Kakuriyo -Bed & Breakfast for Spirits- (かくりよの宿飯)

!ناصع البياض

.هذه أول مرة أرى الثلج في العالم الخفيّ

.من حسن الحظّ أنك أحضرت لي هذه الثياب

.برد بلاد الشمال قارس

!أوي-شان

كيف أبدو؟

.تبدو ظريفًا جدًا يا تشيبي

!بفضل القبعة، لن يتجمّد الماء الذي على رأسي

.هذا ممتاز

.عذرًا على مقاطعة حديثكما

بياكويا-سان؟

من الغريب رؤيتك مرتديًا ثيابًا .ذات ألوان زاهية

"إدارة الأعمال"

.لم يطلب أحد رأيك

نحن متجهون إلى قلعة هيوري .حيث يسكن هاتشيو الشمال

أودّكما أنتِ وغينجي-دونو .أن تنجزا مهمة بسيطة

مهمة؟

!انظروا هناك

أيُعقل...؟

.إنهم قراصنة السماء الشماليون

قراصنة السماء؟

.توقعت مجيئهم

!اتركوا حمولتكم وغادروا

!سنأخذ سفينتكم الهوائية الحديثة أيضًا

إلى مواقعكم! لا تدعوا طلقات !قراصنة سماء تافهين تصيبكم

!حاضر

ما الذي يحدث؟ هل نحن في حرب؟

.هذه الضجّة غطاء ممتاز يا غينجي-دونو

.اصطحب أوي-كن في الحال

.ها نحن ذا يا أوي-سان

.تمسّكي جيدًا

!أنت سريع جدًا يا ثعلب-شان

بلاد الشمال خطيرة حقًا، صحيح؟

ما المهمة التي تحدث عنها بياكويا-سان يا غينجي-سان؟

.تسليم برقية عاجلة

برقية؟ تقصد رسالة؟

.نعم

.كدنا نصل إلى مدخل الطريق الجوفيّ

الطريق الجوفيّ؟

.ارتدي هذا رجاءً

.لا يجب أن يعلم أحد أنكِ بشرية

.هذا قناعك يا غينجي-سان

.شكرًا لك

حفر سكان الشمال طرقًا تحت الأرض .على مرّ تاريخهم

.لعزل أنفسهم من البرد أثناء تنقّلهم

،يملكون حاليًا شبكة معقّدة أشبه بمستعمرة النمل

.مركزها قلعة هيوري

رأيتُ مزرعة واسابي تحت الأرض .في يوتو، لكن هذا مذهل

شبكة الطرق هنا أكبر ممّا تحت أرض يوتو .بعشرين ضعفًا

.لكنها لا تخضع للصيانة بقدر يوتو

الجميع هنا نساء ورجال ثلج من أوريو، صحيح؟

.نعم

.لا شكّ أن من الواضح أننا غريبين

.يبدو أنك محق

ألست خائفة؟

.لا، متوترة فحسب. أشعر بالأمان برفقتك

كما أنّي أعتقد أن بياكويا-سان قد أرسلني إلى هنا

.لكي أرى بلاد الشمال

.نعم

.هذا هو المكان

"نُزل"

يفترض أن الشخص الذي يجب علينا .أن نسلّمه البرقية يُقيم هنا

هل يمكننا قضاء الليلة هنا؟

.لا يأتينا العديد من أزواج الثعالب اليافعين

.لديّ غرفة يمكنني تجهيزها .عليكما الدفع مقدّمًا

.ربما صار بوسعنا الاسترخاء قليلًا

...أصغي إليّ

.أقيمي في هذه الغرفة يا أوي-سان

ماذا؟ وأين ستقيم أنت؟

.لا أستطيع تركك تخرج إلى ذلك البرد

.لا أمانع مشاركتك الغرفة

!لا، لن يُجدي هذا

ماذا لو تحولتَ إلى جرو ثعلب؟

أو طفل؟

أو لامرأة؟

!لم أفكر في هذا

.لكن لا

...لكن

.لا تقلقي، سأجعله يؤويني

ستجعله؟

.مرحبًا أيها السيد اليافع وأوي-سان

!تشياكي-سان

.أرجو أن توصلها سالمة إلى بلاد الأدب

.أدرك ما يجب فعله

،أمي المديرة وأخي وزير اليمين

يقولان أن حماية نظام الهاتشيو والحفاظ على منصب الزعيم

.هما وجهتان يؤدي إليهما نفس الطريق

.كل ما علينا فعله هو إعداد الطريق إلى هناك

.وتعاون بلاد الشمال ضروري لتحقيق ذلك

أتعرفون بعضكم بعضًا؟

.عليكم تناول العشاء معًا

،آسف على إزعاجك لكن هلا تجهزين لنا الغرفة المجاورة؟

.بالطبع! سألبّي لك أيّ طلب

المضيفة المشرفة على شيشيبو-آن ،تربطها علاقات بتانوكي الأدب

.ويستخدم التانوكي عبر البلاد النُزل لتبادل المعلومات

.فهمت. تدبير مبهر من تانوكي الأدب

ماذا سيكون عشاؤنا برأيك يا أوي-سان؟

لحم ضأن مشوي، صحيح؟

!هذا صحيح

.هذه وجبة محلية

!لم أتناول هذا من قبل

.من النادر أن نصادف طعامًا لم تتذوقيه من قبل

.طعمه مميّز لكنه لذيذ

!لذيذ

هل يروقك؟

.نعم. رائحته الغريبة تضفي أمرًا مثيرًا على النكهة

!تروقني قطعة الجزر هذه. إنها حلوة

.لأنه من خضراوات الثلج

خضراوات الثلج؟

عند تخزين خضراوات الخريف في طبقة .من الثلج تزداد حلاوتها

.هذه حيلة مفيدة

.نعم. هناك أطعمة لذيذة هنا أكثر مما توقعت

.شبعت

من الرائع الأكل ضمن مجموعة .متحلقين حول وعاء ساخن أحيانًا

.من الأفضل أن أغادر

ستذهبان إلى قلعة هيوري غدًا، صحيح؟

.نعم. أتوق لرؤية كاسوغا مجددًا

إنها ذكية لكنها تواجه صعوبة .في التعبير عن أفكارها أحيانًا

.أودّك أن تساعديها يا أوي-سان

.حسنًا

.هذه عربة ترام إذًا

.قيل لي أنها تعمل بطاقة الثلج الروحية

تستغرق الرحلة من هنا إلى قصر هيوري .خمس ساعات

.سنمضي الرحلة تحت الأرض

.خمس ساعات... إنها مسافة طويلة

.أتساءل كيف تبدو قلعة هيوري

لا شكّ أن بياكويا-سان والبقية ...قد وصلوا إلى هناك سالمين، لكن

غينجي-سان؟

.إنه نائم

.لا عجب

لا شكّ أن من الصعب القيام .بكل مهام الزعيم في تينجين-يا

.شكرًا لك على كل شيء يا غينجي-سان

...الزعيم

.أوي

.أوي

حلم؟

...الزعيم

!هذه هي قلعة هيوري

.إنها جميلة جدًا، كقلعة في قصة خيالية

إنها متطورة تكنولوجيًا، من الصعب التصديق .أنها قلعة قديمة

إنها مسجّلة كأحد المواقع الثراتية الرسمية .في العالم الخفيّ

المواقع الثراتية؟

.لا يمكنني السماح بدخولكما دون إذن

!أوي-تشان! السيد اليافع

!كاسوغا

.تسرّني رؤيتكما

هل تعرفينهما يا سيدتي؟

.إنهما ضيفيّ من تينجين-يا

.متأكدة أن كيو قد منحهما الإذن بالدخول

.لكن ليس هناك دليل على أنهما من تينجين-يا

.شهادتي هي الدليل. لقد علمتُ في تينجين-يا

.حاضر

!سعيدة جدًا برؤيتك يا أوي-تشان

!أنا أيضًا يا كاسوغا

.من حسن الحظ أنكِ أتيتِ

.رأيتكما من خلال النافذة فأتيت بسرعة

،أعتذر. معظم سكان الشمال نساء ورجال ثلج

.وهم شديدوا الحذر... لذلك إيجابياته وسلبياته

.لا يثقون بالغرباء

!لا يثقون بي تمامًا بعد أيضًا

هذا مزعج، صحيح؟

!إنها مذهلة من الداخل

.مبهرة حقًا

من هنا. هذه هي القاعة الكبرى .حيث يوجد كيو

.انتظري لحظة رجاءً يا كاسوغا-ساما

.أفهم أنكما من تينجين-يا

.اسمي ليساك. أنا مساعد سيد قلعة هيوري

.سيدي مشغول حاليًا .انتظرا في غرفة أخرى رجاءً