I Spit on Your Grave 2

Pour deux ? Par ici.

- Ça vous va ? - C'est très bien, merci.

Voici la carte.

Merci beaucoup.

On doit vous demander ça tout le temps.

Vous savez, vous êtes passée par là.

Avec plaisir.

Merci beaucoup.

Alors, qu'en pensez-vous ?

Pour vous aider, il faut que je vous dise la vérité.

Si vous voulez trouver un agent ici, il faut refaire votre book.

Vos photos font très... péquenaud.

Oui, évidemment.

Vous pouvez me recommander un bon photographe ?

Oui, mais ils ne sont pas bon marché.

Il faut compter quelques milliers pour une séance photo.

OK.

Écoutez, vous avez un style. Vous avez de l'assurance.

Je vous ai remarquée dès votre premier jour ici.

Il suffit de montrer ça sur les photos,

avec un peu plus de classe que sur celles-ci.

J'ai compris.

Katie.

Je dois me remettre au travail.

Tenez-moi au courant, OK ?

Bien sûr.

- Bonne soirée. - À plus tard, Katie.

- À demain, les gars. - Merci beaucoup, à demain.

SÉANCE PHOTO GRATUITE OU CRÉATION DE BOOK

T'es passée où, petite merde ?

Allez ! Montre-toi !

Montre-toi !

Putain !

Nom de Dieu !

Putain !

Merde !

- Salut, Jayson. - Oh, salut.

Comment ça va ?

Je pense qu'il est déjà loin.

Quoi ? Comment tu sais ?

Il m'a presque renversée quand je suis rentrée.

Il a probablement renversé un taxi, maintenant.

Cette année, on en a plus que d'habitude.

C'est un rat. C'est New York. C'est comme ça.

Tu fais quoi ?

Je mets un piège qui marchera.

OK. Tu fais ça souvent ?

Je sais comment attraper la vermine.

La vermine ?

Ouais, j'en ai appris beaucoup dans les fermes du Missouri.

- Tu veux me piquer mon travail ? - T'aimerais.

Je ne veux pas d'embrouille avec toi.

Il ne vaut mieux pas.

C'est bon, je me charge du reste.

Tu me diras si ça a marché.

Si ça marche, tu vas devoir m'apprendre à le faire.

Ça va marcher et tu peux me payer en cash, en bijoux...

- Et une bière ? - D'accord.

Je dois réparer l'interrupteur.

Je m'en suis occupée.

Allô, vous appelez pour une séance photo, c'est ça ?

- Oui, j'étais juste... - Vous êtes mannequin ?

Allô ?

- Oui. - Parfait, envoyez votre photo.

Pardon ?

Vous voulez des photos gratuites. On cherche un certain style.

Vous savez, pour faire de la promotion. On fait comme ça.

- Qui est à l'appareil ? - Je suis Ivan.

Je vois sur mon téléphone que vous vous appelez Katie.

Oui, c'est exact, Katie.

Enchanté, Katie.

Maintenant, s'il vous plaît, envoyez votre photo.

OK.

AJOUTER UNE PIÈCE JOINTE

10 h. 154, ALEXANDER STREET #678. MERCI

C'est là, déposez-moi devant la porte.

Il y a quelqu'un ?

Excellent, c'est magnifique.

Souriez.

Tourne-toi.

Besoin d'aide ?

Je suis Katie.

J'ai un rendez-vous, à 10 h...

Mlle Katie, bien sûr.

- Ivan ! - Quoi ?

Mlle Katie est là.

Le prochain rendez-vous est là. On a fini.

- Katie. - Oui.

On s'est parlé hier.

- Vous êtes bien plus jolie en vrai. - Merci.

- J'imagine que je suis là pour ça. - Oui.

Georgy ?

- Vous avez apporté des tenues ? - Oui.

Bien.

Non.

Non.

Non.

Celle-ci ?

Georgy.

Georgy ?

- Oui, c'est bien. - Génial.

Je me change où ?

Ici. On est des professionnels, non ?

Je plaisante, à l'arrière. Georgy vous montrera.

Où est l'autre fille ?

Nikki, rendors-toi. Ne te fais pas de mal.

Et n'oubliez pas le formulaire de publication des photos.

D'accord.

- Par ici. - Bien.

OK.

- Nikki. - Quoi ?

Descends de la boîte.

ATTENTION PAS DE RAYONS X

Vous pouvez m'aider ?

Bien sûr.

Merci.

Je suis comment ?

Comme dans un rêve.

Espérons que les photos en disent de même.

Regarde en bas.

Sur elle, Georgy.

Tout va bien ?

Ouais, c'est parfait.

On essaie autre chose ?

Donne-moi le gros objectif.

Voulez-vous que je mette une autre robe ?

Peut-être. Pourquoi pas une avec plus de...

peau ?

Un truc sexy et sensuel.

Quelque chose d'un peu plus décolleté ?

Peut-être, essayez de descendre un peu celle-ci.

Celle-ci ne descend pas, elle est accrochée ou pas.

Alors peut-être décroché, alors ? Vous voyez, si...

Non, je ne vois pas.

Non ? C'est pas grave, écoutez...

Pour décrocher différents jobs, beaucoup de filles...

en montrent un peu plus.

Surtout en Europe, c'est normal.

Je suis désolée.

Je n'avais pas... Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais.

Oh, elle ne s'y attendait pas.

Et vous attendiez quoi ?

Vous êtes mannequin. Vous êtes une professionnelle.

Je ne me déshabillerai pas pour que vous vendiez les photos sur Internet.

Si c'est ce que vous voulez, on s'est mal compris.

C'est qu'une prude.

Ferme-la, Nikki.

Mais...

vous voulez des photos gratuites, pas vrai ?

Pas à ce point, désolée.

Je me casse.

Perte de temps.

- Anne, écoute-moi une seconde. - Je ne veux pas t'écouter !

J'en peux plus de t'écouter tous les jours...

Je suis sorti de la maison à 4h30 du matin.

- Tu étais encore endormie. - C'est ça,

pauvre de toi, je vais chercher les violons.

Je n'ai rien fait de la journée ? C'est quoi, ton problème ?

Regarde-moi cette pièce, c'est le bordel !

Ne commence pas à me chercher, Anne !

Je travaille toute la journée et je dois me taper cette merde !

Quand je rentre, je veux un putain de repas chaud.

C'est difficile à comprendre ?

- C'est quoi, ton problème ? - C'est toi, mon problème !

Pas étonnant qu'on vit dans une putain de porcherie !

C'est qui ?

Bonjour, Mlle Katie.

Que faites-vous ici ?

Je vous apporte vos photos.

Je n'en veux pas, je vous l'ai dit.

Je sais, parce que vous étiez fâchée.

Mais je vous rends service.

Je ne suis pas méchant.

Et je ne suis pas fâchée. Maintenant, partez.

Elles sont bien.

Vous pouvez les utiliser.

OK, je les ai. Merci beaucoup.

J'ai du travail.

Pourquoi vous réagissez comme ça ?

Écoutez, je sais que vous essayez d'être gentil,

de vous rattraper,

- mais ça va, je vous assure. - OK, alors.

Et j'ai supprimé toutes les photos de l'ordinateur pour votre vie privée.

Merci. C'est très gentil.

Merci, Georgy.

J'espère que ça aidera.

- Passez une bonne journée, Mlle Katie. - Au revoir.

Qu'est-ce que vous foutez ?

Tu es si gentille et si belle.

Viens, assieds-toi. On va discuter.

Dans trois secondes, je vais hurler.

Pourquoi tu fais ça ? Je t'ai aidée.

Partez, tout de suite !

S'il te plaît, viens, assieds-toi, on va discuter.

À l'aide !

Tais-toi.

Tais-toi.

Ne bouge pas.

Arrête de bouger.

Arrête de bouger.