The Handmaid's Tale

Στα προηγούμενα...

Βρήκες τίποτα για τον Κέιλεμπ;

Η οικογένειά του μετατέθηκε στην Καλιφόρνια.

-Ζει στην παραλία; -Ναι.

Ζει στην παραλία.

Ευχαριστώ που μίλησες.

Το ζήτησε ο Λουκ, δεν μπορούσα να αρνηθώ.

Ελευθερία σημαίνει να είσαι ελεύθερη να αρνηθείς.

Άλμα. Δεν είμαστε ελεύθερες.

Ίσως είναι η περισσότερη ελευθερία που θα έχουμε. Ας τη χαρούμε.

Τη συνέλαβαν. Επιβεβαιώθηκε.

Ανήθικο βρωμοθήλυκο.

Η Νικόλ δεν είναι κόρη σου.

Κι αν νομίζεις...

ότι θα σ' αφήσω να την πάρεις και να φύγεις, πλανάσαι πλάνην οικτράν.

Θα διαχωριστώ από τον Φρεντ. Τελείωσα μαζί του.

-Θα τα πούμε μετά. -Θα τα πούμε τώρα.

Είσαι έγκυος…

Σερίνα.

Συγχαρητήρια.

Σε παρακαλώ, μη μου ξαναπείς ψέματα.

Τώρα, πού είναι οι Υπηρέτριες;

Τζουν, μην τους πεις τίποτα.

Πες μου, πού είναι.

Τζουν...

-Δεν μπορείς να τη σώσεις. -Απλώς, θέλω να μείνει ζωντανή.

Κάν' τη να μιλήσει. Θα σε βοηθούσε να παραμείνεις στο σπίτι.

Πρέπει να μου πεις πού είναι οι Υπηρέτριες.

Αλλιώς θα κάνουν κακό στη Χάνα.

Όλα καλά, μωρό μου.

Όλα καλά, μωρό μου.

Πού είναι οι Υπηρέτριες;

Στην αγροικία των Μάροου.

Για όλα όσα συνέβησαν...

στην Τζανίν και τις άλλες, εσύ είσαι υπεύθυνη.

Δικό σου φταίξιμο.

Απλώς σκοτώστε με.

Καμία Υπηρέτρια δεν μπορεί να σπαταληθεί.

Θα πάτε όλες σε μία Αποικία Μαγδαληνής.

Πάμε.

Σταματήστε.

Σταμάτα.

-Μείνε σταθερή. -Έπρεπε να περιμένουμε.

-Θα πετύχει. -Τζουν.

Κοίτα.

Κοντεύω.

-Εντάξει, πάμε. -Νομίζω ότι πρέπει να γυρίσουμε...

-να δούμε τι συνέβη. Μπορεί να είναι καλά. -Πρέπει να φύγουμε. Τζανίν.

-Να τις βρούμε. -Τζανίν, είναι νεκρές. Νεκρές. Εντάξει;

-Όχι. -Ναι. Πάνε.

Πάνε.

Πάνε.

Άκου τι πρέπει να κάνουμε. Εντάξει;

-Θα πάμε δυτικά. -Εντάξει.

Θα ακολουθήσουμε τις γραμμές.

Και θα τα καταφέρουμε. Εντάξει;

-Θα τα καταφέρουμε. -Εντάξει.

Season 4 - Episode 4 | Milk |

Ποιο πάει στη Βοστώνη;

Δεν πάμε στη Βοστώνη.

Μα ξέρουμε κόσμο εκεί.

Σου είπα ότι πάμε δυτικά. Να συνεχίσουμε τη μάχη με την Αντίσταση.

-Κι αν... -Ησυχία.

Έλα.

Το βλέπεις αυτό;

Ας το στοιβάξουμε και να το δέσουμε.

Το χρειάζονται αυτό στο Σικάγο.

Αυτό.

-Αυτό με τους στρατιώτες; -Ναι, αυτό πάει στην πρώτη γραμμή.

Γιατί πάμε σε πόλεμο;

Γιατί εκεί ακόμη αντιστέκονται.

Το Σικάγο είναι ακόμη Σικάγο. Δεν τα έχουν παρατήσει.

Ο κόσμος πεθαίνει στους πολέμους...

Δεν θα αφήσω να πάθεις τίποτα.

Εντάξει;

Εντάξει.

-Δώσ' μου ένα χεράκι. -Ναι, κρατήσου.

-Έτοιμη; -Ναι.

Φύγαμε.

Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |

MaF - Jade Tolenia - Aquamarine - Tina

Επιμέλεια Διαλόγων | Tolenia |

Έλα.

Εσύ πρώτη.

Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)

Τζανίν, ακολούθα με.

Γάλα.

Γαμώτο.

-Τζουν; -Όλα καλά. Έλα. Πρέπει να πηδήξεις.

Έλα, είναι εντάξει.

-Είσαι σίγουρη; -Ναι, έλα, βιάσου.

Έλα.

Γαμώτο, γαμώτο, είναι παγωμένο.

-Το ξέρω. -Τζουν.

Το ξέρω, δεν πειράζει.

Φεύγουμε, κλείσ' το.

Έρχεται. Έρχεται.

Ησυχία. Πρέπει να κρυφτούμε.

Εντάξει; Έτοιμη;

Όλα καλά.

Σκατά.

Χρειαζόμαστε κάτι. Χρειαζόμαστε κάτι.

Πρέπει να υπάρχει κάποιο σιφόνι.

Τζουν.

Κάτι αισθάνομαι.

Τζουν.

Το βρήκα, το βρήκα.

-Ορίστε. -Θεέ μου, δεν έπρεπε να μπεις σε κόπο.

Αλλά σ' ευχαριστώ. Είναι απίστευτο.

Ήσουν πολύ καλή.

Δεν υπάρχουν στοιχεία για την αδερφή σου...

ή την ανιψιά σου...

σε καμία από τις βάσεις δεδομένων των προσφυγικών καταυλισμών.

-Λυπάμαι που δεν έχω πιο ξεκάθαρα νέα. -Δεν πειράζει.

Το εκτιμώ που τσεκάρεις.

Θα συνεχίσω να ψάχνω.

Οι Καθολικοί ήταν καλοί στο να πλαστογραφούν διαβατήρια.

Μπορεί να μπήκαν με ψεύτικα ονόματα.

Είθε το φως Του να καθοδηγεί τις ψυχές τους.

Υπάρχει κάτι άλλο;

Είχα νέα από το δικαστήριο.

Και υπάρχει ένα αίτημα από τη Σερίνα Τζόι.

Θέλει να μάθει αν θα πας να τη δεις.

Γιατί;

Δεν ξέρω.

Θα έμαθε ότι κατέθεσα.

Τους είπα τα πάντα.

Σίγουρα θα 'ναι έξαλλη.

Ας είναι έξαλλη.

Στο κελί όπου ανήκει.

Είναι εκεί μόνο και μόνο επειδή ήθελε να είναι με τη Νικόλ.

Δεν ξέρω.

Θα μπορέσεις να της πεις κατάμουτρα όσα θες.

Ξέρω πολλές που θα σκότωναν για τέτοιο επίλογο.

Ή μπορείς να την αφήσεις να σαπίσει.

Ρίτα.

Δοξασμένο το ευλογημένο έλεός Του.

Κυρία.

Σ' ευχαριστώ που ήρθες.

Σε παρακαλώ, κάθισε.

Προσπαθώ να μη μένω όρθια πολλή ώρα.

Σίγουρα θ' αναρωτιέσαι γιατί ζήτησα να έρθεις.

Ναι.

Αναρωτιέμαι.

Δεν καταλαβαίνω.

Ο Θεός είναι μεγάλος, πραγματικά.

Ούτε κι εγώ το πίστευα.

Είναι θαύμα.

Νόμιζα πως ο Διοικητής δεν μπορούσε.

Λοιπόν, το καθαρό νερό του Γκίλιεντ, ο καθαρός του αέρας και η χάρη του Θεού.

Είναι αυτό που θέλαμε πάντα, αυτό για το οποίο προσευχόμασταν.

Θα πρέπει να τα 'χει χαμένα.

Δεν του το έχω πει.

Και δεν σκοπεύω.

Υπάρχει λόγος που ο Θεός επέλεξε τη στιγμή που ο Φρεντ κι εγώ είμαστε χώρια.

Αλλά τώρα είσαι εσύ εδώ...

να με βοηθήσεις να φροντίσω αυτό το αγοράκι.

Αγόρι είναι;

-Αγόρι είναι. -Αγόρι είναι.

-Το φαντάζεσαι; -Όχι.

-Φορτηγάκια και γδαρμένα γόνατα. -Όχι.

Θα πιάνει βατράχια.

Δόξα σοι.

Μου έχεις λείψει.

Η λατρεμένη μου Ρίτα.

Ήσουν πάντα ευλογία.

-Ευχαριστώ. -Όχι, είναι για 'σένα.

Για να μπορείς να τον βλέπεις όποτε θέλεις.

Είναι ωραίο να έχεις μια φίλη.

Θα προσευχηθείς μαζί μου;

Ναι.

Θεέ, σε ευχαριστούμε για το αληθινό και αγνό δώρο Σου.

Τζανίν.

Ξύπνα.

Δεν πρέπει ν' αποκοιμηθείς με τέτοιο κρύο.

Ναι; Θα πάθεις υποθερμία.

Όχι. Αυτό ισχύει για τη διάσειση.

-Δεν κάνει να κοιμηθείς, όταν έχεις. -Όχι, ισχύει και για τα δύο.

Νομίζω και για τα δύο.

Τζανίν, ξύπνα.

Είναι χάλια εδώ μέσα. Το μισώ.

Το ξέρω. Κι εγώ το ίδιο.

Είμαστε μια χαρά. Θα είμαστε μια χαρά.

Πώς είναι αυτό «μια χαρά»;

Επειδή θα πάμε εκεί και θα...

Θα τους βρούμε. Θα βρούμε την Αντίσταση. Θα μας βοηθήσουν.

Το λες συνέχεια, αλλά δεν το ξέρεις αυτό.

Έχεις κάποιο κρυφό, ιδιοφυές σχέδιο;

Ποιο είναι;

Ποιο είναι το σχέδιο;

Λοιπόν...

-Λοιπόν... -Δεν είμαι μανιτάρι.

Δεν είμαι.

-Εντάξει. -Άρα δεν μπορείς να με κρατάς στο σκοτάδι,

να μου λες ψέματα και μαλακίες και να περιμένεις να είμαι καλά μ' αυτό.

-Δεν το κάνω αυτό. -Ναι, το κάνεις.

Δεν...

Δεν ξέρεις πού πάμε, δεν ξέρεις αν θα 'μαστε καλά.

Μας κρατάω ζωντανές.

Ήταν οι πιο καλές.