la...

La...

Assieds-toi.

Tes yeux sont rouges. Qu'est-ce que tu as fait cette nuit ?

Mon fils de 6ème année regarde lui aussi constamment des pornos.

Qu'est-ce qu'il y a de bon ?

Il va s'en lasser après un an. Laissez-le.

Hé !

Tu t'en es vraiment lassé après un an ?

Votre fille en regardera aussi, professeur.

Soon Geum, 2003

Est-ce que la classe finit si vite que ça pour toi, en venant seulement à la 7ème période !

Rentrer en retard pour la première période,

et aussi en retard pour la 7ème période,

suis-je folle d'être absente à partir de la première à la septième période ?

Pourquoi ne quittes-tu pas simplement l'école ?

Si je ne parviens pas à obtenir un diplôme de second cycle, serais-je en mesure de me marier dans une bonne famille ?

Je t'ai dit de ne pas me suivre dans mon accent de région !

J'sais.

T'sais ? T'sais ?!

Hé, mesdames !

Est-ce que vous voulez dîner

avec moi et ce joli cochon ?

Donnez-nous plus d'argent pour manger !

Nous sommes fatiguées de danser.

Je sens que je perds du poids, donc je perds mes courbes !

Oh, vraiment.

Alors, jusqu'à 1h ?

Non, c'est impossible. On doit étudier !

Hé ! Vous devez acheter de la viande !

On devrait partir plus tard et s'amuser avec quelques riches hommes.

Alors, à quoi nous jouons ?

Qu'est-ce que tu sais ?

Est-ce qu'ils sont stupides ?

As-tu pensé, qu'ils vont s'en tenir à des filles comme nous ?

Ils le feront au moins pour cette nuit.

Ne vont-ils pas nous donner de l'argent ? Et ce n'est pas une petite somme.

Allez, faisons-le !

Comment allons-nous économiser suffisamment d'argent, pour ouvrir une boutique ?

Tu ne veux pas aussi aider ta mère, qui sera bientôt à la retraite ?

Allez.

Allons manger du steak !

Nous allons vraiment manger un steak !

Nous n'avons pas d'argent !

Qu'est-ce que tu veux dire, par nous n'avons pas d'argent !

Comment est-ce possible qu'elle n'ait pas d'argent ?

Comment elle peut être comme ça ?

Geum-ah !

C'est vraiment une viande tendre. Alors, mâche.

Élastique et rebondissante, élastique et rebondissante.

Oh ! C'est froid !

Ya ! Eun Soo ! Je t'ai déjà prévenue avant, n'est-ce pas ? En boîte de nuite - L'alcool !

Un homme !

Pourquoi tu es encore ici ?

Qu'est-ce que.. ?

Vous êtes encore ici ?

Sortez !

Excusez-moi,

nous sommes en plein milieu d'une inspection.

Pouvez-vous nous présenter vos cartes d'identité ?

Ah, je ne savais pas

qu'elles étaient trop jeunes.

C'était mon premier baiser.

Taisez-vous !

Où est ta mère ?

Pourquoi tu ne dis rien ?

Ta mère.

As-tu vraiment l'intention de ne rien dire ?

Alors, je vais agir selon la loi.

Je n'ai pas de mère.

Tu n'as pas de mère ?

Pourquoi tu n'aurais pas de mère ?

Je suis là.

Toi.

Sale gamine.

Dire que tu n'as rien fait de mal et aller dans un endroit comme ça.

Ces mots sans valeur ! Tu n'as pas de mère ?

Tu n'en as pas ?

Qui est-ce ?

Qui est-ce qui a pris ma fille pour aller danser dans un endroit comme ça ?

Est-ce toi ?

Toi ?

Non.

Alors, toi ?

J'ai gagné cela en travaillant en tant que bonne.

C'est assez pour régler 4 ans de frais de scolarité.

Étant donné que cela n'est pas une question d'argent

S'il vous plaît, laissez ma Geum-ie aller à l'université.

Eh bien...

Il n'y a personne dans cette école qui est allée à l'université.

Alors, laissez ma Geum-ie être la première.

Ou plutôt la première fille.

Maman.

Je gagnerais de l'argent et je te rembourserais.

Maman, je t'ai dit que je ne deviendrais pas une bonne.

Ah, sérieusement !

Tu dis n'importe quoi.

Quoi qu'il en soit, notre Geum n'a pas de problème d'argent, pour aller au collège.

Je vous le demande vraiment.

Mon Dieu !

Viens ici.

Comment comptes-tu gagner de l'argent ? Et avec quelles capacités ?

As-tu essayé de mettre en place un kiosque d'alcool ?

Qu'est-ce qu'il y a de mal à vendre de l'alcool ?

Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

Cette gamine, vraiment !

Tous les garçons de l'école m'ont dit qu'ils m'aideront.

Shi Ah et moi sommes les seules filles à l'école, alors si tous les garçons viennent, combien ça fera ?

Si tous ceux de l'école viennent, combien de clients cela fera ?

Shi Ah est jolie, si elle reste dans l'entrée je vais les produire.

Tu es jolie aussi petite friponne !

J'ai dit que je ne vendrais pas mon corps.

L'université n'est pas ma priorité.

Je vais gagner de l'argent !

Toi, qu'est-ce que tu vas devenir si tu n'étudies pas ?

Tu ne peux gagner ta vie. Si tu ne vas pas au collège, qu'est-ce que tu vas faire ?

Alors, je vais me marier.

Alors, je vais me marier.

Entre une selle dure et la diarrhée, lequel sent le plus mauvais ?

Pourquoi est-ce que tu me demandes ça ?

Je me demande... La diarrhée ?

Toi petite...

N'y as-tu même pas pensé ?

Ils puent tous les deux.

Alors, pourquoi parles-tu de merde ?

Je dis ça, parce que tu as le choix entre travailler dans un bar et de te marier.

Quelle est la différence, entre tes pensées en ce moment et de la merde ?

Pourquoi, je ne peux même pas me marier ?

Tous les gars sont comme toi, ils n'ont pas tous leurs esprits. Ils ne sont pas si super.

Les hommes sont tous comme ton père !

Ah ! Sérieusement !

Es-tu fière d'être une bonne ou autre chose ?

Faire ce que tu peux pour être félicitée comme une mère qui est devenue bonne,

afin qu'elle puisse mettre son enfant au collège ?

Je suis sérieuse, tu ferais mieux de te taire.

Toujours à dire ça: « Pour qui dois-je vivre ?" «À qui dois-je le fait de vivre comme ça ?»

Tous ces mots, je suis malade de les entendre.

Je suis vraiment malade de ça. Je suis si malade, je pourrais mourir.

Être née fille de bonne, pourquoi me blâmes-tu ?

L'alcool qu'elle aime,

je veux juste le vendre

Boire pendant qu'il pleut est le meilleur, Geum ah

Devrais-je te chanter une berceuse ?