True Detective

J'ai trouvé.

Je m'appelle Annie Kowtok.

S'il m'arrive quelque chose...

Annie Kowtok. S'il m'arrive quelque chose...

S'il m'arrive quelque chose...

24 DÉCEMBRE.

SEPTIÈME JOUR DE NUIT

- Pete, je t'écoute. - Je suis à la patinoire.

Et ils sont...

en avance pour déplacer les corps à Anchorage.

Évidemment. J'arrive tout de suite.

Le capitaine Connelly supervise.

Quoi ? Il est là ?

J'arrive dans cinq minutes.

- D'accord. - Attends.

Merde.

Cheffe ?

Merde. Appelle Navarro.

Dis-lui

de me retrouver au poste.

Tout de suite. D'accord ?

D'accord. Je lui dis quoi ?

Cheffe ?

Julia.

Je suis Liz Danvers. Je travaille avec ta sœur.

- Je vais m'approcher. - Vous me voyez ? Non...

Il faut que tu viennes dans la voiture.

Mets ça sur ton dos.

Putain. Ça va.

Tout va bien. Je sais.

Je sais bien, je comprends.

Écoute-moi.

Je vais te couvrir. Et voilà.

C'est fait, t'es au chaud.

Tout va bien. Je vais m'occuper de toi.

Je vais prendre soin de toi.

Ça va aller.

Je suis là.

Avec toi.

Ça va ?

Oui.

T'es prête ?

Viens.

Salut.

Je suis désolée.

Je t'en prie, c'est rien.

Tu peux m'attendre en bas ?

J'en ai pour une minute.

Merci.

Ça ira pour elle ?

Les corps partent à Anchorage ?

Oui. Prior s'en occupe sur place.

Et Connelly supervise.

Pourquoi il est là ?

Je gère.

S'il nous retire l'affaire...

Personne va rien nous retirer.

Va t'occuper de ta sœur.

Cette vidéo...

On doit en parler.

Oui.

Prior.

Ça a été ?

Oui.

Bref. J'ai du nouveau pour vous.

Des rapports médicaux indiquent des blessures identiques à...

Parfait. Prépare-moi tout ça. On se voit plus tard.

Ce petit a de l'avenir.

C'est un miracle, vu ses antécédents génétiques.

Qu'est-ce que tu fous là ?

- Ravi de te voir, moi aussi. - Je rigole pas.

Pourquoi tu viens pour un transfert de corps ?

Je vais rester ici un moment.

J'en étais sûre.

Regarde-moi. Je compte pas te retirer l'affaire.

Pourquoi t'es là ?

Il y a des manifs à la mine.

Une fusillade a fini en bagarre à l'hosto.

On a six cadavres à la patinoire.

Un témoin court dans la nature.

Il faut que tu gères ce merdier.

- Je dois être là. - Pour préparer ta campagne

de maire.

Putain, j'essaie de t'aider, Liz.

En plus, ça te plaît que je sois dans le coin.

Va te faire foutre.

Écoute.

Voici les nouveautés de l'enquête :

ces hommes sont morts

avant de geler.

Comment tu le sais ? On a pas eu de légiste.

J'ai fait faire des pré-analyses

de mon côté.

Je préfère rien savoir.

Pour moi, ce sont des homicides.

T'as vu la vidéo d'Annie Kowtok que je t'ai envoyée ?

Tout ça doit rester confidentiel.

D'accord ?

Entendu.

Je suis content de te voir.

Tu t'es pointé ici

pour me piquer mon bureau ou tu t'en vas ?

C'est bon. Va te faire foutre.

Oui, toi aussi.

LE PHARE CENTRE D'AIDE SOCIALE

C'est le formulaire pour l'assurance.

Merci.

Ça sera pas comme à l'hôpital.

Je te le promets. D'accord ?

Je suis en ville.

Je viendrai tous les jours.

T'as le droit de garder ton portable. Tu peux m'appeler.

Super.

Je serai là, demain, pour Noël.

J'apporterai des cadeaux,

du lait de poule sans alcool

et une boîte de cookies à 20 balles.

Je vais m'en sortir.

Tu le savais.

Que t'allais rester ici.

Pas vrai ?

Je suis vraiment désolée.

T'es parfaite, je t'assure. Parfaite. OK ?

Je t'aime tellement, petite sœur.

Moi aussi, je t'aime.

Merci.

Vous êtes prête ?

Allons-y.

Joyeux Noël, cheffe.

Il s'appelle Otis Heiss.

Un Blanc admis à Saint Joseph.

En avril 1998.

Les deux cornées brûlées.

Les tympans perforés. Des automutilations.

T'es pas si nul que ça.

Il est allemand.

Pas d'emploi connu.

Pas de compte en banque, de carte de crédit.

Compte de sécurité sociale inactif depuis novembre 2006.

Et pas d'adresse officielle depuis huit ans.

- Une femme et des enfants ? - Non.

Il laisse aucune trace, comme Tagaq.

C'est vrai.

Mais il a eu de nombreux démêlés avec la justice.

Pour des vols et des cambriolages.

- Il a fait des cures de désintox. - Pousse-toi.

Regardez ici.

On l'a embarqué à Noatak il y a deux mois.

Et depuis, il a disparu.

C'est un toxico ?

Depuis son accident.

Causé par quoi ?

C'est le hic.

On n'en sait rien.

Il y a pas d'explication.

Très bien.

On lance les patrouilles à sa recherche.

Dans les motels, les foyers, chez les dealers...

Nos effectifs recherchent déjà Clark.

On n'a personne.

Et ton père ?

Il est à l'aéroport.

Pour accueillir sa fiancée.

C'est vrai.

Dis aux hommes de chercher Clark et Otis.

Ils sont peut-être au même endroit.

D'accord, mais...

il faut lancer un avis de recherche.

- Leur donner les infos. - Vas-y.

Cheffe, c'est le réveillon de Noël.

Alors dépêche-toi.

- Hop, hop. - Je vous déteste.

Moi aussi.

Oui ?

Pas de grotte de glace.

Fait chier, Hank.

Pas de grotte de glace ?

Dans la vidéo d'Annie.

Il y a pas de grotte là où on a trouvé son corps.

Tu sais ce que ça signifie ?

Elle a été tuée quelque part

et ils ont balancé son corps en ville.

Pour envoyer un message.

C'est toi qui le dis, pas moi.

Et les os sur les murs, dans la vidéo ?

C'est des fossiles ?

Peut-être.

Où est Julia ?

Au Phare.

Je suis encore devant.

Rentre chez toi.

J'ai pas envie.

C'est le réveillon.

Rien à foutre du réveillon de Noël.

Top.

J'ai une idée.

Julia est dans quel état ?

J'en sais rien. Elle...

Tu sais, quand tu m'as demandé si je priais ?

Eh bien...