My Country: The New Age (My Nation / Naui Nara / 나의 나라)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

TOTO JE FIKTIVNÍ PŘÍBĚH PODLE HISTORICKÝCH UDÁLOSTÍ

NĚKTERÉ SKUPINY A POSTAVY JSOU FIKTIVNÍ

11. DÍL

Je to dlouho.

Takže jsi to byl ty.

Jako by na trůně seděl pes.

Tím kloboukem a oděvem svou neurozenost nezakryješ.

Dnes se i ti méně urození než psi, chovají jako šlechta.

Co vlastně chceš?

Přidáš se...

na mou stranu?

Pak ti vrátím ty zlaté vázy.

Za jakou cenu?

Obchodní čtvrť před branou Sadžong.

Vrátíš hodnotu dost vysokou na nákup 100 domů

za obchodní čtvrť, která možná ani nevynáší?

Může z ní vyjít zisk v hodnotě 1 000 domů.

Ta čtvrť není v soukromém vlastnictví.

Takže je to nemožné.

Proto jsem způsobil takovou scénu.

Nemožné se přece může

stát možným.

Co máš za lubem?

Jen chci vydělat nějaké peníze.

Živí musí žít dál.

Tvůj otec už začal.

Kde je?

Nevěřím ti.

Tak věř penězům, které ti nakonec skončí ve chřtánu.

Jak se vlastně cítíš?

Zřejmě máš v krviještě zbytky jedu.

Už je tam tak dlouho, že jsem si zvykl.

A tvá sestra...

Doufám, že odpočívá v pokoji.

Ale nemyslíš, že by kvůli tobě už neměl zemřít nikdo další?

Tvou odpověď potřebuji zítra do půl jedenácté.

Odsud už půjdu sám.

Ano, pane.

Pokud jde o tvou sestru...

Doufám, že odpočívá v pokoji.

Ale nemyslíš, že by kvůli tobě už neměl zemřít nikdo další?

Proč ses vrátil?

O co se proboha v tomhle stavu snažíš?

Obchodník?

V Gegjongu a Uidžu byl známým pašerákem.

Znali ho i tlumočníci.

Proč se ale najednou objevil v Hanjangu?

Asi si v Hanjangu chce

udělat konexe, když se hlavní město přemístilo.

Koho zajímá, jestli je obchodník nebo šermíř?

Nejdřív musíme získat zlaté vázy.

Musíme královskou rodinu přesvědčit,

aby nám pomohla na trůn dostat korunním prince.

Zdraví Jeho Veličenstvo se viditelně zhoršilo.

Není to dokonalá příležitost přimět ho k odstoupení?

Vybudovat trh před branou Sadžong?

Přítomnost šesti ministrů

a úřadu hlavního vyšetřovatele u Gwanghwamunu

pomáhá vzkvétat celé oblasti.

Pokud to dokážeme za bránou Sadžong,

prospěje to celému Hanjangu.

Sambong bránu pojmenoval „Sadžong“

s tím, že budu moudrý král, což je pro něj typické,

zatímco...

ty jen vznášíš požadavky pro trh,

což je typické pro tebe.

Je to pro dobro lidí.

Teď když máš moc,

zachtělo se ti i bohatství.

Tímhle tempem

si začneš dělat zálusk i na trůn.

Pokud Veličenstvu zesměšňování prospívá,

může pokračovat.

Udělím ti k té čtvrti práva,

takže tam můžeš jít...

sbírat drobné, poházené po ulicích.

Jsem ti zavázán, Veličenstvo.

Tvé tělo nemůže fungovat, protože se snažíš

jed potlačit tak tvrdými léky.

Myslím, že tě tvůj lék sžírá.

Kdo mě sem přivedl?

Měl vládní uniformu a prázdný pohled.

Vypadal, že ho něco drásá na duši.

Tvář na té kresbě...

Byl to Hui.

Opravdu?

Budeš-li jej chránit, potrestají tě.

Neopakuj...

stejnou chybu.

Mou největší chybou bylo...

kvůli strachu z chyb nedělat nic.

Špatně. Něco jsi udělal.

Jenže to bylo pro Huiho

a jeho sestru, ne pro tebe.

A když jeho sestra zemřela,

všichni tě opustili.

To opuštění přijmi.

Jen tak se nebude opakovat.

Co budeš dělat teď?

Huiho návratem se nic nemění.

Otec mi vzal to nejcennější,

proto mu provedu totéž.

Nejdřív to však musí získat. Tuto zemi,

vlastně jen prázdnou skořápku.

A? Už jsi skončil s prověřováním?

Prý jsi kšeftař, který pro peníze udělá...

naprosto cokoli.

Když se budeš držet pravidel

a zákonů, nic nezískáš.

Kéž bych na to přišel dřív!

Dobrá. Teď, když máme dohodu,

stačí čekat a shrábnout peníze.

Počkej, až bude sám,

a zabij ho.

Zbav se všech těl a odstraň krev.

IHWARU

Následuj mne do hlavního sálu.

Až se dohodneme na datu,

připojí se k nám Suk-bonovy jednotky v Sunhwabangu.

Ano, Výsosti.

A co ten posel z paláce?

Postaráme se o to.

Ven se nic nedostane.

Teď potřebujeme munici.

Tak dobrou, aby

dokázala proměnit

pouhou vzpouru v revoluci.

Nam Čon nám ji poskytne.

Začne to krvavým obřadem.

Mám to tržiště.

Ukryjeme tam vojáky a zbraně

a z úkrytu zajmeme stráže paláce u brány Sadžong.

Dlouho jsme se neviděli.

Zachránils mě,

tak převezmi odpovědnost.

Nebuď na sebe tak tvrdý.

Z cesty!

Nemám čas.

Nejdřív se zotav,

zabít jej můžeš později.

Myslíš, že se Nam Čon bojí smrti?

Že bude před mým mečem prosit o život?

Zabít toho zmetka nestačí.

Svět, který Nam Čonův vybudoval na krvi,

bude zuřivě rozdupán.

To bude...

má pomsta.

Z nenávisti, odporu a úzkosti...

se úzkost objevuje jako první

a odchází poslední.

Nam Čona teď nejspíš svírá úzkost.

Úzkost je jen začátek.

Na konci jej čeká

nepředstavitelná bolest.

Ta země, o níž sní, je...

královstvím, ovládaném loutkou.

Chce mít krále pod palcem, aby ukojil svou hamižnost.

Proto se Korjo zhroutilo.

Ostatky Korja se ještě ani nerozložily.

Tohle království tak nesmí skončit.

Podám si ruce i s ďáblem, abych tomu zabránil.

Dějiny mé jméno napíší krví,

ale koho to zajímá?

Národ nebo nějaké vyšší cíle jsou mi fuk.

Ani mě to nezajímá.

Chci jen

zničit Nam Čona.

Až bude po všem, nejspíš odejdeš.

V den tvého odchodu

bychom si měli užít dobré víno

jako právě teď.

Tak tedy.

Opatruj se.

Ty také.

Jez zdravě, ano?

Nemůžu ti říct, abys...

pokračoval ani abys přestal.

Pokud to udělat musíš,

doufám, že si moc neublížíš.

Řekni královské rodině, kdy obřad krve proběhne.

Až obřad skončí,

řekneme králi, ať odstoupí, a zabijeme všechny prince.

Myslíš hned?

Královi příbuzní i ministři jsou při nás.

Čeho se bát?

Pokud mě chtějí zabít, nejdřív musí zabít královy příbuzné.

Jeho Veličenstvo to nezvládne.

Ale je tu někdo, koho jsme na svou stranu nezískali.

Králův nevlastní synovec,

Wanwon Buwongun.

Domluvte s ním schůzku.

Setkám se s ním osobně.

Jak se opovažuješ...

Sakra!

Ani se nehni, a poslouchej.

Já, vyšetřovatel Nam Son-ho,

jdu s upřímnou prosbou, Wanwone Buwongune.

Zúčastněte se prosím obřadu krve

a splňte své povinnosti člena královské rodiny.