Mr. Osomatsu (おそ松さん)

‫مشروعٌ للاحتفالِ بالذّكرى التّسعين ‫ لميلادِ أكاتسكا فوجيو

‫آسفة! هذا كلّه خطئي!

‫لا بأس!

‫أوسوماتسو-سان

‫أوسوماتسو-سان

‫كان كلٌّ من دوري المحيط الهادئ ‫والدوري المركزي في حالة من الهيجان

‫في ساحة كرة القاعدة اليابانية للمحترفين.

‫هل أمي هنا؟

‫كلّا.

‫ربما ذهبت للتسوّق.

‫تبًا، هل غادرت بالفعل؟

‫ما الأمر؟

‫حسنًا، أردتُ فقط أن آكل بعض البطيخ.

‫بطيخ؟ من سبب رغبتك هذه المفاجئة؟

‫أُريد بعضًا منه!

‫ما الأمر؟

‫ألا تُريد بعض البطيخ؟

‫ماذا؟ حسنًا... أفترض أنّه ‫الوقت المناسب من العام.

‫هل أكلنا أيًّا منه الصيف الماضي؟

‫كلّا.

‫إذًا فلنأكل بعضًا منه هذا العام!

‫هل نملك أي بطيخ؟

‫كلّا.

‫تشوروماتسو، اخرج وابحث لنا عن بعضٍ منه.

‫ولِمَ أنا؟

‫أُريد بعض البطيخ!

‫اخرس بالفعل!

‫دايون!

‫هويه؟

‫يبدو أنّ عددًا لا بأس به قد نَمَا.

‫فلنأخذ استراحة.

‫دايون!

‫ماذا؟ بطيخ؟

ما بال هذه الفكرة فجأة؟

‫ألا تُريد بعضًا منه؟

‫أعني... أفترض أنّني لا أمانع أكله.

‫أُريد بعضًا منه!

‫حسنًا، إنّه فصل الصيف.

‫حسنًا! فلنأكل جميعًا البطيخ اليوم!

‫حسنًا!

‫إذًا، أين البطيخ؟

‫لا نملكه بعد.

ولماذا؟

‫فلنتعاون جميعًا ونتفرّق ونجد بعضًا منه!

‫سنخرج؟! لكن الجو حارٌّ جدًّا...

‫إن وجدتم أيًّا منه، ‫فأحضروه إلى البيت أولًا.

‫لا تأكلوه بمفردكم.

‫علم!

‫حسنًا، لننطلق!

‫تأكّدوا من اتّخاذ الاحتياطات اللازمة ‫ضد الحرارة! لا تنسوا شرب الماء.

‫أجل!

‫استمتعوا!

‫تودوماتسو!

‫بربّكم...

‫موصى بها

‫بطيخ

‫جودة مميزة

‫ماذا ينبغي أن نفعل؟

‫البطيخ أغلى ممّا ظننت.

‫هل تملكون أي نقود يا رفاق؟

‫تبًا! الآن أُريد حقًّا ‫أن آكل بعض البطيخ!

‫بطيخ!

‫لمَ لا نزرع بعضًا منه بأنفسنا؟

‫سيستغرق ذلك وقتًا طويلًا جدًّا.

‫وصفاتٌ طبيّة

‫ما الأمر؟

‫سوشي

‫آوتشو

‫أسعار ‫منخفضة ‫كل يوم

‫أهلًا.

‫توتوكو-تشان!

‫بطيخ؟ ما قصة هذه الفكرة المفاجئة؟

‫اشتهيناه جميعًا فجأة.

‫إنّنا نبحث عن بعضٍ منه الآن.

‫أجل. ذلك وارد تمامًا. لكنّنا بائعو أسماك.

‫لو كنّا نملك أيًّا منه، لما تردّدت ‫ في مشاركتكم إياه. آسفة.

‫لا، لا، لا، لا بأس!

‫إن حصلنا على أيٍّ منه، سأتقاسمه معكم.

‫حقًّا؟!

‫شكرًا لكِ يا توتوكو-تشان!

‫تشيبيتا! انتظر!

‫مـ-ما كل هذا؟

‫ماذا تقصد؟ اشتريتها.

‫كل هذا العدد؟!

‫البطيخ هو طعامي المفضّل.

‫أعطنا واحدة.

‫أنتم! ماذا تفعلون بالضّبط؟! ‫أبعدوا أيديكم القذرة عنها أيّها الحمقى!

‫تشيبيتا-كن، سآخذ واحدة.

‫كلّه لكِ.

‫مرحى، بطيخة!

‫مرحى، مرحى!

‫بربّك يا تشيبيتا.

‫واحدة فقط! أرجوك!

‫أرجوك!

‫اسمعوا. لم أحصل على هذه مجانًا.

‫عملت بجدٍّ واشتريتها بمالي الذي ‫كسبته بعرق جبيني كمكافأة لنفسي.

‫عليكم بالمثل إن أردتم أكل بعضٍ منه.

‫باختصار...

‫اعملوا أيّها الأغبياء!

‫لكن هذا غير ممكن.

‫عجبًا! مهلًا!

‫عودوا إلى هنا أيّها الأغبياء!

‫تَبًّا، نال منّا.

‫ماذا؟

‫أمسكت بكم بالبطيخ المشهود. ‫أي الجرم المشهود.

‫ماذا؟!

‫اختفى بطيخك؟!

‫لكن لماذا؟

‫لا أملك فكرة. كنّا ‫نملك الكثير منها أيضًا.

‫لكن عندما أدركنا الأمر...

‫ربما سُرقت، دايون.

‫يا لها من غنيمة!

‫الوقت المثالي لأكلها! ‫إنّها لذيذة! وكبيرة!

‫غوتنياما

‫سعر الواحدة ‫100 ين!!

‫جميلة

هل سألتم لما هي رخيصة جدًا؟

‫غوتنياما للتجارة والصناعة

‫لا يوجد شيء مريب أو مشبوه هنا يا سادة.

‫حسنًا، يوجد بذور، لأنّها بطيخ.

‫شييييه!

‫أنت!

‫هل أنتما مهتمّان ببعض البطيخ ‫يا فتيان؟ سأعطيكما صفقة رائعة.

‫سرقتَ ذلك البطيخ، أليس كذلك؟

‫من حقل ديكابان!

‫مـ-ما الذي...

‫سعر ‫الواحدة ‫100 ‫ين!!

‫أيّها النّاس! سرق هذا ‫البطّيخ من حقل آخر!

‫شييييه!

‫بطيخ ‫حلو

‫تجاهلوه!

‫لـ-لحظة...

‫أجل!

‫بطيخ، بطيخ!

‫ماتسونو

‫يا رفاق! حصلنا على بطيخة!

‫أنتم!

‫أفترض أنّهم لم يعودوا إلى البيت بعد.

‫تفضّل.

‫لنذهب للبحث عنهم.

‫أجل!

‫بطيخ...

‫ماذا؟!

‫اختفت البطيخة!

‫لكن لماذا؟! هل أكلتها كلّها بنفسي حقًّا؟

‫كيف أمكنك فعل ذلك يا أوسوماتسو؟!

‫مـ-ماذا سأفعل؟!

‫سأنام.

‫أكل، ثم غطّ في النوم.

‫حسنًا، فلنُصدر له بعض الأوامر.