After Sundown (ดับแสงรวี)

Rawee!

Rawee! Saengrawee!

Biksu datang!

Biksu datang?

Ya, biksu datang.

Hei! Tunggu aku. Aku belum selesai bicara.

Tunggu sebentar.

Apa kabarmu?

Biksu!

Ada apa?

Aku baik-baik saja.

Berapa usiamu?

Kau berlarian seperti anak berusia tiga tahun.

Aku minta maaf.

Danai…

Dia memanggilku ke sini.

Aku takut kau dalam bahaya, jadi aku buru-buru.

Aku memanggilmu

karena aku harus memberitahumu sesuatu.

Dia Parit Sittikornkan.

Dia teman lamaku.

Sampaikan salam padanya.

Halo.

Aku menyuruhmu tinggal bersama Parit di Phra Nakhon.

Dia akan menjagamu dan memberimu petuah

untuk membuat hidupmu jadi lebih baik.

Tinggal di sana akan jauh lebih nyaman.

Kau mengerti?

Aku tidak mau.

Aku mengkhawatirkanmu.

Lakukanlah sebagai perintahku.

Rawee,

Aku tidak ingin kau menjalani kehidupan yang sulit.

Aku sudah punya Danai yang merawatku.

- Tapi… - Kau takut padaku?

Tidak.

Berapa usiamu?

Dua puluh satu tahun.

Tidak jauh berbeda dengan cucuku.

Tinggallah bersamaku.

Aku akan menjagamu.

Kemari.

Pakailah ini sepanjang waktu.

Itu akan melindungimu.

Parit,

Aku mempercayakanmu untuk menjaga Saengrawee.

Ya Biksu.

Diberkatilah kau.

Saat Praphloeng kembali kali ini,

dia akan tinggal di Thailand selamanya, bukan?

Dia akan berusia 25 tahun.

Jika tidak ada kejadian baik,

dia akan mengalami kemalangan dan menyendiri seumur hidup.

Peristiwa yang menguntungkan?

Tapi Praphloeng masih belum punya tunangan.

Jika dia belum menikah,

apa yang harus kita lakukan?

Kau punya solusinya?

Tidak harus menikah.

Hanya mengikat takdir bersama.

Nubuat mengatakan itu.

Nasib Praphloeng

punya angka ganjil usianya.

Tidak lebih dari 25 tahun.

Bukan dari Phra Nakhon.

Jangan buang waktu mencarinya.

Mereka akan mendatangimu.

Kami sampai, Rawee.

Pak Lee,

sudah lama tidak bertemu.

Benar. Lama tidak bertemu tapi aku harus kembali.

Ini Rawee, cucunya Chantakorn.

Aku membawanya untuk tinggal bersamaku.

Halo.

Aku Saengrawee.

Halo.

Ayo masuk ke dalam dulu.

Aku akan mengantar Pak Lee ke mobilnya.

- Ayo, Rawee. - Silakan masuk.

Ya.

Jangan ikut campur!

Jangan biarkan dia macam-macam dengan cucuku.

Ada apa?

Pak Lee?

Hal-hal yang kuperingatkan padamu, jangan ditunda lagi atau hal buruk akan terjadi.

Baik. Aku akan memberitahu ayahku.

Keluar!

Pak Lee mengatakan itu.

Biarkan Praphloeng mengikat takdirnya dengan takdirnya.

Usia mereka harus ganjil.

Dan bukan dari Phra Nakhon.

Rawee.

Saengrawee berusia 21 tahun,

dari Ayutthaya.

Prediksi Savant cocok dengan Rawee.

Akankah Rawee bersedia mengikat takdirnya dengan Praphloeng?

Dengan Rawee,

Aku bisa bicara dengannya.

Tapi dengan Prafloeng…

Jika itu Praphloeng, aku akan bicara dengannya.

Kalian tidak keberatan kalau mereka berdua laki-laki?

Jika Rawee bisa menyelamatkan Praphloeng dari kemalangan,

tidak masalah.

Begitu juga denganku.

Jika Prafloeng selamat,

Aku tidak keberatan.

Kita harus menjelaskan hal ini pada Prafloeng.

Bibi, kudengar Pak Patchara dan Bu Pimpila mengatakan itu.

Pak Praphloeng akan kembali hari ini.

Semua orang tahu,

kecuali kau.

Ayo bantu aku masak.

Ya Bu.

Aku selesai menyiapkan sirup.

Di mana daun pandannya?

Agar sirupnya makin harum.

Ini. Ambil sendiri.

Ada yang bisa kubantu?

Tidak perlu.

Silakan tunggu di meja makan.

Panas sekali di sini.

Kau menghalangi.

Bibi Hom Toei,

kita kehabisan bawang putih.

Kau bisa membelinya.

Pudsorn, belilah sana.

Aku sibuk.

Aku harus membuat Marian plum dalam es untuk Pak Praphloeng.

Suruh orang lain.

Aku bisa pergi.

Aku akan segera.

Pak Rawee sangat baik.

Benar.

Sangat baik dan berperilaku baik juga.

Pudsorn!

Ada apa denganmu?

Hantu cemburu merasukinya.

Dia melihat semua orang menyukai Pak Rawee.

Pak Rawee, kau baik-baik saja?

Hanya tergores.

Aku baik-baik saja.

Biarkan aku membawamu ke dokter?

Jangan khawatir.

Luka ini tidak apa-apa.

Ini salahku.

Aku juga tidak berhati-hati.

Aku mohon maaf.

Aku juga minta maaf.

Hey!

Kau ingin mati, memotong di depan mobil?

Pengemudimu tahu cara meminta maaf.

Tapi kau tidak.

Kau memotong di depan mobil dan membuang-buang waktuku.

Siapa yang harus meminta maaf?

Pak,

melaju kencang di gang sempit

dianggap lalai dan sangat berbahaya.

Ini bukan taman bermain untuk anak-anak.

- Atau kau butuh uang? - Kau!

Kau menghinaku.

Jika kau tidak menginginkannya, baiklah.

Kraipop, ayo.

Brengsek!

Kakek, kau menyuruhku kembali. Apa masalahnya?

Aku menyuruhmu kembali karena ada hal penting

yang ingin kukatakan padamu.

Masalah penting?

Ada apa, Kakek?

Tahun ini kau berusia 25 tahun.

Savant Lee meramalkan

kau akan mengalami kemalangan besar.

Jadi aku ingin kau mengikat takdirmu pada belahan jiwamu.

Apa maksudnya?

Pada siapa aku harus mengikat nasibku?

Jangan khawatir tentang itu, Prafloeng.

Orang yang akan mengikat takdirmu

cucu dari teman Kakek.

Ibu, maukah ibu membiarkanku mengikat takdirku dengan orang asing?

Aku tidak percaya ini

aku tidak akan mengikat nasibku pada siapa pun.

Prafloeng,

Aku tidak ingin sesuatu terjadi padamu.

Kau akan menghadapi kemalangan jika tidak melakukan hal ini.

Bisakah kau melakukan ini demi aku?

Itu hanya mengikat nasibku, kan?

Aku bersedia mengikat nasibku.

Tapi aku akan tinggal di rumah selama enam bulan saja.

Itu lebih dari cukup.

Terima kasih, cucuku,

karena mau melakukan ini untukku.

Rawee.

Pak Parit,

para pelayan memintaku membawakanmu jus kacang kupu-kupu.

Terima kasih banyak.

Sudahkah kau memutuskan apa yang ingin kau pelajari?

Aku sudah melihatnya, Pak Parit.

Kenapa kau masih memanggilku Pak?

Panggil aku Kakek.

Ya, Kakek.

Rawee.