Sputnik (Спутник)

TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA

PESAWAT RUANG ANGKASA ORBITA-4

Sejuta, sejuta, sejuta mawar merah.

Dari jendela, dari jendela, dari jendela yang kau lihat.

Sejuta, sejuta, sejuta mawar merah.

Dari jendela, dari jendela, dari jendela yang kau lihat.

Siapa yang jatuh cinta, siapa...

Maukah kau bernyanyi denganku?

Atau harus kuberitahu Pusat Kendali Misi

kalau kondisi psikologis komandan memburuk?

- Silakan. - Baiklah.

Kalau begitu mari kita nyanyikan sesuatu yang kau suka.

Kau tahu, dulu aku suka tentang mawar ..

Kau tahu

...beberapa bulan yang lalu.

Apa yang terjadi, Cheget?

Siap lepas landas. Sistem berfungsi normal.

Tekanan: CA 730 BO 730.

Roger! Semuanya sesuai jadwal!

Jadi inilah rencanaku!

Ketika kita keluar dari pemulihan, Aku akan pulang.

Ke liftku, lalu apartemenku. Aku melepas sepatuku

Langsung menyusuri lorong ruangan akhir.

Dan nyalakan air panasnya.

Lalu sedikit tambahan air dingin.

- Baiklah! - Masuk ke bak mandi.

Dan acuhkan orang bodoh mengetuk pintu!

Biarkan dia mengetuknya!

Bagaimana denganmu?

Aku akan pergi ke Rostov.

- Apa yang kau lakukan di sana? - Pekerjaan.

Perempuan juga, kan?

Aku kenal kau! Tuan " Disukai oleh perempuan dan anak-anak ".

Kau tidak mau memberitahuku?

Temperatur 23 derajat. Perintah untuk membuka kunci pengaitnya.

Diterima, Chegel!

Palang pintu pengaitnya terbuka.

Mengontrol keluarnya TC dari stasiun.

Memulai pelepasan penuh.

Kami sudah berhasil melepaskannya. Aku sedang mengamatinya dari stasiun.

Diterima!

Baiklah, jadi ceritanya seperti ini ... Aku akan berbaring di bak mandi. Aku keluar,

mengeringkannya dengan handuk.

Tentu saja, aku akan pake parfum.

Kami akan berpakaian bagus, bergandengan dengan istriku

dan pada tanggal 14 kami akan pergi ke konser

teater Zheleznodorozhnik.

Di sana, demi diriku,

dia bernyanyi:

"Sejuta, sejuta, sejuta mawar merah..."

Apa itu?

Aku tidak tahu. Mungkin modul utilitas?

Aku tidak melihat apa-apa.

- Kita harus melihatnya keluar jendela! - Ya, pak.

Oh menyebalkan!

Ayo, ayo, ayo!

Ayo, Sayang.

Hampir saja.

Baik, kau tidak berkata-berkata!

Kostya!

KAZAKHSTAN UNI SOVIET.

YOYONG MASAMBA

MOSKOW. INSTITUT PENELITIAN OTAK AMS USSR.

Berapa lama lagi?

- Halo! - Halo!

OK, teman-teman. Kita bisa mulai.

Ini masalah yang mudah...

Aku usul kita lewati saja perkenalan

- dan langsung lanjut ke wawancara. - Ok.

Kuharap kau tak keberatan.

Semakin cepat kita menyelesaikan pekerjaan yang tidak menyenangkan ini, semakin baik, kan?

Aku tidak terburu-buru.

Maksudnya apa?

Tatiana Yurievna, kami bukan musuhmu.

Kami tahu metodemu.

Tidak ada yang akan menuduhmu dengan sengaja melukai pasien.

Tapi kau harus akui sejauh mana tingkat kelalaianmu.

Kelalaian adalah kegagalan dalam memenuhi tugas seseorang.

- Aku hanya melakukan apa yang diperlukan. - Kau hampir menenggelamkan pasienmu.

Aku menghentikan sementara suplai oksigen ke paru-parunya.

Dia didiagnosis dengan tidak benar.

Terapi standar tidak akan berhasil.

Kau menahannya di bawah air hampir satu menit.

Anak yang berumur tujuh belas tahun.

Dua minggu terakhir ibunya selalu mendatangi kantor Kementerian Kesehatan.

Kalau begitu berurusanlah dengan ibunya.

Kejang psikogeniknya terlalu protektif

Untuk saat ini aku sudah memblokirnya.

Mereka akan kembali jika kau tak bisa mengendalikannya.

Tatiana Yurievna, biar kujelaskan situasinya padamu

agar kau tak berilusi.

Sekarang kau hanya punya dua pilihan.

Akui kesalahanmu dan menerima pemecatan.

Atau kami akan dipaksa mengirim berkasmu ke kantor kejaksaan umum.

Percakapannya akan sangat berbeda di sana.

Aku sudah melakukan hal yang benar.

Tatiana Yurievna! Bisa aku bicara denganmu?

Aku sudah menjawab semua pertanyaanmu. saat penyelidikan.

Aku bukan dari Kementerian Kesehatan.

Namaku Semiradov. Aku ingin pendapatmu.

Untuk kau sendiri? Atau seluruh satuan tugasmu?

Ini tentang seorang pasien.

Aku harus memintamu ikut denganku.

Bawa saja dia ke sini dan akan kuberikan pendapatku.

Jadi kau bisa melakukannya dalam dua minggu, sebelum aku dipecat.

Dengan senang hati, tapi itu mustahil.

Aku diminta datang ke gunung untuk bertemu Mohammed.

Kau memintaku? Atau itu perintah?

Aku tidak percaya pada perintah.

Sudah sifat alami manusia.

Perintah tidak efektif bagi orang yang sangat cerdas.

Menarik. Bukankah itu anti-Soviet?

Mungkin. Aku bukan politisi. Bisa dibilang kita rekan kerja.

Aku menjalankan sebuah lembaga penelitian.

Aku juga tertarik dengan neuropsikiater.

Kurasa dengan kau menemukan kasus ini pastinya sangat menarik.

Jika tidak, aku akan membawamu kembali.

Oh, biar kuurus dewan peninjau.

Kau bisa pegang kata-kataku sebagai seorang perwira.

Bagaimana cuacanya? Mengantisipasi angin kencang?

- Tidak ada apa-apa. - Aku tahu.

Silahkan ambil sendiri.

Tidak akan ada kantin mewah begitu kita mendarat.

Itulah satu hal yang aku tidak bisa rubah.

Aku ingin melihat riwayat medisnya, jika itu tidak rahasia.

Maaf, tapi kami belum menyiapkannya.

Apakah laporan lisan sudah cukup?

Pastinya kau pernah dengar tentang pendaratan Orbit-4 baru-baru ini?

Aku sudah baca beritanya.

Kami harus membersihkan laporan medianya.

Kami kehilangan kontak radio dengan kru sehari sebelum mereka mendarat.

Tampaknya ada insiden di ruang angkasa.

Pasien kami adalah komandannya,

Konstantin Veshnyakov.

Dia menderita amnesia episodik.

Apa kau mau aku menandatangani perjanjian rahasianya sekarang atau saat kita tiba?

Perjanjian rahasia?

Selain dari gejala amnesia

dan fisiologis, kemungkinan besar kosmonot itu kehilangan akal sehat (gila).

Rakyat Soviet mungkin tidak perlu tahu

pahlawan nasional mereka sudah gila.

Jadi mana suratnya yang harus kutanda tangani?

KAZAKHSTAN UNI SOVIET

INSTITUT PENELITIAN ILMIA ALL-UNION

Kau punya akses 90% ke fasilitas.

Kau bisa bergerak bebas.

Setelah kau dapat izin keamanan, kau bisa masuk ke area terlarang.

Pada hitunganku,

setiap ketukan metronom

kau akan mengalami rasa kantuk yang menyenangkan.

Satu...

Dua...

Kau merasakan kehangatan yang menyenangkan menyebar ke seluruh tubuhmu.

Apa mereka bisa melihat kita?

Tiga...

Teh? Kopi? Staf kami bekerja non-stop, siang dan malam.

Empat...

- Teh, terima kasih! - Lima...

Semuanya terlihat samar-samar.

Kau berada di pesawat ruang angkasa.

Aku berada di pesawat ruang angkasa.

Apa yang kau lihat?

Sesuatu...

Sesuatu yang besar,

biru tua...

- Seekor paus... - Bukan.

Tidak, sekali lagi.

Sebutkan nama dan pangkatmu.

Robert.

Duvall... D...

Field marshal Robert D Duvall.

Apa itu lelucon?

Dokter, apa aku tertidur?

Konstantin Sergeyevich...

Kita tak bisa membuat kemajuan jika kau tak mau membantuku.

Kau tahu, Yan Leonidovich, hanya yang kuat mental

dikirim ke luar angkasa.

Sayangnya, aku tak bisa dihipnotis.

Ini sabotase.

Aku akan melaporkanmu.

Yan Leonidovich Rigel. Direktur riset institut kami.

Senang bertemu denganmu.

Tidak ada yang akan senang!

Situasinya menjengkelkan.

Kolonel!

Apa yang terjadi dengan Avchenko? Apa dia masih hidup?

Jika aku bersalah, bawa aku ke persidangan. Kalau tidak, biarkan aku pergi.

Kau dengar aku?

Aku akan mogok makan! Mengerti?

Apa yang kau butuhkan dariku?

Untuk memulainya,

aku ingin tahu pendapatmu tentang kondisinya.

Siapa lagi ini!

Apakah ini sesuatu yang baru! Apa Semiradov membawa bala bantuan?

Aku Tatiana Yurievna. Selamat malam!

Malam ini pasti baik!

Kolonel!

Akhirnya!

Rigel-mu membuatku hampir mau bunuh diri.

Kau mau teh?