9-1-1

Als je iets leert in dit beroep is het wel dat op welke manier dan ook,...

vandaag of morgen, uiteindelijk...

alles sterft.

Voor de meeste mensen is er maar één ding slechter...

dan het verliezen van een geliefde...

en dat is de wetenschap dat er een dag komt dat het zal gebeuren.

Mam, pap...

Ik wil dat jullie weten dat ik heb besloten het huis te verkopen.

Ik weet hoeveel het voor jullie heeft betekend.

Voor mij ook.

Wees alsjeblieft niet boos.

911, wat is uw noodgeval?

Dus er mist nog één persoon? - Ja, verschrikkelijk.

Elisio en Stavros waren bezig met Mrs. Mandechek's laatste rustplaats...

toen ze erin vielen.

Kunt u mij vertellen wat er is gebeurd?

Ik en Stavros waren bezig met graven, toen we erin werden getrokken.

Alsof het graf zichzelf groef.

Een sinkhole, door de beving.

Praktisch gesproken lopen we hier op eieren. Zie je het?

Hoe lang geleden is dit gebeurd? - Ik weet het niet.

Een half uur misschien? - Aan de slag, mannen.

Rustig, het is hier net drijfzand.

Ik wil niet dat je 10 ton grond op jezelf of onze vriend krijgt.

Hij hapt nu al een half uur grond. - Misschien ook niet.

Waar denk je aan? - Eieren.

Luchtzakken. - We moeten ze alleen zien te vinden.

Zijn dat geen... - Lijkkisten en lijken.

Daar zijn de luchtzakken. - Dat is een bende.

Hallo Stavros.

Scheppen en emmers. Aan de slag.

Alsjeblieft.

Ik heb er een.

Dat is niet goed.

De sleutels voor dit ding? - Die moeten er nog inzitten.

We halen die man er uit. Linksom of rechtsom. Maak ruimte!

Oké mensen. - Opzij. Wegwezen.

Ik heb hem. Rustig.

Kalm aan.

Oké, we hebben je. Hou vol. Probeer te ontspannen.

Ademen, ontspannen. We hebben je.

Dat was niet misselijk.

Je hebt letterlijk iemand uit een graf getrokken.

Ik hoop dat ze het begrijpen.

Wie moet het begrijpen?

De geesten die we gestoord hebben. Ik hoop niet dat die ellende mij achtervolgt.

Vertaald door ddihzw

Wat is er aan de hand? Dat was een nogal cryptisch telefoontje.

Het betreft je vader.

Mijn vader? Waar heb je het over Karen?

Ik heb mijn vader niet meer gesproken sinds mijn negende.

Hij ligt op de IC. - In dit ziekenhuis. Is hij hier?

Hij is gisteren binnengebracht. Bewusteloos.

Sinds die tijd proberen ze ons te bereiken.

Hoe wisten ze wie ze moesten hebben?

Hij had jouw naam en adres in zijn portemonnee.

Je vader heeft een hersenbloeding gehad. Daardoor zit er nu bloed in zijn hersenen.

Wat zijn de vooruitzichten? - Er is ernstige schade.

Alleen deze machines houden hem in leven.

En u wilt weten of dat zo door moet gaan. - Het spijt me heel erg.

Zonder wilsverklaring moeten wij doorbehandelen totdat we een nabestaande kunnen bereiken.

En dat ben ik.

911, wat is uw noodgeval?

Ik was aan het wandelen, ik viel. De rots brak af. Hoort u mij?

Ik hoor u, sir. Ik ben hier. Weet u waar u bent gevallen?

Op de San Ramon route. Ik denk...

Ik heb mijn been gebroken, zeker weten. Ik zie het bot...

Ik kan u bijna niet verstaan, sir. Kunt u mij de precieze locatie noemen?

Vista Point, Abalone Cove.

Ik bloed. Alstublieft, help me. Alstublieft.

Ik kijk naar een vreemde in een bed. Slangen komen...

aan alle kanten uit hem. Ik ken hem niet.

Hoe kan ik zo'n ingrijpende beslissing nemen voor een volslagen vreemde?

Heb je wel door dat we hier niet rondrijden in een postauto?

Iedere dag maak je zulke beslissingen voor vreemden. Waarom is dit anders?

Die vreemden hebben mij niet op mijn negende in de steek gelaten.

Ik wil niet harteloos klinken, maar valt er eigenlijk wel iets te beslissen?

Met zo'n prognose herstellen mensen meestal niet.

Mensen herstellen meestal ook niet van een stuk staal in hun hersenen.

Maar soms verrassen ze je.

Touché.

De oude route is daar.

Volgens de parkwachter is hij een paar jaar geleden gesloten.

Af en toe komt er een avonturier die zich er niets van aantrekt.

Nog geen ping? - Geen contact sinds het belletje.

Ik denk dat hij er daar overheen is gegaan.

Iedereen klaarmaken. Haal de winch en de reddingslijnen.

Maak voor de zekerheid een mand klaar. Ik vraag Aerial Recon om standby te staan.

Begrepen.

Dit is Captain Bobby Nash. T-118.

Aerial Recon voor Abalone Cove in Palos Verdes.

Begrepen, T-118.

Grote sprong, Eddie. Kom op.

Zien jullie iets daar beneden?

Alleen een onbetaalbaar uitzicht.

Ik heb iets gevonden.

Onze wandelaar?

Een wandelaar.

Ik denk niet dat hij het is. Menselijke overblijfselen, stukken skelet.

Markeer het, maar laat het met rust. Ik zal het melden.

Tenzij...

Denk je dat een geest 911 heeft gebeld? - Ik bedoel maar.

Geen geest dus. - Wat gebeurt er daar, mannen?

Ik denk dat ik iets gehoord heb.

Rustig aan. We zijn bij je. We hebben een levende gevonden.

Wat is je naam? - Ian.

Het komt goed. We halen je hier weg.

Mijn been is gebroken.

We sturen een mand naar beneden.

Hoe hebben jullie me gevonden?

Dat was niet makkelijk. De verbinding was te kort om je te pingen.

Verbinding waarmee? - Met 911.

Ik heb mijn telefoon verloren. Ik heb 911 niet gebeld.

Nog steeds bezig met die pompoenen? En waarom zoveel geesten?

Die zijn voor Buck. Ik hang ze in de kazerne.

Bobby zegt dat hij denkt dat een geest 911 belde.

Dat zou wel cool zijn. - Buck is er van overtuigd.

Geesten bestaan niet. De familie van Tommy Sheridan...

woonde in een flat waar een oude vrouw is gestorven...

en hij zei dat het licht flikkerde als zij de theepot gebruikten.

Is dat gebouw niet afgekeurd na de aardbeving?

Klinkt meer als defecte bedrading dan als signalen van gene zijde.

Er hebben 100 miljard mensen gewoond op deze planeet.

Er zal vast wel ergens een oud dametje zijn doodgegaan.

Waarschijnlijk zelfs in dit huis.

Genoeg hierover.

Jullie vader komt je zo ophalen. Ga je spullen maar in orde maken.

Bedankt voor de hulp. Ik laat je weten hoe het afloopt.

Een geest heeft 911 gebeld, hè?

We waren bij een oproep op Vista Point. Een wandelaar was van een rots gevallen.

Ik heb Buck en Eddie naar beneden gestuurd om hem te zoeken en ze vonden beenderen.

Menselijke?

We vonden ook de wandelaar, levend maar hij verloor zijn telefoon...

toen hij over de rand viel en nu is Buck er van overtuigd...

dat ons skelet gebeld heeft.

Wat denk je dat er is gebeurd?

Ik denk dat mensen daar graag gaan wandelen hoewel het niet is toegestaan.

Iemand heeft hem zien vallen, gebruikte zijn telefoon...

zodat niemand zou weten dat hij daar ook was.

Wat weet je over de beenderen? - Niet veel. Hij lag daar al een poosje.

Hij? - Ja, er lag een trouwring.

De maat duidt er volgens Eddie op dat het een man moet zijn.

Vista Point.

Palos Verdes, toch?

Waarom probeer je dit uit te zoeken? Dit is niet jouw afdeling.

Ik ben brigadier. Ik ga waar ik heen wil.

Athena Grant. Randy?

Ja, hoe is het ermee?

Ik hoorde dat jullie vandaag een cold case hebben gekregen.

Wil je dat ik meehelp om dit op te ruimen?

Ons terrein omvat twee buiten- speelplaatsen...

een ultramodern gymnasium en muziektheater.

Een volledig academisch aanbod als ook cognitieve gedragstherapeutische programma's.

Luister.

De programma's klinken goed, maar Christopher's geluk is het belangrijkste.

Ik wil dat hij zich normaal voelt. Niet een speciaal liefdadigheidsgeval.

Ieder kind is speciaal. Sommigen hebben bijzondere behoeften,...

maar voor ons zijn ze allemaal gelijk.

Ze leren net zoveel van elkaar als van ons.

Ik denk dat Christopher hier aan het goede adres is.

Dan doen we het.

Wat nog rest is een gezinsinterview.

Sorry? - Christopher is geweldig.

Wij hebben uw informatie. Wat nog rest is een ontmoeting met Mrs. Diaz.

Dat zal toch geen probleem zijn?

Nee, het is zeker een probleem.

Christopher's moeder is een gevoelig punt voor jou...

maar als we het Mrs. Summers uitleggen is er vast wel een oplossing.

Heb je een kopie van de voogdijregeling?

Die is er niet.

We zijn nog steeds getrouwd.

Ik snap niet waarom mensen hier voor betalen.

Een stelletje kerels met maskers die voor een minimumloontje: "boe" roepen.

Ik betaal alleen maar om jou te horen gillen.

Chris, zie je dat.

Dat zijn verdomd mooie speciale effecten. - Ik denk het niet.

911, wat is uw noodgeval?

De vleermuizen zijn echt!

Weten we of er iemand gebeten is?

Zoals een graaf uit Nosferatu?

10% van de vleermuizen hebben rabiës. Als er iemand schuimbekt moet ik het weten.

Dat is niet zo, denk ik. De meeste verwondingen zijn ontstaan door de drukte.

Is er nog iemand binnen? - Misschien een paar achterblijvers.

Maar er zijn medewerkers die nog gevangen zitten in hun uitrusting.

Controleer de electriciteit aan de achterkant. Als we niets zien kunnen we niets redden.

Het is geen fobie, zelfs geen angst.

Ratten en muizen zijn niet mijn favorieten. Hoe kan dit gebeuren?

Makkelijk zat. Deze dombo's hebben een spookhuis gebouwd tijdens een muggenplaag.

Goed gedaan, mannen.

Is hier iemand? - Goddank.

Toen mijn vriend schrok van de vleermuizen liep hij tegen de muur.

Hij stootte zijn hoofd behoorlijk hard.

Dat lijkt mij ook.

Ik zie hem.

Kun je rechtop gaan zitten?

Weet je welk jaar het is? - 2018.

Kun je me vertellen hoe de president heet? - Kom op zeg, moet dat?

Het komt wel goed.

Athena. Wat doe je hier? - Ik hoorde over je spook-oproep.

Buck blijft bezig. De wandelaar maakt het goed, hoorde ik.