Alice in Borderland (今際の国のアリス)

...اون آدم

من کشتمش

همه توی این بازی مشارکت کردن

تقصیر یه نفر نیست

این دنیا دیگه چیه؟

کی میدونه؟ منم از قبل چیزی نمیدونستم

...اما

برام هیجان انگیزه که مجبور به انجام هرکاری میشم

تا فقط زنده بمونم

اگه این کارو نمیکردیم قطعا ما هم میمردیم

ویزای من امروز تموم میشه

هیچ میدونی برای وارد شدن به این کمپانی چقدر زحمت کشیدم؟

من حتی با یه همچین آدمی سکس داشتم

بالاخره من هم ارتقا پیدا کردم

سائوری

من با مدیر منابع انسانی حرف زدم

...منابع بانک سایفر

تغییر اطلاعات فردی

شیبوکی سائوری موکداً توصیه میشود

به عنوان لیدر بخش جدید هوش مصنوعی

ارتقا ویژه دستیار در تیم توسعه

من زنده میمونم

و به زندگی معمولیم برمیگردم

!آریسو!کاروبه

!خیلی خوشحالم

...خیلی نگرانتون بودم چون امروز صبح برنگشتین

!خیلی خوشحالم

هی

!چوتا- !درد میکنه-

زخمی شدی؟

خوبم

یکی از رادیو حرف زد؟

آره

ممنون

اگه بریم اونجایی که بهش میگن ساحل

ممکنه بتونیم یه چیزایی بفهمیم

شبیه جایی که مردم ناپدید شده جمع شده باشن؟

ممکنه یه پناهگاه بیرونی وجود داشته باشه؟

ممکنه افراد دیگه ای هم اونجا باشن

نزدیک ترین سواحل به ما شونان، ایزو و ایتو هستن؟

اونها خیلی دورن

میتونیم بریم اونجا این فقط بستگی به زمان داره

چیکار باید کنیم؟

رفتن رو امتحان کنیم؟

راستش

ما چاره ای نداریم جز اینکه الان به این صدا اعتماد کنیم

چوتا بخاطر آسیب دیدگی پاش نمیتونه همراهمون بیاد

درست میگی

...هر دوی ما

ویزای ما امروز منقضی میشه

ما بازی امروز رو انجام میدیم و مدت ویزاهامون رو افزایش میدیم

بعد از اون

بیاین فردا دنبال ساحل بگردیم

من میرم ساحل

هیچی دیگه مهم نیست

هرکاری لازم باشه انجام میدم

هنوز امید داریم

برام هیجان انگیزه که مجبور به انجام هرکاری میشم

تا فقط زنده بمونم

اگه این کارو نمیکردیم قطعا ما هم میمردیم

آریسو؟

چیشده؟

هیچی

استفاده مادی از این زیرنویس در سایت ها و فروشگاه ها کانال های تلگرامی و.. بدون اجازه حرام است </font

یه چیزی بگو

مثلا چی؟

بذار ببینم، مثلا اراجیف؟

مردن یه نفر رو جلوی چشمام دیدم

اما من نجات پیدا کردم

چطور بگم؟

خوش شانس بودی

تو خلاصش کردی؟

...بهش فکر نکردم، اما

...بااینحال

فکر کنم میخوام نجات پیدا کنم

دفعه آخر بهت گفتم، مگه نه؟

حین بازی اول

همه بجز من مردن

من نمیخوام اینطوری بمیرم

... میدونم که

میخوام نجات پیدا کنم

ترجمه و زیرنویس از بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال های ژاپنی @Jdrama_world Niloofar:مترجم/b>

!پیداش کردم

لطفا سالم بمون

مسیر زمین بازی

دیر کرده

هی، ماها بریم؟

نه، منتظر کاروبه میشیم

اگه به بازی نرسیم،هر دوی ما میمیریم

بریم، چوتا

هر دوی شما توی ویزاتون روز باقیمونده دارید

!کاروبه

ببخشید

رفتم یه چیزی بردارم- منظورت از "ببخشید" چیه؟-

…شیبوکی و من

دیگه آخر کارمونه

چیشده؟

عصبی نباش

وقت نداریم. بریم

ممنون

بریم؟

باغ گیاه شناسی شینجوکو

استفاده رایگان از تمام اشیاء

قرار چیزی رو از بین ببریم؟

اینو برمیدارم

!خیلی چشمگیره

شناسایی چهره در حال پیشرفت لطفا چند لحظه صبر کنید

ورود ثبت شد

خوش امدید! اسپانسر بازی باغ گیاه شناسی شینجوکو

لطفا از عینک حفاظ دار استفاده کنید و وارد باغ گیاه شناسی شوید

این مسیر

ثبت نام در حال پیشرفت شرکت کنندگان فعلی

این چیه؟

چوتا رو شناخت

وقتی بهم نگاه کردیم چراغش قرمز شد

این ردیابی چشم ئه

اینبار ازمون میخوان چیکار کنیم؟

ثبت نام بسته شد

بازی حالا آغاز می شود

در حال حاضر 4 شرکت کننده وجود دارد

درجه سختی، هفت قلب

قلب ها

...قلب ها؟ این

بسته با کارت بازی معمولا ژانر بازی تعیین میشه

خال گشنیز منظورش نبرد تیمیه و خال خشت اشاره به نبرد عقلی داره

…و خال دل

این بازیه خیانته جایی که باید با قلب مردم بازی کنی

هفت. این درجه سختی نیست؟

وحشتناکه

چیکار باید کنیم؟

"بازی ، "پنهان شدن و جستجو

قانون. یک نفر گرگ خواهد بود و سه نفر دیگر بره خواهند بود

کسی که توسط گرگ پیدا شده گرگ بعدی خواهد شد

به خوبی پنهان بشید تا گرگ نتواند شما را پیدا کند

شرایط پایان بازی هر کس که در پایان گرگ باشد، برنده می شود

مدت زمان. 15 دقیقه

بعد از 15 دقیقه

گردن بندها در گردن بره ها منفجر خواهد شد

چی؟

چیشد؟

چه معنی میده؟

چه طور ممکنه؟

چی؟

این یعنی فقط یه نفر زنده میمونه

چی؟

ما باید پنهان بشیم و بگردیم

و اون کسی که آخر بازی گرگ باشه برنده میشه

سه نفر دیگه میمیرن

این بازی ساده ایه نه؟

اولین گرگ

کد 1000247 است

سگاوا چوتا

من؟

بازی شروع شد

پانزده دقیقه زمان دارید

نکن چوتا! اگه سعی کنی که بازش کنی !گردن بند ممکنه منفجر بشه

!تمومش کن- پس باید چیکار کنم؟-

آریسو؟

وقتی دو نفر بهم نگاه کنن نقش گرگ جا به جا میشه

یه ایرادی تو بازی هست

اگه گرگ نجات پیدا کنه

!هیچ جایی پنهان شدنی برای بره ها نیست

باید چیکار کنیم آریسو؟

!بچه ها

شیبوکی

!اونی که باید پنهان بشه گرگه

پس ما میمیریم؟- اگه ادامه پیدا کنه آره-

اما درست میشه

!شیبوکی

!کاروبه- !کاروبه-

!هی

!وایسا

!هی

!شیبوکی

جنگل های استوایی

!بیا بیرون

!شیبوکی

صدامو میشنوی شیبوکی؟

!شیبوکی

فرار نکن

بیا با هم دنبال راه حل باشیم

متاسفم

متاسفم

!عذرخواهی چه فایده ای داره؟ آهای

!به من نگاه کن- !ولم کن-

!تمومش کن، کاروبه