Edo Moiselle: Reiwa de Koi, Itashinsu (江戸モアゼル～令和で恋、いたしんす。～)

- Megumi! - Taisuke-san!

- Kapatıyoruz. - Ne?

Kapatıyoruz. Hesabınız.

İnsanlar mantıksızlardır.

Bir fincan kahveyi 5 saatte içen bir adam...

...ve tam kapanma vakti gelen bir kadın.

Birbirinizle flört edecekseniz, bunu ıssız bir adada falan yapın!

İstatik hesaplamalara göre...

...herhangi bir gecede gerçek aşkınızla tanışma olasılığınız...

...%0, 0000034'dür.

Yani basitçe sıfırdır.

Bu dünyada...

...gerçek aşk diye bir şey yoktur.

Gerçekten yorulmuşum...

Ne saçma bir halüsinasyondu.

Hepsi o aptal flört eden çift yüzünden.

Keşke onları o ıssız adada birbirleriyle savaşıp...

...susuzluktan ölürken görebilseydim.

Shun-chan, hoş geldin.

Bu kim?

Yolunu kaybetmiş.

Onu çay içmeye davet ettik.

İstersen yiyebilirsin.

Bardağını doldurayım.

Bekle, bekle, bekle.

Az önce garip bir şey oldu.

Bir yabancıyı böyle eve alamayız.

Baksana ona, normal görünmüyor!

Tuhaflık var onda!

Onur duymalıyız!

- Garip şeyler yapan güzel bir kız... - Amca!

Datehyogo saç modeli, pipo, katmanlı kimono…

Ömrümde bu kadar mükemmel bir cosplay görmemiştim!

Hisano!

Edo kültürünü çok iyi biliyorsun! İşte benim kızımsın!

Oiran: Yüksek rütbeli fahişe

Oiran-san, adın ne?

Sevgili guguk kuşu

şarkı söylemezsen

ben söyleyeceğim

Yoshiwara'da

bolca açan çiçeklerin

ihtişamının ortasında

Bana

Suzuhachiya'lı

Senka derler

- Eyvah, eyvah, eyvah... - Suzuhachiya?

Ben bu evin reisi, Takehiko. Boşandım.

Şu anda bir eş arıyorum.

Bu benim kızım, Hisano.

- Bu asalak... - Tamam! Hisano, kalkın!

Reiwa Dönemi'ndeyiz!

Reiwa: 2019-günümüz

Shunsuke, dur!

Reiwa Dönemi'ndeyiz!

Bu Oiran çok tuhaf!

- Belki de yeni bir dolandırıcılık türüdür. - Dolandırıcılık türü mü?

Falımızî okuyacak, sonra bize mücevher falan satmaya çalışacak!

Falımız iyiyse...

...bir şeyler alırız!

- Evet! - Delirmişsiniz!

Ben halledeceğim!

Hepimizi güvende tutmak için onu kapı dışarı edeceğim!

Sen... Kusura bakma ama...

Uyuyakaldı.

Uyan.

- Bırakalım bu gece kalsın. - Ne?

Kaderin onu bize getirdiğini hissediyorum.

- Hisano, yatak çarşafı hazırla. - Tamam.

Hayır, hayır. Durun!

Ciddi olamazsınız. O hemen gitmek zorunda!

Bir kadına böyle davranılmaz!

- O bir yabancı! - Seni pislik!

Benimle böyle konuşma.

Ya o bir hırsızsa?

- Hangi hırsız böyle gösterişli giyinir? - O giyinmiş!

Bir kere bizim çalmaya değer bir eşyamız bile yok!

- Doğru diyorsun. - Evet.

Ama yine de...

Affedersin...

Artık eve gidebilir misin?

Affedersin!

Bu koku çok güçlü.

Nao-san...

- Ne? - Nao-san...

Uyuyamadım...

Evimize bir yabancı gelmiş...

...ve ben çıldırıyorum.

12 yaşındaki bir zihniyete mi sahibim?

Kanıt bulmak için kütüphaneye gidiyorum. -Hisano

Kanıt mı?

Hayallemin peşinden gidiyorum. -Takehiko

Sen Pachinko oynuyorsun!

Bu nedir?

Tuhaf harekeleriyle bir hayvan mı?

Neden bana saldırmaya çalışıyor?

Tuhaf.

Olamaz!

Burası neresi...

- Geyşa mı o? - Belki dizi çekiyorlardır!

- Fotoğraf çekinebilir miyiz? - Çok gerçek görünüyor!

Durun! Bu nedir?

Neden hepsi tahta etiketleri bana doğrultuyor?

Bu nedir? Durun!

Eve dön!

- Ne yapıyorsun? - Onlar ne yapıyor?

Kuraji-kun.

Kasuga-san!

Tanıdık biri mi?

Ne? Hayır, yabancı biri.

Sadece kalabalığın ne izlediğini görmek istedim.

Efendi Kuraji, o tahta etiketler neydi?

Sanırım seninle konuşuyor.

Benimle mi? Hayır, muhtemelen başka bir Kuraji'dir.

Yaygın bir isim. Aslında yaygın değil de...

Sen ne yapıyorsun? İşe mi geldin?

Evet, bu sabah beni çağırdılar.

Bekle.

Üzgünüm, geç kalıyorum! Üzgünüm. Görüşürüz.

Bu nasıl bir dünya?

Lütfen artık evine gidebilir misin?

O kadın beni seninle gördü.

Anlamıyor musun...

Sana bir şey sorabilir miyim?

Edo'ya nereden gidebilirim?

Edo: Tokyo'nun eski adı

- Bundan vazgeçebilir misin? - Ben geldim!

Hayalimin peşindeydim ama hepsini rekor sürede kaybettim.

Harika bir şey buldum!

- Oyulmuş tahtalar mı? - Başlığa bakın.

1860, Yoshiwara, Suzuhachiya. SENKA.

Fahişe alayı.

O ben değil miyim?

Galiba artık tüm Edo beni tanıyor. Ne zahmet ama...

Demek sensin! O kadar çok araştırma yaptım ki.

Kitaplar ünlü Yoshiwara'lı Senka hakkında bahsediyordu.

Bu ismi cosplay için kullanıyor!

Senka-san, Edo döneminden buraya zamanda yolculuk yaptı!

Edo Dönemi: 1603-1868

Giyimi, konuşması...

- O gerçekten Edo Dönemi'nden! - Mümkün değil.

Mümkün olabilir.

- Gerçekten ilginç olurdu. - Kesinlikle ilginç olmazdı.

Senka-san, bu çılgınca gelecek ama...

...şu anda bulunduğun yer 161 yıl sonrası.

161 yıl...

Ayrıca burası Edo değil, Tokyo.

Edo: Tokyo'nun eski adı

Tokyo?

Hiç böyle bir yer duymadım.

Edo'dan ne kadar uzakta?

Edo artık yok.

Bana bundan biraz daha bahseder misin?

- Anladım. - Sonunda anladı.

Bir rüyadayım, değil mi?

Şaka mı yapıyorsun? Biz inanması için ne söyleyebiliriz?

Ona "Geleceğe Dönüş"ü gösterelim!

Bu, kafasını daha çok karıştıracak.

- Onu hastaneye götürelim. - Pislik.

Kuzeninle böyle konuşma!

Peki ne yapmalıyım?

Bilmiyorum...

Ne?

Buraya nasıl geldiğini veya nasıl geri döneceğini bilmiyorum.

Geri dönemem mi?

- Shun-chan, onu rahatlat. - Ne yapabilirim ki?

Hadi ama, sen bir erkeksin, değil mi?

- Seni pislik. - Öyle demeyi bırak.

Elden bir şey gelmez.

Burada daha fazla kalmaktan başka seçeneğim yok.

- Ne? - Ne?

Misafirperverliğiniz için şimdiden teşekürler.

Kabalık etmek istemem ama bunu çok sakin karşılamadın mı?

Daha çok ağlayacaksın ve üzüleceksin sandım.

Üzülmenin faydası yok, değil mi?

Buraya ekildim, burada çiçek açacağım.

Hayır...

Çiçek açmayacağım, tüm ihtişamıyla çiçek açacağım.

Çevirmen/AsianQueen =Twitter: @AsianQueen04=

Kura Kafe Keyifli kahveye ne dersiniz?

Neden işler bu hale geldi?

Buranın sahibi olarak onun burada çalışmasını istiyorum.

Bölüm 1: Oiran çalışma şeklini değiştiriyor.

Onu evde yalnız bırakamayız.

Günaydın.

Senka-chan. Şey...

- Bu vardiya lideri, Matsuno-san. - Vardiya?

Hiç vardiya duymadın, değil mi?

Bu baş asker, Matsuno-san.

- Bu çaylak asker Kasumi-chan. - Çaylak?

Bu yeni asker, Okouchi-kun.

Asker?

Şarkı söylemezsen, ben şarkı-

Anladınız mı? Çok korunaklı bir hayat yaşadı.

- Ona her şeyi açıklayın. - Tamam.

Ben hayallemin peşinden gidiyorum.

Senin hayalin pachinko.

Pachin-Ko?

- Pachinko, tek kelime. - Ko?

Önce temel bilgiler. Bir müşteri geldiğinde-