Jupiter's Legacy

Não me consegues vencer.

Vou apanhar-te.

- Sim! - Sim!

- És demasiado lento. - Vou apanhar-te agora.

Sou mais poderosa do que tu.

Para! Não podes fugir da União.

Sim? Tens de me apanhar primeiro, Utopian.

Eu apanho-te, Sr. Snow!

Não se te apanhar primeiro, Lady Liberty.

- Sim! - Olhos laser!

Falhaste!

Não, não falhei.

Sim., falhaste.

Não, não falhei!

Não falhei.

Chloe?

Brandon, ele mentiu.

Não faz mal.

- Eu apanhei-o. - Eu sei.

- Tu viste. - Não faz mal.

Bolas!

Olá, pai.

- Estávamos a brincar e a Chloe… - Sim, eu ouvi.

Usaste os teus poderes, Chloe.

Ele era o vilão. Temos de apanhar o vilão.

Temos estes poderes por uma razão.

E com grande poder vem…

Uma grande responsabilidade.

Não.

Bem, sim.

Tens de te preocupar. Tens de te preocupar com as pessoas, tudo.

Tens de saber que…

É mais fácil magoar os outros, ficar zangado, até matar pessoas.

Mas os vilões…

Os vilões também são pessoas.

Então, o que fazemos? Impedimo-los e prendemo-los,

mas não deixamos que a nossa raiva nos domine.

Serviço, compaixão, misericórdia. Vivemos de acordo com essas palavras.

É o nosso Código e é a coisa mais importante do mundo.

Compreendem?

Muito bem.

- Quem quer gelado? - Eu!

- Vamos comer gelado. - De marshmallow?

Tenho de ir.

Mas tu disseste…

Eu sei.

Há pessoas em apuros. Elas precisam de mim.

Lamento.

Não faz mal.

As nossas notícias de última hora.

Dow Jones perdeu 8 %

no que muitos peritos avisam que é uma tendência alarmante

desde a "Segunda-feira Negra" de 1929.

O desemprego subiu pelo décimo mês consecutivo,

enquanto o estímulo económico é debatido no Congresso.

E em Portland, seis agentes ficaram feridos

durante um protesto contra o Acordo Norte-americano.

Mudando de assunto, o julgamento do criminoso Blackstar…

Café quente?

Inimigo de longa data…

- Não, obrigado. - Está bem.

… o Blackstar foi recentemente capturado, detido e acusado…

Sim, aquele tipo.

Porcaria de notícias.

Outrora um cientista respeitado, Blackstar, ou William Henry Bendal,

tem repetidamente…

Não quer mesmo nada?

Mexam-se! Vá!

- Vá lá! Vamos rebentar com esta merda! - Vá lá!

Loirinha, sai da rua.

- Vamos roubar o carro blindado. - Não.

Eu é que vou.

Merda!

Deita-te no chão e entrelaça os dedos atrás da cabeça.

Não vou pedir duas vezes.

Ena! Deves estar perdido. É muita areia para o teu camião, campeão.

- Olha… - És o Paragon, certo?

Acredita em mim, miúdo. Vai-te embora.

Não vais querer aparecer nas redes sociais depois de uma coça minha.

Não é bonito de se ver.

E o que pensaria o papá?

Vá lá.

Sim!

Espera aí. Espera.

Vai.

Vá lá.

Não és o Utopian ou o Brain-wave.

Nem sequer és a tua mãe. Por isso, fica no chão.

Ou não.

Merda!

Estava tudo controlado.

Sim, estou a ver.

O que estás a fazer? Tu conheces as regras. Pedes reforços.

Tens de estar em segurança e ser inteligente.

- Pai, eu… - Apenas…

… faz melhor na próxima vez.

Está bem?

Já agora, vais pagar isto.

És um idiota.

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

E, nos negócios, a bolsa de valores foi por água abaixo.

Ninguém previu isto, por isso não se sabe o que vai acontecer.

A reportagem completa, já a seguir.

Houve um novo desenvolvimento que envolve o julgamento do Dr. Bendal.

O Dr. Bendal, ou Blackstar, viu hoje o seu pedido de anulação indeferido.

Esta batalha judicial em curso não parece acabar em breve,

meses após a sua detenção pelo Utopian.

Achas que me podes manter preso para sempre, Sheldon?

Vou arrancar-te o c… do coração!

O Dr. Bendal continuará sob custódia na Supermax,

à espera do veredito e da sentença.

Querida, viste o espremedor de alho?

- Está na gaveta. - Eu sei. Eu vi na gaveta.

- A sério? - Sim.

- Procuraste nessa gaveta? - Sim.

- Viste nesta gaveta? - Sim.

Para alguém que consegue ver uma moeda na Lua…

Não me fales assim enquanto cozinho, mulher.

- Queres uma cerveja? - Não digo que não.

O que estás a ouvir?

É música, Grace.

- O teu telemóvel? - Ao lado das batatas.

Toma.

Obrigado.

- Saúde. - Saúde.

Como sabes o meu PIN?

Estamos casados há 60 anos. Não tens direito a segredos.

Isso é perturbador.

- O Rei. - Isso mesmo.

Lembras-te de quando o encontrámos na floresta, na Alemanha, em 1958?

Credo! Pregámos-lhe cá um susto.

Pensava que éramos um OVNI.

- Ele era um bom miúdo. - Sim.

Até as drogas o apanharem.

Ela vai ficar bem.

- Se calhar devia falar com ela. - Se calhar, não.

- Ela tem de nos ouvir. - Querido, isso não vai acontecer.

As tuas intenções são boas. Ela só não está na mesma onda.

- Pelo menos, para já. - Então, quando?

Depende dela.

Diz-me o que vai na cabeça de uma jovem de 20 anos.

- Não faço ideia com o que estou a lidar. - Nem eu.

Para mim, ela é como um alienígena.

Como está o miúdo que ainda nos ouve?

O Fitz disse que ele estava bem.

Não foi isso que quis dizer.

Devia ter sido fácil. Ele deixou as coisas descontrolarem-se.

Não é que isso nunca nos tenha acontecido.

Sim, com tipos como o Hobbs e o Blackstar já seria de esperar.

E se o Brandon tivesse levado os outros miúdos com ele?

- Eles podiam ter morrido. - Mas não levou, por isso…

- Ele não percebe, Grace. - Ainda está a aprender, Sheldon.

Se ele quer assumir isto um dia, não chega só aprender.

Tem de se tornar.

Calma, Yoda. Não vais a lado nenhum. Ele tem tempo.

O tempo não é o problema.

O miúdo é…

O quê?

É demasiado emocional.

Está distraído.

Ele está longe de estar pronto.

Talvez nunca venha a estar.

Aperitivos no telhado. Que civilizado.

Olá, tio Walt.

O que fazes aqui?

Tu sabes…

A pensar e a beber.

Soube o que aconteceu.

Pois. Quem não ouviu?

Queres falar?

O que foi?

Ele está longe de estar pronto.

Talvez nunca venha a estar.

Ele está longe de estar pronto.

Brandon.

Vamos comer.

Como era o pai quando era mais novo?

Antes de ter os poderes.

O Shel…

Ele não tinha preocupações nenhumas.

Nada abalava o sacana.

- Bom dia, rapazes. - Olá, Shel.

- Como estás? - Muito quente!

Podes crer. Roscoe, novidades?

- Sinos de casamento! É esse o boato. - Não é um boato.

Vou subir àquele altar. E vocês os dois?

Olá, Shel.

Ela agarrou-te finalmente?

Não podia ficar mais feliz por ir para a forca.

Porta-te bem com ela. Sem traição, não há discussão.

- Pai! - O quê?

- Desculpe, Sr. Sampson. - Não!

E o que te disse sobre me chamares "Sr. Sampson"?

Vá lá, Fitz, não sou eu. É o meu pai.

Não lhe ligues.

- Parabéns, Shel. - Agradeço. Obrigado.

- Viste o meu pai? - Está com o teu irmão.

- Muito bem. Tenham um bom dia, rapazes. - Tu também.

De que estás a falar? O Fisher diz que é um planalto permanente.

Bom dia, rapazes.