James' Journey to Jerusalem

Chantons ce conte qui commence dans un lointain village

Le meilleur jeune homme

fut envoyé en pèlerinage

Un long voyage vers Sion, au cœur de l'univers

Vers la Terre Promise,

au-delà des mers

Avec la lumière de Sion dans son cœur pour le guider

Il resterait dans le droit chemin et serait protégé

Il verrait bientôt cette ville sainte

de ses propres yeux

Et reviendrait nous parler

du lieu de nos rêves merveilleux

Jérusalem, Jérusalem

Jérusalem Tu es notre unique destinée

Tu es notre destinée

Tu es notre destinée

Viens.

Vous êtes une femme du peuple Hébreu ?

Du peuple élu par notre Seigneur ?

Je rêvais de rencontrer un être de la Terre Sainte.

On parle beaucoup de vous dans notre Bible.

James.

Cette histoire de la Terre Sainte,

j'ai dû l'entendre 300 000 fois.

Tu es venu pour gagner de l'argent.

Gagner de l'argent?

Envoyez la sécurité.

Pourquoi tu vas pas travailler

en Amérique, en Allemagne ou en France ?

Nous, on s'en sort à peine ici.

LE VOYAGE DE JAMES A JERUSALEM

Monsieur! Monsieur!

Je vous en prie, écoutez-moi.

Vous faites une grave erreur. Je vais à Jérusalem.

Je suis un messager. Pourquoi...

Tais-toi !

Retourne à ta place, vite.

Assieds-toi et tais-toi !

Vite !

Ça, c'est la Roumanie.

J'habite à Bucarest.

Ça, c'est Manille.

- Manille est là... - La ville de Manille ?

Et moi, j'habite à Palawan.

Mon Père,

je vous en prie, entendez-moi.

Pour vous, j'ai quitté le village pour ce long voyage.

Ne m'abandonnez pas dans le désert, Père.

Entendez ma voix, Père. Venez-moi en aide.

Envoyez-moi votre salut.

Tout le monde debout ! Le Messie est là.

- Et ce Roumain ? - Non, Ezra. J'en ai déjà assez.

Dépêche-toi. Nathan va revenir.

Excusez-moi, monsieur.

Pourquoi m'a-t-on enfermé ici ?

Suis-je un criminel? Un animal?

Pas mal, ton anglais!

La Bible ?

Bon livre, hein ?

Je parie que tu bois pas trop.

Celui-ci ?

Il a l'air bizarre.

Ezra, je lis dans leurs yeux. Il a l'air d'un bon garçon.

Viens. Allez.

Ouvre.

Sors, tu es l'heureux élu.

Merci, monsieur.

- Bonne chance, Shimi. - Merci.

- Papa, ça va ? - Bien, il nous rend tous fous.

Faisons vite la paperasse. Racheli m'attend dans la voiture.

Allons-y, mon ami.

Comment il s'appelle ? James.

Il est mignon.

Vous êtes gentils.

Vous m'avez sauvé, je l'oublierai pas.

Quand vous viendrez à Entshongweni, je vous revaudrai ça.

Où va-t-on ? A Jérusalem ?

A Jérusalem. Oui, à Jérusalem.

Jérusalem dorée...

Feda !

Salut, tout le monde. Tout va bien ?

Où est Feda ?

Viens.

Salut, les amis. On mange quoi?

Bonsoir, patron. Monsieur Shimi.

C'est bon ?

Moins que la semaine dernière.

C'est Feda le patron ici.

Fais-le signer pour son matériel et donne-lui à dîner.

Pourquoi encore un Africain ? Je comprends pas.

Fais pas attention.

- Bonne nuit. - Excusez-moi, monsieur.

- Où est-on ici ? - C'est là que tu vas vivre.

Moi ?

Demain, tu commences.

500 dollars par mois, si tu travailles bien.

T'inquiète pas, Feda t'expliquera tout.

Je dois partir, ma femme m'attend.

Bonne nuit. Bonne chance.

Bonne nuit. Faites de beaux rêves.

- Attendez, monsieur ! - Quoi ?

Merci pour votre accueil mais je pars à Jérusalem.

Fais pas le malin, tu veux ?

Je t'ai sorti de prison.

M'oblige pas à le regretter !

- Problème ? - Je sais pas ce qu'il a.

Plus d'argent? Comme en Afrique ?

Monsieur...

Je ne comprends pas.

Tu comprends pas quoi?

A peine arrivé, tu veux des vacances ?

Monsieur, attendez !

Monsieur !

Assis !

Pourquoi t'es en habits de fête ?

Tu viens d'où ?

Skomboze, sale rat.

Dis à cette antilope, dis-lui dans ton langage

que Feda n'est pas un frayer, OK ?

Dis-lui qu'ici tout est à moi.

Montre-moi ça.

Laissez-le-moi !

Je te le rendrai, imbécile !

Tu parles quoi?

Zoulou.

Bienvenue, petit villageois.

Je suis Shagan, mais je parle un peu zoulou.

Ce gorille, c'est notre plaie, ici.

Il nous fait tout payer

et il nous lâche pas : fais ci, fais ça !

Il nous laisse même pas regarder leur télé.

Va t'asseoir là-bas, il te demandera 10 shekels.

On est loin de Jérusalem ?

En 6 ans, j'y suis toujours pas allé.

6 ans?

- T'as fait quoi tout ce temps-là ? - Du gummr} surtout.

Du gummi ?

Du gummi.

T'inquiète pas, tu t'y feras.

Salut, Tzvika.

Enfoiré, j'avais dit l'après-midi ?

C'est à cause des embouteillages.

Dis-lui de commencer ici.

Dépêche-toi, Tzvika attend.

Je veux mon passeport.

- Quoi ? - Vous me l'avez pris hier.

Tzvika, on arrive tout de suite.

Dis-moi,

j'ai une tête de frayer?

Pourquoi t'es venu ? Pour l'argent ou pour m'emmerder ?

C'est une erreur. .Je suis pas ici pour l'argent.

Je suis le pèlerin de mon village.

- Un pèlerin ? - Oui.

La Terre Sainte ?

La Bible ?

Alors, vous me donnez mon passeport ?

Alors, tu me donnes mon argent?

- Je vous en dois ? - Je vous en dois ??

Toi, en prison. Shimi payer. Toi, libéré.

La caution ! Ça te parle ? Alors, plus d'embrouilles !

T'as le choix :

tu te mets au boulot, ou je te ramène en prison,

je te remplacerai et tu retourneras en Afrique.

Décide maintenant !

Alors ?

Très bien, monsieur.

.Je vais travailler pour vous rembourser.

Ensuite j'irai à Jérusalem.

Bon.

Le dimanche, je vais à l'église.

Ici c'est le samedi. Enlève ta robe et au boulot !

Jérusalem

Tu es notre destinée

Tu es notre destinée

Nous n'avons pas peur, Sion

Ta lumière nous guidera tout au long du voyage

Devrons-nous attendre longtemps avant de franchir tes portes ?

Ô Jérusalem

Tu es notre destinée

Asseyez-vous. Merci, c'était bien.

Tout le monde a bien chanté.

Remercions Dieu pour sa bonté.

Et ce matin,

en regardant mes ouailles,

je vois un jeune homme

que Dieu a amené dans cette congrégation.

Lève-toi que nous te voyions.

Comment t'appelles-tu et d'où viens-tu ?

James. Je viens d'Entshongweni.

J'en serai le prochain pasteur.

Un pasteur ? Quel bon vent t'amène ?

Dieu me met à l'épreuve.

C'est mon destin de rembourser un homme,

quand ce sera fait,

j'irai à Jérusalem, avant de retourner dans mon village.

Tu es un gentil et honnête garçon. Et le Seigneur

t'aidera en te montrant le chemin.

Amen !

Bonjour, papa-

Qu'est-ce qu'il y a ?