Police University (경찰수업)

~ Episódio 6 ~

Minha nossa!

Kang Hui!

Não faça barulho.

Ah!

Ei, ei, ei. Deveria realmente não atender?

Seu moleque!

Não atender significa lealdade e amizade.

Eu sei bem isso.

Mas que horas são?

- É 1h da manhã. - O quê?!

- O quê?! E se eles forem pegos lá fora... - Eles receberão punições severas!

Ah! Droga!

Não consigo respirar.

Droga.

- Kang Hui! - Não faça barulho!

Oh Kang Hui! Oh Kang Hui!

Oh... Kang... Hui!

Oh Kang Hui! Oh Kang Hui! Oh Kang Hui!

- Expulsa da academia de imediato! - Oh Kang Hui!

- Expulsa da academia de imediato! - Oh...!

- Expulsa! Você está expulsa! - Oh...

- Oh Kang Hui, você está expulsa! - Oh...

Ei! Ei, Kang Seon Ho! Acorde, por favor!

Recomponha-se. O que faço?

Quem está de serviço? Aonde foram todos? Minha nossa.

Isto é muito frustrante.

Oficial Nam! Oficial Nam!

Saudação! Oficial Nam Hyeon Tae se reportando.

Quantos policiais estão de serviço neste momento?

Tem de contar?

- Quantos? Se apresse e me diga. Rápido, rápido, rápido! - Somos cinco guardas.

Chame todos eles aqui. Acho que entrou um rato.

O que está acontecendo no meio da noite?

Por que não? No ano passado ouvi que uma aluna do terceiro ano

trouxe o namorado para cá,

e foi pega pela diretora e ambos foram expulsos.

E a Oh Kang Hui? Por que ela não está aqui?

Ela... Ela foi ao banheiro.

Beom Tae, você vai primeiro...

Muito bem. Você vai primeiro, certo?

Isso mesmo. Eu ficarei de vigia.

Quando for, eu irei ficar de vigia.

Está bem...

Legal.

- Eu lhe disse para ir primeiro! - Não faça barulho!

Você disse que ia primeiro!

Eu disse para você ir primeiro!

- Estamos ferrados. - Estamos ferrados.

Aqueles ratos.

Não importa o que saia daqui, não podem deixar escapar nenhum. Entenderam?

Sim, senhora.

Com licença, diretora!

- O que foi? - Tenho uma coisa para lhe dizer.

Muito bem, diga-me mais tarde.

Abra.

Acho que a chamada e inspeção do dormitório a esta hora da noite é uma violação dos direitos humanos!

Se você realmente não quer ser desrespeitada, volte imediatamente para o seu quarto.

Está esperando o quê? Apresse-se e abra a porta.

Você precisa tratar os alunos com o direito de se autodeterminar como indivíduos...

Kang Hui, eu realmente dei o meu melhor.

Apresse-se e abra a porta!

Park Min Gyu... como você...

Instrutora Choi.

- Diretora. - O que está fazendo aqui a essa hora?!

Quero dizer, pode também me dar um quarto no dormitório?

Eu também quero um pouco de energia das pessoas jovens.

Quero sentir as emoções dos mais jovens.

Se está bêbada, deveria ir para a sua casa.

Sempre. Sempre. Sempre.

Por que está sempre fazendo isso?

Isso mesmo! Eu tenho uma casa.

Mas não tem nenhum homem lá. Também quero viver no dormitório!

Mas não tem nenhum quarto aqui.

Por que nunca tem...

Por que nunca tem quartos?

Nunca tem nem um quarto.

Está louca neste momento?

Me solte!

A nossa diretora não costuma ser rude,

mas ela tem um chamamento bastante evidente.

Voltem ao trabalho.

Irei compensar pelo seu trabalho árduo de hoje com um lanche noturno de frango.

Seon Ho, você está bem?

Tenha cuidado. Cuidado.

- Pronto. - Ah, este cara, fala sério.

O que aconteceu?

Estávamos saindo do nosso dormitório e naquele momento nos deparamos com o Min Gyu.

- Se o Min Gyu não nos tivesse ajudado, estaríamos em apuros. Não é verdade? - Sim.

Cara! É uma pessoa melhor do que pensava.

Claro.

Esta situação é engraçada para vocês?

Não.

Mas, Kang Hui, por que as suas roupas estão assim?

- O que você está olhando? - Não, não. Eu não vi nada.

Entre, rápido.

Vendo que todas as luzes estão acesas, eles provavelmente farão uma chamada no dormitório feminino novamente.

Ah, certo. Obrigada.

Então também devemos voltar lentamente?

Ah, tudo bem. Nós também comemos muito.

Ei, ei, Seon Ho! Ei, Seon Ho!

Ei, No Beom Tae e Jo Jun Wuk.

Ai, minha cabeça!

Aonde foi?

Você ainda não conseguiu encontrar?

Por que você não faz com que seja reemitido rapidamente? É inconveniente ficar sem uma identificação de estudante.

Ele apareceu repentinamente naquele momento, e nos salvou.

O Park Min Gyu nos ajudou?

Isto é... de alguma forma ele nos ajudou.

Ei, irmão. Mas você realmente não se lembra de nada do que aconteceu ontem?

Nem mesmo uma única coisa?

Eu devo ter cometido muitos erros para a Kang Hui, certo?

Erros? Seriam erros afinal de contas?

Isso é nojento.

Seon Ho, está tudo bem.

Você só fez isso depois de ficar bêbado.

Vamos torcer para que ela leve isso em consideração. Vamos comer primeiro.

Ei, as últimas palavras do Park Min Gyu não foram muito legais ontem?

O que você quer dizer com "legais"?

Por quê? O que ele disse?

"Ei, No Beom Tae e Jo Jun Wuk."

Hoje, a Kang Hui não estava aqui.

Se rumores se espalharem e ficar difícil para a Kang Hui novamente, eu não os pouparei.

- O Park Min Gyu disse isso? - Sim.

Ele disse isso. Eu pensei que ele denunciaria ao conselho estudantil e... que estaríamos em grandes apuros.

Eu não sabia disso antes, mas o Park Min Gyu, aquele moleque é totalmente um homem.

Eu quase me apaixonei por ele ontem. Uau, bulgogi de carne!

Uau, bulgogi de carne! Bulgogi de carne! Seon Ho, é bulgogi de carne!

Comam vocês!

Kang Hui!

Está acabado. Está acabado.

Está acabado?

O tempero do bulgogi de carne é tão perfeito.

Uau, olhe para a cor disso. Coma tudo, Beom Tae.

Ei Seon Ho! Seon Ho!

Ah! Por que tivemos que nos encontrar assim?

Kang Hui!

Kang Hui.

Ah, o que foi?

Isto é...

Oh!

Isto é... Eu realmente sinto muito sobre ontem.

Desculpe?

Uh... não é isso.

É que... Eu não lembro de nada da noite passada.

A minha memória está totalmente apagada.

Ah. Você não se lembra?

Mas, se você não lembra, o que aconteceu se torna algo que não aconteceu?

Por causa de pessoas como você, o número de caras maus, que estavam em um estado de fraqueza ou bêbados,

querendo uma redução em sua sentença por essas circunstâncias atenuantes está aumentando! Você sabia disso?

- Kang Hui. - O quê? Você se lembra do meu nome?

Por quê? Esqueça isso também.

K-K...

Ei.

Você já pensou que por causa da sua ação imprudente a Kang Hui poderia estar em apuros?

Mas o que você fez com a Kang Hui?

Venha por aqui.

Nossa, mas parece que algo está acontecendo com aquele detetive.

Por quê?

Eu pensei que você ainda não estaria sóbrio por beber ontem,

mas você está verificando as filmagens da câmera de segurança logo pela manhã.

Ah, aquele idiota ficou bêbado naquele dia e perdeu sua carteira.

- Que bagunça. - É uma dor de cabeça quando os detetives perdem suas identidades.

Ah, o que você pode fazer? Só espere, eu a encontrarei para você.

Eu a ensinei como usar uma faca em situações da vida real.

Situações da vida real?

Eu tenho duas estrelas. Tenho duas condenações passadas.

Tamanho 44.

O dia que ele veio...

Isto é uma novidade.

Por que você está dando uma olhada nos sapatos fedorentos de outra pessoa?

O Cheol Jin também veio sozinho naquele dia?

Eu me lembrei depois de assistir as câmeras de segurança,

ele veio sozinho e nem tocou nos lanches.

E bebeu duas garrafas de soju e foi embora.

Veja isso uma vez.

Certo. Eu irei ver.

Estava chovendo e não havia clientes. Eu quero dizer,

por que ele pegaria um táxi e não me diria seu destino?

Ele disse para ir para qualquer lugar, mas para onde iria naquela área?

Então eu ia dar a volta no local de pesca,

e de repente me disse para parar o carro porque ele precisava vomitar.

Motorista, por favor, pare aqui.

No caminho para o local de pesca, eu vi alguém vomitando do lado da estrada.

Ele também tropeçou como se tivesse bebido.

Ei, motorista Song! Você não vai almoçar?

- Eu posso ir agora, certo? - Uma última coisa.

Naquele momento, por que você foi para a Academia Nacional de Polícia?

Eu fui lá depois que recebi uma ligação do senhor Go.

Você conhece bem o senhor Go?

Seus clientes são nossos clientes habituais.

Mas ele não se lembra disso.

Professor Go...

algo cheira duvidoso.