Holiday Rush

Her er Irv Jackson på Smile NYC,

der tager fyldet ud af din Thanksgiving og gelejder dig ind i julerytmen.

Klokken seks kommer myldretidens bedste radiovært,

din adrenalinrus, Rush Williams.

Nu starter vi juledagene med denne nyklassiker fra John Legend,

"Merry Merry Christmas."

Evie.

Du skriver ikke til far klokken fem om morgenen.

Jeg vil have en minihest.

Skat, julemanden ved, når du er vågen.

Sørg for at holde øjnene lukkede.

Minihest.

Også mig.

Gabby, artige børn vågner ikke før klokken syv.

Jeg kan stadig.

Jeg må have en juleklokke på dig.

Et dobbeltskud kaffe.

-Det smager af din omsorg. -Må jeg være fri.

Jeg kører langt efter dyr kaffe for at sikre,

min stjernevært er i stolen til tiden. Det er alt.

Din stjernevært har sin egen bil.

Den er finere end din.

-Får du beskeder? -Tvillingernes ønskeseddel.

Jeg skal smutte klokken 16.

Du er lige kommet, tante Jo.

Jeg siger bare, jeg har andre aftaler.

Godmorgen, Josephine.

Tag dig ikke af ham, han undgår ønskelister.

De vil have miniheste. De bliver aldrig trætte af tøjdyr.

Nej, de laver ikke sjov.

De vil have ægte, hø-spisende, skidende miniatureheste.

Okay.

Du kunne lave frokost.

Det tager fem minutter og viser kærlighed.

Pengene er til mig. Jeg laver frokost.

Tante Jo lavede mad til mig før skole.

Siden Paula døde, har hun gjort det for børnene.

Jeg giver altid noget sødt med.

Hun er det værd.

Delte jeg ikke toilet med mine søstre,

havde en af dem ikke tabt min mobil i, havde risene virket,

og havde du ikke insisteret på at lære mig en lektie,

-havde jeg skrevet listen. -Godmorgen.

De obligatoriske er i lyserød.

Øjeblik, Miss Mya. Læs mig listen, Rush.

Prada-taske,

Broadway-aften i New York.

Det har vi talt om, Mya. Luksus er ikke målet.

Det er for tidligt til lærerige øjeblikke.

Jo rigere du bliver, desto mere grådige bliver børnene.

Haps, haps, haps.

Tag, tag, tag.

Jeg elsker dig.

-Godmorgen, Jamal. -Godmorgen.

Er du oppe i dag til tidlig optagelse til uni?

-Ja. -Ha du hørt noget endnu?

Nej, jeg venter stadig på emailen.

-Du kommer ind. -Og vi har andenprioriteter.

-Harvard er målet, far. -Ja.

Stille, hold nu fokus.

Må jeg tale med min søn?

Jøsses. Den er i hus, Jamal.

Der vil altid kun være Harvard.

-Tak, Roxy. -Det er stedet.

Nu må I undskylde mig. Jeg har haft luft i lungerne og skal strække ud.

J-toget må holdes på sporet.

-Jeg elsker det. -Okay.

Han er snart højere end mig.

Ja, hvor har han den rappe mund fra?

Aner det ikke. Men den har nogle Rush-kvaliteter.

Kendte før kønne, ind med dig.

Og spild ikke kaffen. Jeg har lige gjort rent efter dig.

-Du kører for hurtigt. -Du er altid sent på den.

-Godmorgen, Rush og Roxy. -Godmorgen.

Vi sender om 95 sekunder,

jeg skal stadig lave lyd og gennemgå julesange.

I skal ud hurtigt efter. I mødes med Marshall klokken ti.

Og Boris har ikke ringet i tre dage, han fik ellers min søde kartoffel.

Janella, du må lige skrue lidt ned.

Det er tidligt på dagen.

Med det ansigt,

så burde du ikke kun lave radio.

Jøsses, dog.

Der er min adrenalinrus.

Katrina, du må holde dampen oppe hele dagen.

Dampen bliver i kjolen, Katrina.

-Kom så, knægt. -Hej.

Du må lade mig more mig lidt.

Jeg købte kaffe til jer, men jeg blev stresset og drak den.

Her er Irv Jackson til at vække dig.

Nu kommer Rush Williams og hjælper dig ud af døren.

-Tester. -Ja, du tester mig.

-Hør her, stjernefyr. -Ja, chef.

-Thanksgiving er slut. Ikke mere kalkun. -Ja, chef.

Nu spiller vi julemusik.

Lad os slæde og slæbe. Kunne du lide den?

Har Janella sendt de godkendte julesange?

-Ja. -Studeret, lært udenad og digitaliseret.

Så vi holder os til den.

Ikke noget hip-hop.

Sender direkte om fem, fire, tre...

Godmorgen, venner. NYC, Queens, Brooklyn, Strong Island.

Her kommer en adrenalinrus på Smile NYC.

Ud med kalkunen, for Rush Williams sætter jer på en kost med julesange.

Uanset om I skal på arbejde, på indkøb eller lader julen drive jer skør.

Vi sætter fut i det med en sang til min førstefødte, Jamal.

I dag er en særlig dag for ham, folkens.

"Christmas in Hollis", Run DMC!

Så kører vi!

Det er juletid i Hollis, Queens, det skønne

Mor laver kylling og det grønne

Ris og fyld, makaroni og ost

Og Julemanden fejer gaver ind under træet med kost

Hver eneste dag.

Stop.

Bjældeklang

Over stok og sten

-Godmorgen. -Godmorgen, skat.

Gabby, Evie.

-Tasker? -Tjek!

-Lektier? -Tjek!

Et møs?

Tjek.

Gør plads. Emailen er kommet.

-Fra hvor, spørger I? -Jeg siger normalt "fra hvem?"

Fra ingen andre end Harvard University. Det er rigtigt, Harvard.

Værsgo at klappe.

Jamal. Email?

-Ja. -Det er godt, ikke?

Det ved jeg ikke endnu. Jeg vil åbne den med far.

Men jeg ville optage mig.

Et kæmpe skridt for Jamal P. Williams.

Uanset hvad, der står i emailen, er jeg stolt af dig, skat.

Mon jeg kan få god parkering ved Harvard til den nye øse

med rød sløjfe på, som julemanden kommer med?

Ja, ikke?

I er heldige at have alt det her.

Var jeg julemanden, så fløj jeg lige over dette hus.

Da jeg voksede op, var vi fem om at dele et æg.

Og vi fik kun bacon,

hvis naboen lavede den på en blæsende dag.

Den sang bliver mere og mere trist.

Helt ærligt, ét æg?

-Ja. -Ja.

Spis jeres morgenmad.

-Du har forretningsøjnene. -For at minde om,

at du skal spille julesangene fra den godkendte hitliste.

Vi må spille sikkert, Rush.

Hvad skete der med "Min musik, mine regler"?

Ikke hele tiden. Og slet ikke lige nu.

Rush, kom nu. Vil du være med, må du ind i kampen.

-Ved du det? -Ja.

Ikke sandt?

Stationen har profit, lyttertal er høje,

og reklamepengene solide. Vi har kørt showet til tops.

Nu skal bestyrelsen se det som os, og så kan vi blive...

...radiostationsejere.

Vent, jeg troede...

Parthavere, men det er stadig stort.

Fokuser! Kan du se det?

-Ja. -Er du sikker?

Jeg kan se det.

-Vi kan godt. -Vi kan godt sammen.

-Nemlig. Det kan du bande på. -Ja.

Vi lukker aftalen, og så kan vi bryde reglerne.

Det ser jeg frem til. Helt sikkert.

Ved du, hvad jeg ser frem til?

Den store, fede julebonus.

Der skal være en hel bande nuller på, og et par kommaer.

For jeg har allerede brugt dem.

Hej, Daniels!

-Frøken Williams. -Tid til et "Jesus-øjeblik."

Fase et skal være færdig før jul.

Poolen skal udgraves, før jorden fryser til,

for den tør ikke før i marts,

og så er vores Memorial Day-plan i fare.

-Men frøken Williams... -Hvis der er overtid...

...så klarer min far det.

Du er chefen.

Okay, skal vi lukke aftalen?

-Total stationsdominans. -Ja.

Ja, jeg ved, det er jul. Ja.

Men alle må skære ned.

Ja, jeg skal til at være Scrooge.

Undskyld. Øjeblik.

Der kommer til at være en del humbuggeri heromkring,

og jeg spøger ikke. Jeg har ingen favoritter.

Alle vil mærke det, og det vil du også. Forstået?

Okay, mor. Okay.

Jeg elsker også dig. Farvel.

-Rush! Roxy! -Det er os.

-Roxy og Rush! -Stadig os.

-Hvad så? -Marshall,

det er tid til at tale ejerskab.

Det er nok den værste dag til det.

WMLE er lige blevet købt.

Gå med mig.

Købt af hvem?

Sæt farten ned. Vent. Var vi til salg?

Alting er til salg, Rush.