Truth or Dare

Cho tôi một gói Morleys?

Thuốc lá ấy? Hiểu không?

À. Được rồi.

Đợi xíu, tôi có điện thoại

Yeah.

ờ ờ yup ok ... Tôi biết rồi

Thật hay Thách, Giselle?

làm ơn.

Làm ơn đi, tôi không muốn chơi nữa. Làm ơn

Thật... hay.... Thách?

Oh, no! No!

Tôi xin lỗi. Tôi không còn lựa chọn.

Các bạn có quyền lựa chọn.

Và tôi có thể nói rằng cảm xúc vui vẻ khó tả...

khi xây dựng mái ấm cho người khác,

nó sẽ theo ta suốt đời

Nó không như những đêm tiệc tùng mà ta không nhớ nổi..

và mấy cơn dư vị say ta cực kỳ muốn quên

Vì thế, một lựa chọn nghỉ xuân khác...

Nó rất tốt cho tâm hồn

hãy cân nhắc tham gia Tổ chức hỗ trợ gia cư Habitat

Okay.

Hey.

Chào cậu

Tớ đã suy nghĩ kỹ và tha thứ cho cậu

- Vì chuyện gì? - Vì bảo là cậu không đi nghỉ xuân sao?

Tôi biết cậu không có ý đó.

- Markie. - Yeah?

Mình rất quý cậu, cậu biết mà.

Nhưng tớ không thể.Tớ đã đăng ký tham gia vào Habitat rồi.

- Tớ biết. - Ừ và tới là đội trưởng.

Tớ biết mà, tớ biết...chỉ là...

đây là kỳ nghỉ xuân cuối cùng của tụi mình.

Và khi nghĩ đến chuyện đi chơi mà thiếu mất bạn thân nhất..

Khiến tớ buồn lắm.

Từ hồi trung học, tớ và cậu chưa từng xa nhau..

quá một tuần..

Đây là cơ hội cuối cùng để vui vẻ..

Trước khi cuộc đời chia tách ta.

Khi cậu nói kiểu đó thì..

- Ừ - Không. Vẫn không được.

Okay. Olivia, cậu vứt câu"giữa cậu

"và thế giới,tớ chọn cậu", đi đâu rồi"?

- Tớ vẫn nghĩ thế mà. - Thật sao?

Ừ, Hầu hết mọi lúc mà, còn chuyện này...

không thuộc số "hầu hết"đó

Okay. Được thôi Tớ thật sự không muốn..

phải làm thế này, nhưng cậu không cho tớ lựa chọn nào cả.

Tớ đã hủy đơn đăng ký của cậu.

- Gì cơ? - Yeah.

Tớ nói Habitat cậu bị giời leo.

Và nghe cũng buồn cười, vì mái nhà có ván ốp

Markie, Cậu thật là...

- Brilliant. - Cảm ơn cậu.

Okay, Nếu cậu đi cùng bọn tớ chỉ một tuần này

chỉ để nghỉ xuân trác táng, cả nhóm sẽ xây nhà cùng cậu..

suốt 2 tuần trong hè này

- Đã thống nhất 1 tuần mà. - 2 tuần.

Nó sẽ làm đẹp cho hồ sơ trượng y của anh.

- - Anh không cân giúp. - Ảnh cũng tham gia.

Tận 14 ngày.

Vậy giờ cậu tính sao, Liv?

Đôi tay yếu đuối của cậu trong 1 tuần,

hay tay của cả nhóm trong 2 tuần?

Nếu không đi cùng bọn tớ

thì cậu ích kỷ quá đấy

Oh, Lạy Chúa!

Em nhét gì vào đây thế ?

Giày.

-- Thành công rồi à? Well, còn tùy.

Các cậu thật sự sẽ giúp tớ xây nhà hè này sao?

Nghe đến "trai và đồ nghề" là muốn tham gia rồi.

Và Markie thì rất cứng dầu.

Yep, đó là tính cách phiền phức nhất của cậu ấy.

Rất vui vì có cậu đi cùng, Nữ Hướng Đạo.

Well, anh biết bọn em là một cặp trời sinh mà.

Oh, yeah. Anh biết điều đó

- Thật sao? - Yeah. Anh hoàn toàn đồng ý.

Mm.

- Sẵn sàng chưa? - rồi.

- Okay, vậy đi thôi. - lên đường.

- Đầy đủ hết rồi chứ? - Yeah.

Giờ thì đủ hết rồi.

Ow, ow! Đi nghỉ xuân thôi!

Xuất phát!

Mexico Muôn Năm!

Đây rồi!

Chúng ta đang ở Mexico.

- Yay! - Rosarito! Nghỉ xuân! - nghỉ xuân!

Ai uống bia nào?

Margaritas. - Đây là ly thứ 4 rồi đấy. -

yêu cậu.

- yêu cậu. ôi xinh quá.

- lạy chúa. ?còn tớ thì sao

Mexico!

Tyson... sắp chạy xuống nước

và bị cá mập ăn thịt.

- nghỉ xuân! - Lấy bia. nhanh lên nào!

tụi mình chưa say mà.

cậu là trai thẳng à??cậu là trai thẳng à??

ừ , thôi đi.

cậu biết mà.

- vào phòng đi. - hai tâm hồn cô đơn ngồi đây.

- uống.uống. - Oh.

Sand dollar! Bùa may mắn.

- hình như cậu ấy chưa say. - Hả?say rồi!

được rồi,ok..,chết mẹ..

Tớ thích cực. đẹp quá!

Mwah! Whoo!

nếu sau này xem lại

- Anh yêu em, Markie. - Chúng ta là anh em

Yêu cậu, Liv

- Yêu Pen. yêu Brad. yêu Ty. - ừ chúng ta là... ...

Cứ kệ mấy đứa thảm hại này. đi thôi

Không, em muốn đi thêm 1 quán bar nữa

- ¡Olé! - ¡Olé!

Oh, Anh muốn đè em ra quá.

quay lại khách sạn thôi, đi nào.

¡Uno! ¡Dos!

¡Uno, dos, tres, cuatro!

Wow.

Họ chơi tới luôn nhỉ.

Well, sao mà thua họ được...

- Oh-hoo-hoo. - Mm-hmm. - Chỉ thế thôi à?

Okay. Tường thuật trực tiếp đi.

Đêm cuối cùng ở Mexico và...

và chỉ có hai đứa thảm hại không nhảy.

Mm. nếu cậu gọi đó là nhảy

rõ ràng là không phải.

Cậu quay lại up lên Youtube à?

No. No.

YouTube mình chỉ đăng những video làm tình nguyện,

and Snapchats thì xài cho vui thôi.

Um, tớ tói chỗ mấy cô nàng kia nha.

- Tớ quay lại ngay. - Okay

Thôi nào, ra dây.

Hey, Tớ tưởng cậu không làm trò này nữa.

- cậu và Lucas sắp sống chung ở D.C nhớ không? - Yeah. Yeah.

- Cái gì, cậu đang làm gì đây hả> - Tớ xin lỗi.

Tớ ngốc quá.Tớ chỉ...

Mình hơi say?

Cậu đúng là người bạn tuyệt với nhấtr.

Okay.

- Cậu ổn đúng không? - Yeah.

Nhìn xem tớ tìm thấy ai cố nhảy salsa và thất bại này

Cool.

- Đâu có tệ thế. - Hey.

- Hey. - em nhớ anh.

- Anh cũng nhớ em. - Chào mừng em quay lại.

em nhớ anh quá

vậy là em không biết nhảy salsa, huh?

- Olivia! Gì? - Ronnie?

Hi. Cậu làm gì ở đây?

Oh, Mình đi trượt tuyêts. Chứ cậu nghĩ tớ làm gì?

Mình đi nghỉ xuân thôi, cậu muốn đi cùng không?

không, cảm ơn.

Hey,Markie đâu rồi? chúng ta có thể,

ôm ấp nhau chút? cậu biết chứ?

cậu ấy đang ở cùng bạn trai là Lucas.

vậy hai ta thì sao?

Không có chuyện đó đâu anh bạn.

Oh, yeah? có chuyện gì sao hả?

Không.

Tôi chỉ ngạc nhiên là cô ấy sao chưa đấm vào mặt cậu thôi.

- Chắc cô ấy tử tế. - Oh, yeah?

Vậy tao đấm vào mặt mày ? Huh?

Mày là đứa tồi tệ nhất

mà tao phải gặp tuần này

Okay, Ronnie, bình tĩnh nào.

Cậu thôi ngay đi

được không?Delta Phi đang uống rượu phía sau kìa

Cậu tham gia cùng đi

Tao không thể từ chối rượu, ai chẳng biết

nên tôi mới bỏ đi chứ chẳng phải vì mày nói đâu đấy

Anh nghĩ em tử tế à?

Là đức tính tốt mà.

Trừ khi gặp phải đàn ông ở quầy bar..

muốn đuổi anh đi em cứ nói.

Biết đâu em chỉ thích tỏ ra tử tế.

Vậy cho anh cơ hội nhé?

- Anh là Carter. - Olivia.

Anh mời em một ly được không?

Yeah.

Thêm một bia,

và một maragarita cho quý cô đây

Thôi nào!

Ở đây phải có quán bar nào mở cửa cả đêm chứ.

Tụi mình vẫn còn Tequila trong phòng mà.

Nhưng đêm cuối ở Mexico rồi.

Tớ chẳng muốn về phòng.

Tôi biết một nơi đấy.

Tôi...tôi xin lỗi chứ anh là ai?

- Uh, Phải đi bộ hơi xa,nhưng cũng đáng lắm. - Hmm.

hoặc em có thể nói anh biến đi.

Tớ nghĩ, uh...

hay là về phòng khách sạn cũng được

Yeah. - Oh, thôi nào, đây là kỳ nghỉ xuân cuối cùng rồi.

Trước khi cuộc đời chia tách ta.

phải rồi.

Sắp đến rồi