24 City (Er shi si cheng ji) (二十四城记)

"مجموعة تشينغفا"

العلم الأحمر ذو النجوم الخمس" "يرفرف بالهواء

"ما أمجد أغنية نصرنا"

"نغني لوطننا الحبيب"

"وهو يزدهر ويزداد قوة"

"مراسم نقل ملكية أرض من "مجموعة تشينغفا "إلى شركة "موارد الصين للأراضي المحدودة

،المدراء الأعزاء والضيوف الكرام طاب صباحكم

، هذا اليوم، 29 ديسمبر 2007

سيشهد فصلاً جديداً ومجيداً ."في تطوير "مجموعة تشينغفا

خلال ما يقارب الخمسين عام، واجهنا مصاعب .ونقلات عصيبة في الإصلاح الاقتصادي

...مجموعة تشينغفا" الآن بعد الإنعاش الجديد"

...على مشارف الانتقال من موقع المصنع القديم

وردة الخطمي المُصانة بمدينة 24 .في كامل تفتحها

.أشرقت "تشنغدو" وازدهرت

قصيدة قديمة

"مدينة "تشنغدو

بذلك الوقت، كنا نعتبر (420) مصنعاً كبيراً

لكني علمت أنه كان يقوم بعمل خاص للجيش

كان يصنع طائرات ومحركات جوية

،كنا عمال تركيب آلات (كان عملنا إصلاح كل الآلات والمعدات في (420

كنا المسؤولين الوحيدين عن الإصلاحات

قمنا بصيانة دورية وإصلاحات عند الضرورة

تولينا كل تلك الأمور

...بذلك الوقت، كان هو مسؤولاً

عن مجموعة مركبي الآلات رقم 4

...أتذكر شيئاً

،كنت قد وصلت لتوي

ولم أكن أعرف أن مركبي الآلات يصنعون أدواتهم بنفسهم

إحدى الأدوات التي استخدمناها تسمى مكشطة

...كانت أداة قطع، شكلها هكذا

كان علينا صنعها بنفسنا

،كنا عندما نستلم المعدن

نقطعه ثم نشحذ الحافة

كانت بهذا الطول تقريباً

،بعد أن تتآكل وتصبح قصيرة هكذا

لم يعد يمكننا استخدامها

أما هو فظل يستخدمها رغم ذلك

،وعندما تتآكل بدرجة كبيرة كان يعلقها على حزامه

،وبما أن لابد أن تشحذ الحافة فقد تآكلت الأداة تماماً

عديمة الفائدة! لكنه ظل يستخدمها

ذات مرة، تآكلت مكشطة بالكامل فرميتها

:(فقال المعلم (وانغ ...(يا (شياو هي"

...أنت تعرف أن هذا الشيء الصغير"

صار بين أيدينا" من خلال أيادي أشخاص عديدين غيرنا

"لا يزال بالإمكان استخدامها

فأخذها وأعاد شحذها واستخدمها مرة أخرى

شعرتُ بإعجاب شديد

أنا وأمثالي كنا غير ناضجين بدرجة كبيرة

كان علينا أن نتعلم ألا نسرف

(المعلمون القدامى كالمعلم (وانغ "ساروا بمبدأ: "ما عال من اقتصد

كان محقاً وقد تعلمت ذلك منه

كان يعرف عدد الأيدي التي مرت بها هذه الأدوات

(أشعر بالذنب عندما أتحدث عن المعلم (وانغ

لسنوات عديدة، كنت مشغولاً جداً ولم أزره

"هي شيكون)، ولد عام 1948 في "تشنغدو)

بدأ التدريب المهني عام 1964 في الورشة رقم 61

انضم لاحقاً للجيش

هي شيكون)، ذكر، العمر 30)

بطاقة العمل: 07718968

"صادرة من المصنع الحكومي للآليات "شيندو

،خلال اشتباكات الثورة الثقافية

أوقفت المصانع والمناجم العمل

لكنه استمر في العمل

لم يذهب أحد تقريباً إلى المصنع

...الكلام عن هذا يحزنني قليلاً

كنت سأموت لو لم تأتين

لقد خبأت هي كل شيء

خبأتُ ماذا؟ ما الذي كان هناك لأخبئه؟

ذكرَت شيء عن سكين

.لا أستطيع العيش ولا الموت لم يعد لدي شيء

عملوا ثلاث أشعات

بعد انتظار طويل - هذا المستشفى ميئوس منه -

لقد اقترحوا أن نذهب إلى المستشفى الإقليمي

هل كانت الأشعة بالتصوير المقطعي المحوسب؟

إذن الصور واضحة؟ - أعتقد ذلك -

ماذا تود أن تقول؟

ماذا تود أن تقول؟

أنت، ماذا تود أن تقول؟

أنا متوتر قليلاً من رؤيتك

متوتر؟ هل أنت سعيد؟

سعيد برؤيتي؟ - طبعاً أنا سعيد -

.مر وقت طويل

.يا للأسف

لو تقابلنا ونحن مارين في الشارع .لما عرفتك

.لما عرفتك

هل تغيرتُ؟

انظر، صرتُ أنحف

.ونفس الشيء مع الأشخاص الذي كانوا في ورشتي

.نلقي التحية على بعضنا عندما نتقابل

.لكني أنسى

.عقلي ليس كما كان

.بطيء جداً

.كنتُ على ما يرام في السابق

.في السابق كنت أتذكر الأشياء جيداً .أما الآن فلا

قدمتَ الكثير للمصنع

،في ذلك الوقت

.عندما بدأتُ العمل هنا، كنت أقلق

.جئتُ إلى هنا عام 1959

،كنتُ إذا حصل وأخذتُ يوم إجازة .أعوضه بالعمل في الليل

كنت أعمل في أعياد السنة الجديدة حتى .وأيام الأحد

.كل يوم تماماً

.كنا تحت الضغط في ذلك الوقت

.وقتها كانت تجري الحرب الكورية

صحيح

اتبع طريق التنمية بشكل صحيح دائماً

اعمل بإخلاص لجيشنا

(الأمين العام (غوان

"ولد عام 1935 في "هايتشينغ"، "لياونينغ

(رئيس الأمن في مصنع (420

عند تقاعده، أصبح نائب أمين لجنة الحزب

...(كنا ننفذ استراتيجية الزعيم (ماو

،بنقل المصانع العسكرية إلى مناطق داخلية

.محمية بالجبال هنا

مصانع الأسلحة العسكرية وتصنيع الطائرات كانت في شمال شرق البلاد

،خلال الحرب الكورية كانت تمثل الصف الأول في مواجهة الأمريكيين

،تماشياً مع الاستراتيجية الجديدة بنينا مصانع في جنوب غرب البلاد

اخترنا هذا المكان

(كنا متعاقدين مع مصنع (111

،كنا نصلح محركات الطائرات هناك

"طائرات "ميغ-15 .خلال الحرب الكورية

كانت تستخدمها القوات الجوية ...الصينية والكورية الشمالية

لمحاربة الإمبريالية الأمريكية

بنى مصنع (420

...مصنع (111) هو الذي

يوم 3 نوفمبر، أقيمت جمعية عمومية

"كان مصنعنا سيبني (420) في "تشنغدو

،كنا بحاجة 60 بالمئة من الموظفين (60بالمئة من موظفي مصنع (111

كان علينا جميعاً الانتقال إلى هنا

(كمية معينة من معدات مصنع (111 ،نُقلت إلى هنا

مع العمال لتشغيلها

تم حشد مختلف المتخصصين والطواقم التقنية والكوادر

،أقيم الاجتماع يوم 3 نوفمبر و نُقلت أنا في ديسمبر

كنت مسؤولاً عن قسم الأمن

كنت من أوائل الواصلين

كان هناك أكثر من أربعة آلاف عامل

،بعد أن جاءت أمي إلى هنا

في كل عام كنت أفكر بزيارة الديار لأرى والديّ

،هي أيضاً أرادت هذا فكرَت بذلك عاماً بعد عام

لكن هناك... الوظيفة، العائلة، الأطفال

ناهيك عن تكلفة السفر

لم تستطع مادياً زيارة الديار

...خلاصة الموضوع

، بعد مجيئنا إلى هنا في 1958

متى كانت أول مرة عدنا فيها إلى "شينيانغ"؟

.كانت في 1972 رحلت هي في 1958

بين 1958 و 1972، 14 سنة

وقتها كان عمري 18 أو 19 سنة

كنت قد أكملت المرحلة المتوسطة

ولم أعد لأول مرة إلى "شينيانغ" مع أمي إلا في ذلك الوقت

أول مرة أعود فيها

هل تذكرين تلك الرحلة؟ - طبعاً أتذكرها -

أتذكرها كأنها اليوم

كيف كانت؟

...كانت

...العودة للديار بهذا الحال

مرت 14 سنة على رحيل أمي من الديار

،فور وصولنا

أجهشت جدتي وزوجها بالبكاء

كنت ما زلت أصغر من أن أفهم تماماً

لم أستوعب سبب مشاعرهم الشديدة

لم أفهم ما شعروا به

هو ليجون) ولدت عام 1953) "في "شينيانغ

عاملة تصليح في الورشة رقم 63 (بمصنع (420

:وعندما كنا على وشك المغادرة، قالوا جميعهم

.يجب أن نرافقكم إلى المحطة" ،إذا فارقتمونا لهذه المدة مرة أخرى

سنكون قد تجاوزنا السبعين من العمر" في المرة القادمة

"هل ستتاح فرصة أخرى نلتقي فيها؟"

عندها فهمت لماذا بكى جدي بهذا الشكل

،عندما بدأ القطار بالتحرك أجهش جدي بالبكاء مرة أخرى

،مع مغادرة القطار حافظت أمي على رباطة جأشها

...أما أنا

.بدأت أبكي أنا أيضاً في القطار، بدأت أبكي أشد البكاء

شعرتُ بحزن شديد على جدي وجدتي

كانت أمي تعيش بعيداً جداً عن الديار فلم تستطع زيارتهما

كان من الصعب جداً علينا العودة

أجمل شيء أن جدتي كانت محظوظة

:قرب نهاية حياتها، قالت

..."أكبر أمنياتي أن أذهب إلى "تشنغدو"

"لأرى ابنتي الكبرى" تقصد أمي

جاءت أخيراً إلى هنا في 1985

في سنها الـ 86، تمكنت أخيراً من المجيء

...بعد عودتها بسنتين، بسنتين

ماتت

كم عدد أفراد عائلتك أنت؟

نحن عائلة من ثلاثة أشخاص

العدد الاعتيادي

زوجك يعمل في المصنع؟ - نعم -

ما هي وظيفته؟ - ...نوع من -

التشطيب السطحي في ورشة الطلاء

تشطيب سطحي

لديك ولد أم بنت؟ - ولد -

،عندما كان في السنة السادسة من الابتدائية

فُصلت من العمل

كم كان عمرك؟ - 41سنة -

41سنة

هل كان قرار سياسي أم لسبب آخر؟

قرار سياسي، لتقليل عدد الموظفين

قللوا العدد وزادوا الجودة

،كان المصنع بحاجة عدد أقل من الناس

،لذلك تم فصلنا وكنت أنا من أوائل من ذهبوا