Bullet to the Head

คนที่ฉันเพิ่งช่วยชีวิตเป็น ตำรวจ

มันไม่ใช่เรื่องปกติที่ฉันเคยทำมา

แต่บางครั้งแกก็ต้องทิ้งหลักการ และทำสิ่งที่ถูกต้อง

นี่คือเรื่องราว ในทางที่มันเกิดขึ้น

- บ้าเอ๋ย! - เป็นไรมั๊ย?

แกทำกาแฟฉันหก

มันเหมือนจะหกใส่กางเกงของฉันด้วย,ให้ตายซิ

แกไม่น่าหักหลบแมวนั่น แกนี่ไม่เคยชอบแมวเลย

ฉันไม่ได้มีปัญหากับแมว ฉันไม่ชอบนักเต้นรำ

ดังนั้น แกจึงพยายามขับรถไม่ให้ชนแมวตัวหนึ่ง ในหกร้อยล้านตัวของโลกนี้ หรือไง?

มันจะโชคไม่ดี ถ้าฆ่าแมว

ความคิดดีน่ารักสำหรับคนแก่ว่ะ

ฉันเป็นคนแก่ของแก

แกพร้อมยัง?

ลูอิสพร้อม

งั้นไปทำงาน

ก ร ะ สุ น เ ด น ต า ย -

พระเจ้า ไอ้โง่สองคนนี่เป็นใคร ที่ฉันจะ..

ครับ ให้เราเข้าไปหน่อย

ฉันไม่มีอะไรให้แกนะพวก

แกมีหมายค้นหรือเปล่า?

ฉันจ่ายเงินก้อนโตสำหรับห้องสูทนี้ และฉันกำลังจะนอน

ถ้าแกไม่ใช่รูมเซอร์วิสและแกไม่มีหมายค้น แกเดือดร้อนแน่

ออกไปจากห้องฉัน แกจะทำอะไรนี่

งานจะเข้าแกแล้ว ไอ้คนดื้อ

ฉันยังไม่เห็นเอกสารอะไรเลย แกไม่มีอำนาจทางกฏหมายที่จะอยู่ที่นี่

แกต้องไม่ชอบการงานของแกมากเลย,ใช่ไหม?

ตอนนี้ ฉันชอบว่ะ

อ้า!

อย่าลืมเอานายฬืกาและกระเป๋าตังค์ของมัน

ได้

ต้องทำให้เหมือนต่อสู้กัน

ฉันไม่เห็นอะไรทั้งนั้น! ฉันไม่เคยรู้จักคนนี้

ไม่!

อ้า!

เฮ้!

เอามันออกไป

เอามันออก

ไปเถอะ

- ใครอยู่ในห้องน้ำ? - โสเภณีคนหนึ่ง

แล้ว?

ฉันจัดการแล้ว อยากจะบอกลาหรือ?

ไอ้เลว!

- อะไรกวนใจแกอยู่หรือ? -ไม่มีอะไร

เอาน่า บางอย่างทำให้แกมีปัญหา

ทำไมเราไปพบกับรอนนี่ เอิร์ล ในที่สาธารณะ?

ใช่ ฉันไม่เชื่อใจไอ้คอแดงนั่น

งานเสร็จแล้ว ไปได้ดี,ไม่มีปัญหา

ทำไมแกไม่ทำตามฉันล่ะ?

เมื่อเราได้เงินแล้ว ทำไมเราไปหนีไปซักพักหนึ่งล่ะ?

ไปพักผ่อน อาจจะไปแม่น้ำ,ไปหาแม่ของแก

แกจะตามรอยฉันหรือ?

ฉันไม่ได้ยิงโสเภณีนั่น

ไม่นะ!

พระเจ้า หล่อนเห็นแกไหม?

- เห็นแต่หล่อนจะไม่พูดอะไร - แกจะรู้ได้ไง?

เป็นเพราะหล่อนกลัวเรา มากกว่ากลัวตำรวจ

งั้น ทั้งหมดมันจะเรียบร้อย?

- ใช่ ทั้งหมดมันจะเรียบร้อย - เหรอ?

- ใช่ - ทั้งหมดจะเรียบร้อย

เฮ้ คุณทั้งสองต้องการอะไรไหม?

มิลเล่อร์ไลท์และวิสกี้ให้เพื่อนฉัน

เอาแบบไหนล่ะ?

- ดับเบิ้ลบูลเลียท - มันคืออะไร?

วิสกิ้แบบหนึ่ง ไม่คยมีใครได้ยินมาก่อน

ทำไมแกไม่เอาเหล้าเก่ามาเองล่ะ?

เอาเบอร์เบิร์นที่ดีที่สุดให้เขา แม่สาวน้อย อย่านานนักล่ะ

ฟังดูเหมือนสั่งแบบสิ้นคิดเลย ว่าไหม?

ใช่อย่าห่วงกับมันเลย แกมันคาสโนวาตัวจริง

รอนนี่ เอิร์ล มาสาย ฉันจะไม่อยากรอให้เสียเวลา

เหล้ากำลังมา ใจเย็น

ฉันจะไปห้องน้ำ

หลังฉันกลับมา ถ้าเขายังไม่มาอีก เราออกจากนี่กัน

- ตกลงไหม? - โอเค

- โอ ขอโทษครับ - อะไรว่ะ?

น่ารังเกียจจัง

อะไรเนี่ย?

พระเจ้า! แกไอ้ระยำ!

ฉันเคยถูกจับ 26 ครั้ง

ฉันเป็นจำเลย 4 ครั้ง

ฉันเป็นนักโทษ 2 ครั้ง

ทุกวันนี้สิ่งที่ฉันทำ ฉันคิดเพียงว่ามันเป็นธุรกิจ

คนที่ฉันทำงานให้คือพวกไม่ดี คนที่ฉันฆ่าคือคนเลว

ฉันมีกฏบางอย่าง ไม่ฆ่าผู้หญิง,ไม่ฆ่าเด็ก

เงินล่วงหน้าครึ่งหนึ่ง อีกครึ่งหนึ่งเมื่องานเสร็จ

อย่าไว้ใจใคร

หากแกต้องอยู่ในเกม

และอย่างเกมนี้ เกมมันขรุขระ

..คุณมีหนึ่งข้อความ..

นักสืบควอน,นี่แมคเคย์นะ

ตำรวจท้องถิ่นตกลงจะพาคุณไปห้องเก็บศพ

และให้ดูศพของกรีลี่ และผลพิสูจน์การตาย

ไม่ว่าเขาถูกฆ่าเพราะเหตุใด บางอย่างมันอ่อนไหว คดีของเขาจะต้องถูกปิด

เราจำเป็นให้คุณไปสืบเรื่องนี้

ตั้งแต่กรณีความเป็นไปได้ ที่จะเกี่ยวข้องกับสำนักงานตำรวจแห่งชาติ

เราต้องการปรับระบบวิทยุในสถานการณ์นี้ จนกว่าคุณจะมีคำตอบเรื่องจริงบางอย่าง

โชคดี

ขอโทษครับ ผมกำลังหาผู้หมวดเลเบอร์ตัน

ครับ เขาอยู่ในสำนักงานที่นั่น

ขอบคุณครับ

ฉันเข้าไปอาบน้ำ 30 นาที

- 30 นาที? - ประมาณ 30 นาที

ผู้หมวด?

สวัสดี ผมนักสืบเทเลอร์ ควอน

ฉันไปที่โรงแรม

ลูกค้าให้ฉันอาบน้ำก่อน

- แล้วพวกนั้นก็มา - พวกเขาหาอะไรหรือ?

พวกเขาต้องการลูกค้าฉัน

พวกเขาต้องการฆ่าเขา นั่นแหละที่พวกเขามาทำ

แต่ ฉันเห็นหน้าพวกเขาไม่ชัด

ฉันเลยระบุรูปพรรณพวกเขาไม่ได้

ผู้ชายสองคนทุบตีเขา

ดูเหมือนเป็นเรื่องค้ายา

แต่ความจริงคือ เราไม่รู้อะไรเลย อะไรก็เป็นไปได้

พวกเขาไม่ได้ฆ่าโสเภณีที่กรีลี่อยู่ด้วย

คนพวกนี้เป็นมืออาชีพ แต่ผมไม่รู้ว่า ทำไมพวกเขาทิ้งพยานไว้

หล่อนคนนั้น,ชาวรัสเซีย

ผมคิดว่า โสเภณีรัสเซียทั้งหมด ไปที่แอลเอ,นิวยอร์ค หรือ เวกัสซะอีก

ฉันเข้าไปอาบน้ำ,ฉันบอกคุณแล้ว

นี่เป็นครั้งแรกที่คุณเจอลูกค้าคนนั้น?

คุณรู้อะไรเกี่ยวกับคุณกรีลี่บ้าง?

อดีตตำรวจวอชิงตัน นักสืบเกรด 6 เดือนมาแล้ว,เขาเป็นเพื่อนร่วมงานผม

เขาโดนไล่ออกในข้อหาทำให้เสื่อมเสีย

เป็นตำรวจไม่ดี ขี้เมาและติดการพนัน

เขาขโมยพยานหลักฐานในคดีที่เขาทำ

เรายังคงไม่รู้มันคืออะไร

- คุณนักสืบ? - ผม เทเลอร์

เราหาข้อมูลเฮนรี่ แฮงค์ กรีลี่ ผ่านทาง ศูนย์ข้อมูลอาชญากรรมแห่งชาติ เพื่อหาความเชื่อมโยง

มีรายงานหลายฉบับเกี่ยวกับความสัมพันธ์ที่เป็นไปได้

ในอาชญากรรมท้องถิ่น และการปกป้องเหยื่อข่มขู่เบบี้แจ๊ค เลมอยท์

- มีแค่นี้ - ได้ ผมจะเช็คให้

คนนี้เป็นใคร?

ลูอิส แบลนชาร์ด คนท้องถิ่น,มือปืน

บางคนกระซวกท้องเขา ขณะเขากำลังดื่มเบียร์

- คุณประมาณเวลาได้ไหม? - ประมาณเที่ยงคืน

- ดีซีพีดี - นี่ เทเล่อร์

ค่ะ คุณนักสืบ

ช่วยตรวจสอบด่วน,ลูอิส แบลนชาร์ด

แบลนชาร์ด,มือปืนชื่อดัง

- หาความเกี่ยวข้องใดๆที่มี - ได้

บางคนจัดการเขา สองชั่วโมงหลังจากกรีลี่ตายเมื่อคืนนี้

อาวุธฆาตกรเป็นมีดพับห้านิ้วและอีกข้างสามนิ้ว

ปกติมักจะใช้ตัดเนื้อสัตว์

เฉือนเหมือนการผ่าตัด

ที่ปอดทั้งสองข้างและที่หัวใจ

นักสืบควอน เราได้ข้อมูลมาสองอย่าง

ลูอิส แบลนชาร์ด,อายุ 37 ปี ข้อมูลสำคัญคือ

แบลนชาร์ดมีความเกี่ยวข้องกับ เจมส์ โบโนโมหรือที่รู้จักว่าจิมมี่ โบโบ

มือปืนต้องสงสัย,โดนจับ 26 ครั้ง โดนจำคุก 2 ครั้ง

ฉันจะส่งข้อมูลปัจจุบันซึ่งเขามีตำแหน่งต่างๆในท้องถิ่นให้คุณ

- ได้ - เท่านี้ก่อนนะ

ขอบคุณ

คนนี้ ลูอิส แบลนชาร์ด

มีความเกี่ยวข้องกับ เจมส์ โบโนโม หรือที่รู้จักในชื่อ จิมมี่ โบโบ

พวกเขาทำงานด้วยกันและพวกเขาอาจเป็น นักฆ่าในแฟ้มของกรีลี่

ดีมาก คุณได้ทั้งหมดจากโทรศัพท์นั่นหรือ?

ดังนั้น ผมว่าเราไปจับตัวจิมมี่ โบโบ ดีไหม?

หน่วยงานคดีฆาตกรรมของผม จัดการเรื่องนี้เองได้ โดยไม่ต้องให้คุณช่วย

ผมคิดว่า ผมจะเตร่ๆแถวนี้ซักพัก

เดี๋ยวก่อน ปืนของคุณ?

พนันได้เลย คุณไม่มีใบอนุญาตพกปืน ของเมืองเครสเซ็นส์ ใช่ไหม?

ไม่มีใครอยู่,ทิ้งข้อความไว้

สวัสดีจิมมี่,ผมเทเลอร์ ควอน ผมมาจากนอกรัฐ..

กำลังตามเรื่องการตายของแฮงค์ กรีลี่ อดีตเพื่อนร่วมงานของผม

ผมคิดว่า การฆาตกรรมลูอิส แบลนชาร์ด มีส่วนเกี่ยวข้องกัน

ถ้าคุณสนใจอยากฟังบางอย่างเพิ่มเติม

ไปพบผมที่เซ็นส์ชาร์ลซาลูนใน 3 ชั่วโมง

มันง่ายที่ขจัดความรู้สึกเกี่ยวกับเรื่องนี้

ลูอิสเป็นเด็กโตแล้ว

เขารู้ เขามีโอกาส

ฉันทำงานกับเขาในหกปีสุดท้าย เขาไม่เคยสร้างปัญหาให้ฉัน

แต่ เรายังคงทำงานของเรา

และเราก็ถูกจัดฉาก

- ให้ผมช่วยอะไร? - ผมต้องการแก้วเหล้าใบหนึ่ง

คุณก็รู้ที่นี่เป็นบาร์ คุณหิ้วเหล้าของคุณมาไม่ได้

แล้วคุณมีบูลเลียท เบอร์เบิร์น ไหม?

ไม่มี

แต่ ผมมี

เอ้านี่ 20 เหรียญสำหรับค่าเช่าแก้ว

ตกลง

สลุต-

คุณเป็นตำรวจหรือ?

เทเลอร์ ควอน ตำรวจวอชิงตันดีซี

ฟังนะ ไม่ใช่การจับกุม,ผมมาคนเดียว

ผมจะไม่มาที่นี่ ถ้าคุณไม่มา

ผมสรุปว่า คุณและลูอิส แบลนชาร์ด ยิงแฮงค์ กรีลี่ เมื่อคืนนี้

สองชั่วโมงต่อมา คุณเดินเข้าไปในที่แห่งหนึ่งของแยกนั้น

ลูอิสล้มลง,คุณก็หนีออกมา

บางส่วนของเรื่องนี้เท่านั้น ที่ผมสรุปไม่ได้ ทำไมคนของคุณปล่อยให้โสเภณีรอดชีวิต

ผมขอดื่มให้หมดก่อน แล้วผมจะคุยกับคุณ

แฮงค์ กรีลี่ เป็นอดีตตำรวจวอชิงตันดีซี

ผมตามคดีนี้

จริงๆแล้ว ผมไม่ได้สนใจ เรื่องการจ้างมือปืนบางอย่าง ที่ไม่ถูกกฎหมาย

ผมต้องการคนว่าจ้างคนนี้

เป็นคนเดียวกันกับ คนที่จัดการหุ้นส่วนของคุณ

พวกเขาอาจบังคับคุณ,คุณเป็นหนี้เงินหรือ?

มาทำงานด้วยกันเถอะ เราสามารถช่วยเหลือกันได้

ผมไม่ทำงานกับตำรวจ

แค่นั้นหรือ?

แค่นั้น