Black's Game (Svartur á leik)

Ok, ovako stoje stvari. Budan si 5 dana,

ti si kralj brda i upravo si povukao crtu.

Riba te spopada, neљto brblja,

ali ne иujeљ ni jednu njenu reи.

Sva tvoja иula su pomeљana i ne rade kako bi trebalo.

Zapitaљ se, "Gde si doрavola", иije je ovo mesto

a visio si tamo otkad se seжaљ.

Moћe biti dva sata, dva dana.

To nije ni bitno. Vaћnije je gde si bio pre toga,

i ne govorim o ovom klubu ili onom baru.

Ne, moraљ da se vratiљ unazad. Jer, ako odeљ dovoljno duboko

to je putovanje koje se zavrљava u tami,

a to ne mora da znaиi da je poиelo u tami.

Bazirano na sranjima koja su se zaista desila.

REJKJAVIK, MART 1999.

Uopљte se ne seжaљ borbe?

- Ne. - Niиega?

Da li si pio puno? Da li si tip koji doћivljava pomraиenje?

- Ne. - Ne.

Toti, jesi li to ti?

To sam ja, Stebi, iz Olafsvika.

Kako si, иoveиe?

Dobro. Љta ti radiљ ovde?

Prenoжio sam.

Zaљto?

Sranja zbog alkohola. Verovatno жe me optuћiti za napad.

- Imaљ li advokata? - Joљ ne.

Trebao bi da ga imaљ. Potreban ti je dobar advokat.

Znam, veruj mi.

Stebi.

Je li ti majka joљ uvek na zapadu?

Jeste, tamo je.

Kako je tvoja? Љta radi?

Skita okolo.

Sluљaj, ako upadneљ u nevolju, samo me zovni.

Toti! Nisam ga puno viрao, od doba kad smo bili deca u Olafsviku.

Naљe mame su bile najbolje prijateljice u to vreme, a njegov otac sveљtenik.

Iako je Toti dve godine stariji,

on i njegovi prijatelji su me puљtali da visim sa njima,

da se igram sa pilulama, gledam porniжe i takva sranja.

Kad mu je otac umro, on je imao 12 godina i sa mamom se preselio u Rejkjavik.

Toti, duљo?

Od tada sam samo sluљao иudne priиe o njemu.

Jedino љto znam je da nije studirao teologiju, kao njegov otac.

Љta to radiљ?

Draga mama, ovo je spid!

Stefan Kormakur Jonson. - Da.

Zdravo, ja sam iz Rejkjavik Policije, i treba da Vam uruиim poziv.

Nazvali su ga "Nemaran i teћak napad ".

Do 5 godina zatvora i optuћbe za nanoљenje liиnih povreda.

Mama?

Pitao sam se da li znaљ za neka otvaranja?

Ne, nisam u љkoli za odvikavanje.

Samo razmiљljam o letu.

Da.

Ok. Da.

Hvala. Zdravo.

- Ne sviрa mi se to. - Иega se bojiљ?

Иak i da policija nije naљla robu tamo,

to ne mora da znaиi da je Robi sakrio u tajnom skloniљtu u stanu.

Postoji samo jedan jebeni naиin da saznamo je li tamo.

Toti.

- Hej, Stebi je ovde. - Љta? Koji Stebi?

Stebi, iz Olafsvika. Iz policijske stanice, pre neki dan.

Љta ima?

Razmiљljao sam o onome љto si priиao za advokata.

Moћeљ li mi nekog preporuиiti?

Da li si optuћen?

Da, neka sranja o nanoљenju liиnih povreda.

Nema problema, mogu te spojiti s pravim advokatom.

Stvarno?

Da, ali mi za uzvrat treba usluga.

Ja tebi иuvam leрa, ti meni. - Naravno, nema problema.

Jesi li sad slobodan? - Jesam.

Imaљ li dozvolu? - Naravno.

Ovo otvara apartman na Klepsveguru 66, zadnji sprat pa desno.

Idi tamo i vidi moћeљ li naжi neљto za mene.

Baљ je sakriveno. Ni panduri ga nisu mogli naжi.

Љta je to?

Najbolje da ne znaљ. U sluиaju da te uhvate.

Probaj da smisliљ gde bi sakrio 12 velikih иokoladnih tabli.

To se ne moћe naжi.

Ako to uradiљ za mene, Stebi...

spojiжu te s mojim advokatom, Viktorom Martensonom.

Garantujem ti da жe te osloboditi.

- Misliљ? - Mislim li?

To je maиji kaљalj u poreрanju s onim љto inaиe radi.

Ipak ne znam...

Da iskoristim ovu љansu zbog optuћbe, na to sam mislio.

Naravno, moћda si u pravu. Ako tako gledamo.

Najbolje je biti miran, i иekati љta жe se desiti.

Ko zna, moћda optuћba nestane iz sistema, ili tako neљto.

Jebi ga.

Tako je!

Vidi, ima jedna stvar.

Ako se neљto desi...

Jesi li иuo za " Moment Nula "?

Ne.

Ponekad postoje trenuci, kad se naрeљ u ekstremnoj situaciji,

i, љta god da se desi, najbitnije je da saиuvaљ glavu.

Samo treba u glavi, a ne naglas, da vrisneљ dve reиi.

Samo dve reиi:

Jebi se!

I onda uradiљ prvu stvar koja ti padne na pamet.

Koliko god blesavo bilo, uradi bez razmiљljanja.

To je to.

Ko si pa ti?

Je li ti Robi rekao gde je sakrio haљiљ?

Jesi li priиao sa Robijem?

Zar si jebeno nem?

Smiri se! Opusti se!

Stebi Psihopata!

Shvataљ li u kakvo si sranje upravo upao?

Kakvo?

- Znaљ li ko je taj lik? - Ne.

Seronja kog si skoro ubio? Jedan i jedini Ejnar Skaki!

Znaљ li Joa, koji drћi Venus? Joa "Faraona"?

Da, иuo sam za njega.

Ejnar mu je desna ruka.

Jesi li dobro?

Ne mogu reжi da jesam.

Opusti se, biжe dobro.

Sa Joom "Faraonom" i Skakijem na grbaиi?

Hej, dok si sa mnom niko te neжe pipnuti.

Stvarno?

Stebi, mogu da se staram o sebi, zato nemoj da brineљ.

Sada жemo se sastati sa Viktorom, da se pobrinemo oko tvoje optuћnice.

Zaboravi na ovo od malopre.

Pojedi neљto. Treba da normalizujeљ љeжer.

Ko je taj Robi?

Robi, Pacov?

Ћivi u finom apartmanu.

U gnezdu pacova.

On je u pritvoru, idiot.

Ejnar Skaki mu je ujak.

DVE GODINE RANIJE

Љta doрavola?

Uvek isti problemi sa tobom. Pokuљavaљ da zaplaљiљ sve oko sebe.

Pa, dobro. Kako su svi?

- Zar nije bilo lagano? - Tako nekako.

Ali nije bilo onoliko sranja, koliko sam oиekivao.

Stvarno?

Sereљ!

Ne serem. Proverili smo moj neжak i ja, zar ne, Robi?

- I, љta sad? Jesi li sad иist? - Jesam.

Garantujem da ni grama nije ostalo u toj kuжi.

Nedavno vraжen.

Pogledao sam ispod haube. Motor je predivan.

Vredi najmanje tri i po miliona.

Papiri.

Poрimo do bara, gospodo. Moja tura. Jeger za sve.

Jo "Faraon" i Ejnar Skaki pravi su islandski pioniri.

Bili su u prvim redovima u poslu sa drogom u Islandu.

Viљe od dve decenije.

1970. "Faraon" je bio prvi Islanрanin, koji je zatvoren

zbog dilovanja droge.

Kad je Spid postao "in", u vremenu Panka,

Jou je sve krenulo na bolje.

Svima je postao poznat kao vlasnik kluba Venus,

i po љmrkanju dћointa u srcu Rejkjavika.

Kad je kupio vilu, naravno da ju je registrovao na ћenu.

Platio je u keљu.

Kruћile su glasine da je Faraon u dilu sa odeljenjem za narkotike.

Davao im je informacije o konkurenciji, a za uzvrat ga nisu dirali.

Bilo kako bilo, jedna stvar je bila jasna.

Decenijama je bio nedodirljiv.

Na poиetku razilaћenja izmeрu Totija i Faraona

uhvatio je Totija kako mu iza leрa prodaje ekstazi,

tada je Toti odluиio da ide na sve, i da mu postane konkurencija.

Nori, prestani da ostavljaљ svuda svoje skejtove.

Ovo je mali Nori. Stalno visi na kompu.

Genije. Mi smo roрaci.

Idi napred i ubaci Stebija u sistem.

Stvarno? - Da.

OK, treba mi ime, broj osiguranja i adresa.

I treba da doneseљ poresku karticu. Gde ga ћeliљ?

Mogao bi u auto-perionicu.

Toti, nisam siguran da жu uspeti da radim puno radno vreme.

Znaљ, љkola i ostalo.

Stebi, samo popuni ovo. To je samo paravan.

Hajdemo gore.

Tu si, govno jedno.

Zvao sam te stoput danas.

Иuo sam da si pobegao iz Tatu salona. Љta se deљava?

Hoжeљ li da plaиeљ ili da zavrљiљ sunиanje?

Samo se javi kad te zovem. Zar je to komplikovano?

Ko je ovo?

Kakvo govno dovlaиiљ ovde?

Smiri se. Stebi je kul.

Ti se to љaliљ sa mnom?

Zar se nismo dogovorili da ne prilazimo blizu mita?

Bar ga imamo. Bolje mi nego Faraon, zar ne?

Zar niko nije njuљkao oko gnezda?

Da, Skaki. Odluиio je da svrati po ovo.

Stvarno? Љta se desilo?

Priredili smo mu dobrodoљlicu, Psiho i ja.

- Skoro ga je ubio. - Ne bih iљao tako daleko.

Ko je doрavola ovaj tip, i zaљto mi se obraжa?

Sejvor, on je jebeno tvrd orah,

koji moћe da izdrћi borbu sa Skakijem.