Son of the White Mare (Fehérlófia)

Feherlofia

In memoria di Sciti, Unni, Avari, e altri popoli nomadi.

C'era una volta,

in un luogo incerto, lontano da qui,

alle porte dell'inferno,

un alto cerro.

Aveva 77 radici e 77 rami.

Sulle 77 radici c'erano 77 draghi.

Sui 77 rami stavano 77 corvi.

Che colui che non ascolta il mio racconto abbia l'anima rubata dai 77 draghi,

e i suoi occhi beccati dai 77 corvi!

C'era una volta,

un re.

Aveva una moglie,

e tre ragazzi forti.

Vostra Altezza Reale, padre nostro...

Dacci la nostra eredità!

Nostro re padre! Nostra regina madre! Vorremmo sposarci.

Il mio regno appartiene anche a voi. I miei palazzi sono aperti per voi.

Tranne quello che è chiuso. Non cercate il suo segreto!

Ci fu un grande banchetto per il matrimonio.

Vissero felicemente. In amore e pace...

...fino alla loro morte.

Poiché le nuove mogli erano molto curiose.

Nonostante il divieto del re, ruppero il lucchetto dei 77 draghi.

Si scatenò l'inferno.

La cavalla bianca partorì una seconda volta.

Ma nessuno sapeva dove fosse suo figlio.

La cavalla bianca rimase incinta una terza volta.

Se non puoi affrontare il suo terzo figlio, la tua vita è finita!

La cavalla bianca corse nella foresta e si nascose in un grande albero cavo.

La cavalla bianca partorì lì.

Era un maschio.

Madre, madre, lasciami andare a uccidere i draghi!

Va bene.

Vedi questo grande albero, figlio mio?

Vediamo quanto sei forte.

Puoi tirare fuori l'albero con le sue radici?

Dio ti benedica, vecchio padre.

È una fortuna che tu mi abbia chiamato Vecchio Padre.

Figlio...

Perché stai piangendo?

Cosa c'è che non va?

Mio caro vecchio padre, vorrei diventare così forte,

da poter strappare l'albero più grande con le radici,

e maneggiarlo come un semplice bastone.

Non piangere figliolo.

Sei ancora molto giovane.

Vai a casa.

E di' a tua madre di allattarti...

...per altri sette anni.

Allora diventerai ancora più forte.

E ogni anno,

cerca di scuotere quell'albero.

Ogni anno, vedrai che sarai più forte e l'albero tremerà di più.

Mamma!

Madre!

Madre...

Mamma! Un vecchio mi ha detto di chiederti di allattarmi per sette anni.

Va bene, figliolo. Allattare!

Spero che ci sia abbastanza latte.

Vecchio padre!

Vecchio padre!

Mio caro figlio.

Vedo che vuoi provare ad ogni costo.

Di' a tua madre di allattarti per altri sette anni.

Allora sarai in grado di tirare fuori l'albero con una sola mano.

Mio caro figlio, ora sei grande!

Mi fa molto male la schiena.

Ma avrò comunque il latte.

Mamma! Guarda, mamma!

Figlio, sto morendo!

Rimettilo a posto! Il cielo ci sta cadendo addosso!

Madre.

Tu, scuotitore d'alberi...

Vedo che sei abbastanza forte.

Vai agli inferi.

Io...

Io muoio...

Mamma!

Madre...

Mamma!

Cosa stai facendo, amico?

Perché non lasci in pace le montagne?

Attento! Vengo lì e ti picchio!

Sono pronto. Vieni qui.

Vediamo chi è più forte.

Vediamo!

Io sono un uomo forte, ma tu sei più forte.

Non colpirmi Scuotialberi!

Sarò il tuo fedele compagno.

Scuotialberi? Come mi conosci?

Ho sentito parlare di te.

Tu scuoti gli alberi come le donne raccolgono la canapa in estate.

E siamo anche fratelli!

In che senso?

Da padre! Dalla madre!

Dal buco della cavalla bianca.

Vieni, amico!

Cosa ti porta qui?

Il mio nome è Sbriciolapietre.

Sbriciolapietre, cosa ti porta qui?

Lo stesso che porta te, Scuotialberi.

Non mi dispiace, amico. Vieni con me.

Ma sai, due non sono abbastanza.

Dobbiamo trovare un altro compagno.

Ho un fratello.

Non molto lontano da qui, vicino alle Montagne di Ferro.

Lavora il ferro.

Beviamoci su!

Hai bevuto abbastanza, amico.

È calda!

Deve essere a causa di mio fratello. Guarda, eccolo!

Dio ti benedica!

Dio ti benedica, Sfregaferro.

Dio benedica anche te, Scuotialberi.

Cosa ti porta qui?

Stiamo andando a tentare la fortuna nel mondo sotterraneo.

Ti unisci a noi?

Verrò con voi, amico.

Voglio solo sapere chi di noi due è più forte.

Chi sarà il leader?

Lottiamo prima!

Vedi, potrei ucciderti, ma non ti farò del male.

Unisciti a noi!

Dammi la mano.

Ammetto che sei più forte di me.

Ti ascolterò.

Con Sbriciolapietre, seguirò i tuoi ordini.

Giuriamo fratellanza.

Restiamo insieme fino alla morte.

Fratelli miei!

Mia madre mi disse che i draghi portarono le principesse nel mondo sotterraneo.

Dobbiamo trovare l'apertura dove i draghi entrano nel mondo sotterraneo.

Io dico...

Andiamo da quella parte.

Aspettatemi!

Aspettatemi!

Aspettateeee!

Amici! Ci accampiamo qui.

Da qui cercheremo il sentiero dove le tre principesse sono state rapite.

Sbriciolapietre!

Sei stato il primo che ho chiesto di essere mio amico.

Sarai il primo a rimanere a casa per cucinare il pranzo e fare una corda.

sottotitoli a cura di francescovecchi

Ciao, Sbriciolapietre.

Io sono il Lobahobgoblin dai sette cuori. Cosa stai cucinando?

Porridge.

Posso averne un po'?

No, non puoi.

Se non me ne dai un po', allora mangerò dalla tua pancia!

Prendi tutto quello che vuoi!

Hai trovato qualcosa, Sfregaferro?

Non ho trovato nemmeno una tana di topo.

Cosa c'è che non va, Sbriciolapietre?

Né corda, né cena?

Ti fa male la pancia? Hai mangiato tutto?

Sfregaferro, sei stato il secondo a cui ho chiesto di essere mio amico.

Questa volta rimani tu a casa per cucinare il pranzo e fare una corda.

Ciao, Sfregaferro.

Ciao.

Io sono il Lobahobgoblin dai sette cuori. A cosa stai lavorando?

Sto facendo una corda.

Lo vedo! Ma cosa stai cucinando?

Porridge?

Posso averne un po'?

No amico, non puoi!

Se non me ne dai un po', allora lo mangerò dalla tua pancia!

Troppo tardi ora.

Lo sto già mangiando. Tu mangia dopo.

Ti stai raffreddando nella nostra cena, eh?

Sono malato, amico! Mi sono ammalato.

L'ho tessuta io quella... Non ti azzardare! Ehi, non osare!

Bene, amici, oggi resterò io a casa.

E voi andrete alla ricerca del buco.

Buonagiorno, Scuotialberi.

Anche a te, amico.

Io sono il... Goblin...

Ehi, ma che...? Oh sì, cosa stai cucinando?