The Odd Couple

DRÔLE DE COUPLE

- Vous avez une chambre ? - Pour une personne ?

- Oui. - Des bagages ?

Vous comptez rester ?

Peu de temps.

Cinq dollars.

Cinq dollars.

Chambre 307.

Rien à un étage supérieur ?

Plus haut ?

La 914 ?

Bonne nuit.

Adieu.

À ma femme et à mes enfants bien-aimés.

Oh, non. Oh, non.

- Qu'est-ce que je vous sers ? - Pardon ?

- Qu'est-ce que je vous sers ? - Un scotch.

Merci.

Oh, non.

Première mise.

- Je monte la mise. - Je monte la mise.

Excusez-moi, n'êtes-vous pas celui qu'on appelle Cincinnati Kid ?

Si tu n'es pas content, prends un mixer.

Bon sang, que ça pue ici.

- Quelle heure est-il ? - Encore, "Quelle heure est-il" ?

Je veux simplement savoir l'heure.

Tu gagnes par 95 $ ! Tu es pressé ou quoi ?

- Je ne fais que demander l'heure. - Il est 22h30.

Je pars à minuit. Je vous avais prévenus.

Murray, n'est-ce pas que je l'ai dit en m'asseyant à table ?

Ne lui parle pas. Laisse-le donner.

Tu veux te recueillir avant, Murray ?

Vitesse ou précision ? Tu choisis !

Envoie ta fumée ailleurs.

Je m'en fais pour Félix.

Appelons chez lui.

Oscar, pourquoi n'appelles-tu pas Félix ?

Il faudrait une deuxième fenêtre, ici.

Tu as quatre cartes ?

Nous en avons tous quatre, Murray. Une de plus, ça fera cinq.

Et deux, six.

Oscar, qu'est-ce que tu fous ?

Oscar.

- Oui ? - Oscar, tu joues ou pas ?

Je passe.

J' ai promis de rentrer à 1 h.

On part pour la Floride.

En juillet ?

C'est hors saison.

Il n'y a personne pour vous embêter et tout est moins cher.

C'est pas marrant, un hôtel vide.

Le croupier en prend quatre.

Félix doit être malade. Il n'a jamais été aussi en retard.

Ce sont les ordures de la semaine dernière.

Je commence à reconnaître les odeurs.

- Je tombe. - Deux rois.

Quinte.

Il est peut-être enfermé dans les toilettes.

Comme la fois où il a écrit son testament

sur du papier hygiénique ?

Il est fou.

Ne tripote pas tes jetons. Ça m'agace.

Je ne tripote pas, je compte. Fiche-moi la paix, tu veux ?

Je ne supporte pas quand un type joue avec ses jetons.

Je suis chez moi. Fais ce que tu veux.

- Vingt-cinq cents. - Tu n'as même pas vu ton jeu.

Je blufferais de toute façon.

- Qui veut un Pepsi ? - Je veux bien un Pepsi.

Mon ami, Murray le policier, reçoit un Pepsi tiède.

Ton réfrigérateur est toujours en panne ?

Pas étonnant quelle râle.

Vous avez fini de râler ?

Vous avez faim ?

Qu'est-ce que tu as ?

J'ai des sandwiches, verts ou bruns.

- Lequel tu veux ? - C'est quoi, le vert ?

- Fromage et viande faisandée. - Je vais prendre le brun.

- Mais tu es fou ? Ne mange pas ça. - J'ai faim.

Deux semaines que son frigo est en panne.

J'ai vu un carton de lait marcher tout seul là-dedans.

Mange, Murray.

J'ai six cartes.

- J'ai trois as. - Erreur du croupier.

Tu as goûté aux sandwiches de Félix ?

Tu as déjà goûté son fromage à la crème ?

On bouffe ou on joue ?

Oscar, j'ai de la bière plein les lunettes.

- Pour l'amour de Dieu. - Les jetons sont mouillés.

- Allez ! - J'en ai partout sur moi.

Mais qu'est-ce qu'on fait ? On joue au poker ou quoi ?

- Allons. - La table est pleine.

- Ne t'en fais pas. - Ne le mets pas en plein milieu.

- Mets-le plutôt sur le côté. - Nettoie les cartes.

- Pose le billet, là. - On renverse un peu de bière...

- Comment peut-on jouer comme rôle? - Essuie au milieu. il en reste.

- Allez, on joue. - Merci.

- Où en étions-nous ? - Qui joue ici ?

- Vinnie, à quelle heure tu pars ? - À minuit.

Dix minutes avant la prochaine annonce.

Tu joues avec cinq cartes.

Studarino a cinq cartes.

Une dame, un deux, un quatre,

un as pour le flic. Faites vos jeux.

Attendez, le pot est bas. Qui n'a pas fourni ?

- Toi ! - Tu as une grande gueule.

Prête-moi 20 $.

Encore ? Demande à quelqu'un d'autre.

- Je gagne ce que je mets. - Tu dois à tout le monde.

- Si tu n'as pas l'argent, ne joue pas. - J'en ai marre d'être poire.

Vous me devez 6 $ chacun, pour le buffet.

Quel buffet ?

De la bière chaude et des sandwiches avariés ?

Tu t'attendais à quoi comme buffet ?

Murray, prête-moi 20 $, ou je dis à ta femme que tu fais Central Park en travesti.

C'est peut-être Félix.

- Paire de six. - Tierce.

Dommage que tu n'aies pas pris l'avion hier.

Si c'est ma femme, dis-lui que je pars à minuit.

Regarde ta montre encore une fois et tu prends les cacahuètes en plein visage.

- Donne les cartes. - Je n'entends rien.

"Papo" comment ?

Ah, "Papa" ! Ça alors ! C'est mon gamin.

C'est toi, Brucey ?

Oui, c'est... Non, je ne pouvais...

Non, il y a beaucoup de monde ici, on joue aux cartes.

Vos gueules !

Mon gosse m'appelle de Californie. Ça coûte cher.

- Comment vas-tu, chéri ? - Bon, on joue.

Oui, j'ai reçu ta lettre.

Oui, au bout de trois semaines.

La prochaine fois, timbre-la.

Ça ne suffit pas de dessiner le timbre.

- Vous entendez ? - Oui, oui, on entend.

Oh, ta mère veut me parler ?

Ça va. Allez, champion. Au revoir.

- La mise est de 1 dollar. - Tu dois payer 1 $ pour jouer, Oscar.

Je ne l'aurai plus après cet appel.

Ça va, Blanche ?

Le chèque ? Un mois de retard ?

Non, trois semaines seulement.

Ce n'est pas possible, Blanche. Toute ma paperasse est à jour,

et je sais que je n'ai que trois semaines de retard.

Tu me ferais mettre en prison ?

Dans ce cas, plus de pension alimentaire à payer et nourri à l'œil.

Des mots pareils devant les enfants.

Je lui dois 800 $.

- On monte la mise. - Elle peut le faire, tu sais ?

- Faire quoi ? - Te foutre en prison.

Non. Ça la priverait de m'engueuler.

Et tes enfants ?

Ils ont tout à gogo chez leurs grands-parents.

- Alors, on joue aux cartes ? - Je savais que tu aurais des ennuis.

J'avais prévu la tuile, je suis ton comptable.

N'empêche que je suis fauché.

Si tu es fauché, pourquoi jouer ?

- J'ai besoin d'argent. - Tu perds toujours.

- C'est pour le rôle que j'en ai besoin. - Arrête de jouer.

Toi, ne viens pas bouffer mes chips.

- Intelligent. Des chips. - Génial.

- Regardez-moi ça. - Génial.

On jouait gentiment. Vous allez la boucler ?

- On ne fait que parler depuis 20 h. - Depuis 19 h.

- Mais arrête de parler, oui ? - Allez, allez, calmez-vous.

Calmez-vous. Relax.

Je suis flic et je pourrais interdire votre poker.

Murray a raison. Jouons.

Tenez vos cartes en l'air, que je voie où je les ai marquées.

Il doit de l'argent à tout le monde et ne prend rien au sérieux.

La vie continue, même pour les fauchés.

Allô ? Ici les divorcés fauchés.

Salut, chérie.

Oui, mon amour.

Mon trésor, ne m'appelle pas quand on joue.

Je ne peux pas parler maintenant.

Tu le sais bien.

Oui.

Attends. Murray, c'est ta femme.

Elle m'embêterait moins si elle était ta maîtresse.

"À quelle heure rentreras-tu ?" "Vers minuit et demi".

Vers minuit et demi.

Que veux-tu, Mimi ?

Un sandwich au corned-beef ?

- Encore enceinte ? - Non. Obèse.

Tu as entendu ? Oh, pardon.

Félix ? Non. Pourquoi ?

Tu plaisantes ?

Non. Comment pourrais-je le savoir ?

D'accord, Mimi. Je m'en charge.

- Félix a disparu. - Comment "disparu" ?

Il n'est pas allé à son bureau. Et il n'est pas rentré.

Mimi a parlé à sa femme.

Pas d'affolement. Personne ne disparaît en un jour.

- Il a eu un accident? - Ils le sauraient.

S'il git dans un fossé...

Avec sa collection de papiers d'identité,

toute l'Amérique en parlerait.

Je vais appeler sa femme.

Il était bizarre, ces jours-ci.

Tu ne trouves pas ?

C'est toi qui es bizarre.