Robinson Crusoe: The Wild Life

Diterjemahkan oleh Dimas Daffa Yanuardi EveryAgent a.k.a Orang Noob yang Pro

Oh, biskuit.

Sepotong biskuit, tahanlah, Cecil. Hentikan itu.

Hampir.

Sudah.

Kita akan jadi boneka bayangan.

Kenapa aku belum dapat sarapan?

Kucing!

Boneka bayangan?

Seriuslah teman. Badanmu lebih kecil dari pai daging.

Aku hanya...

Berikan!

Pergi!

Menyingkir dariku, dasar kucing tidak berguna!

Tak bisakah aku tidur dengan nyenyak tanpa gangguan?

Astaga! Sinyal api dari sisi kanan haluan kapal!

Sinyal api! Sisi kanan haluan!

Kapten! Bangun!

Bangunlah.

Serang! Hentikan kapal!

Ini, dan...

Bosun, ternyata kau.

Maaf membangunkan anda, Kapten.

Tapi ada sebuah sinyal api dari sebuah pulau kecil di sisi kanan.

Perintah anda akan kami lakukan.

Biar aku lihat.

Sepertinya ada sebuah rumah terbakar.

Apa ini?!

Terjadi kebakaran!

Singkirkan hewan buas itu.

Siap, Kapten!

Dan pulangkan juga siapapun dia.

Dan Bosun, pastikan mereka tidak meninggalkan harta berharga.

Pasti, Kapten.

Manusia?

Siapa kau?

Crusoe, Robinson Crusoe.

Sepertinya hewan buas itu hampir menyantapmu sebagai makan malam.

Untungnya kami menemukanmu.

Mereka adalah... / Tahan sebentar.

Mari lihat di dalam sana.

Tak ada satupun gigi emas.

Sayang sekali. / Perompak!

Kau pria beruntung.

Crusoe, bukan?

Aku berutang budi padamu, Kapten.

Bantu aku untuk jaga malam agar persembunyianmu tetap aman.

Kau mau ke mana, Burung sialan!

Jangan, Kapten. Dia bersamaku. / Jangan, Kapten.

Dia bersamaku.

Burung beo berbicara.

Hal macam apa ini?

Kau berbicara sendiri, ya?

Ya, Kapten.

Minumlah, ini akan menyemangatimu.

Ceritakan lebih dalam lagi kisah tentang pulau ini.

Apakah ada... Kita katakan saja. Sesuatu berharga?

Yang bisa kukatakan hanyalah...

Kapalku tenggelam, terisolasi.

Bertahan hidup sendirian tanpa apapun...

...kecuali waktu dan sedikit keahlian bertahan hidup.

Maaf soal itu.

Sepertinya burung itu telah mengajarimu bagaimana cara minum.

Itu tidak sopan, Tuesday.

Sayangnya kau harus tunggu di luar.

Bertahan hidup sendirian?

Sungguh?

Dengar. Kalian berdua ingin mendengar kisah sesungguhnya dari Robinson Crusoe?

Tentu,...

...kami mau dengar,...

...dan setidaknya ada Cecil di sini.

Ayolah, Ruf.

Semuanya dimulai seperti hari-hari biasanya sebelum Crusoe datang ke pulau-ku.

Hari-hari biasa di surga.

Setiap hari masih sama.

Air penuh batu firus yang indah,...

...langit biru dan buah-buahan lezat.

Terdengar sempurna, 'kan?

Membosankan jika kau bertanya padaku.

Seberapa banyak surga yang bisa dimiliki seekor burung.

Aku sangat ingin pergi dari pulau ini.

Mari lihat apa yang tersapu hari ini.

Tentu saja, ini terus.

Apa ini?

Benda ini menjanjikan.

Teman-teman, waktunya jamuan.

Hei... segera ke sana.

Hei, Rosie, lihatlah buah-buahan lezat ini.

Indah, indah sekali.

Lihatlah serangga-serangga itu.

Kumbang yang terbaik.

Renyah di luar dan lembut lengket di tengahnya.

Ke mana perginya?

Jenis seranggaku. / Dasar pencuri!

Carmello, itu tidak baik.

Kau ikut jamuan hari ini, Mac?

Kami semua di sini.

Ya, aku segera ke sana.

Apa jamuan harus setiap hari?

Apa yang kau bawa hari ini?

Tak yakin apa ini.

Maksudku makanan untuk jamuan.

Tentu saja dia tak bawa apapun untuk jamuan.

Ini indah.

Teman-teman,...

Kali ini kurasa aku menemukan sesuatu penting.

Lihatlah ini!

Di mana? Apa?

Scrubby, kau mulai buta.

Sebelah sini!

Aromanya lezat.

Jangan, ini bukan makanan.

Ini adalah bukti bahwa masih ada dunia lagi selain pulau kita.

Mulai lagi.

Sungguh.

Tak bisakah sekali saja kami makan dengan tenang?

Tentu, tidak masalah.

Asalkan kau katakan darimana asalnya ini?

Dari air.

Aku dukung Carmello.

Aku juga dukung Carmello.

Aku juga dukung Carmello. Ayolah, ini bukan pemilu.

Benda ini adalah...

Adalah apa?

Kau tahu yang kupikirkan, Mac?

Benda ini adalah apapun yang kau percayai.

Tepat sekali./ Dasar pemimpi yang tak pernah putus asa.

Kau lupa kau hampir mati kelelahan.

Terbang melewati lautan, mencari dunia lainmu.

Makaw temanku, kau harus bangun,...

...dan mencium pepaya-nya.

Karena hanya ini dunia kita.

Aku tak peduli apa kata kalian,...

...ada dunia yang lebih besar di luar sana, dan aku ingin menemukannya.

# Aku membeli sesuatu dari Union Jack! #

# Melewati tujuh lautan #

# Jika aku sampai memakan daging busuk #

# Kuburkanlah aku di tempat para putri duyung #

Aku ingin menjadi pembuat tikar dari kulit ikan.

Kami memancing bukan untuk dibagikan di makan siangmu.

Maaf, aku bukan tipe orang pelaut.

Kau benar.

Jika kau akan memperbaiki jok atas, berhati-hatilah saat turun.

Topiku...

Perut malang,...

...tunggu saja hingga kau tiba di pulau asing,...

...dan kau akan bertemu dengan orang kanibal.

Kanibal?

Kita memutuskan untuk pergi melaut, 'kan temanku?

Dan aku bersumpah, aku tak akan menyesalinya.

Bawakan aku sesuatu untuk makan.

Baiklah May, aku tak akan mengecewakanmu.

Selamat siang, ayam-ayam. Maukah kalian bergabung denganku untuk cemilan?

Kemarilah.

Tak perlu malu.

Akan kupotong kau.

Ada urusan apa kau di dek atas?

Aku hanya memastikan makanan ayamku.

Teman.

Masih segar.

Bukan, hangat.

Hangat dan nyaman.

Bawa pergi kesenanganmu itu!

Lalu, sampai mana kita?

Hentikan.

Kalian para kucing harusnya di bawah, dan enyahlah dari ayam-ayam kami.

Ini untukmu!

Dia pikir siapa dirinya?

Manusia yang membuang kita?

Kapal hina ini milik kita, ini rumah kita.

Pegang janjiku, suatu hari, entah bagaimana,...

...si anjing dan manusia itu akan membayarnya.

Aku bersamamu, May, mereka akan membayarnya.

Sudah berapa kali kita membuat mereka kesal?

Cukup untuk memberi mereka pelajaran karena mengambil pasokan telur kita!

Telur.

Tidak, jangan lagi.

Tidak tahan, Teman?

Tampaknya kita kedatangan badai di Hari Selasa.

Terlalu kelewatan untuk makan dengan tenang.

Tak ada yang menyadari kedatangannya, bertahanlah Carmello!

Kurasa lebih baik jika kita pindahkan makanan ini ke dalam gua.

Ayo bergerak, badai ini akan menggila.

Aku setuju denganmu.

Mac, ambil nanasnya.

Seolah kita sangat butuh nanas ini.

Berpegangan di dek, dan turunkan layar-layar itu.

Hei kau, hati-hati dengan badai di atas.

Aynsley!

Aku memegangmu.

Hei, hei!

Tolong!

Tolong!

Awas, ada nanas lepas!

Maaf, Pango.

Dapat.

Scrubby!

Tolong!

Cepat Rosie, pohonnya!

Pelan-pelan Scrubby, jangan panik.