Laggies

พระเจ้าช่วย อิสรภาพ

ฉันรู้สึกเหมือนมาสคาร่าเลอะ

เลอะไหม มีเลอะตรงไหนไหม

ดูดีอยู่ เหมือนปกอัลบั้มของคอร์ตนีย์ เลิฟ

เธอต้องการแค่มงกุฎ

นั่นไงมงกุฎ

เฮ่ โนเอล เราขอยืมมงกุฎหน่อยสิ

เราขอยืมแค่แป๊บเดียว

ว้าว

เราเพิ่งได้นิ้วกิตติมศักดิ์แฮะ

ฉันไม่เคยชอบเธอเลย

เราเพิ่งผ่านอะไรมา

มันเรียกอะไรล่ะ งานพรอม หรือปาร์ตี้ฟังเพลงเซลีน ดิออน

อย่าถ่ายส่วนนั้นสิ

โอเค ที่นี่ที่ไหน บอกมา...

ไปถึงแล้วนายจะได้เห็นเอง

โอเค เราจะเล่นเกม 20 คำถาม

ที่นี่ที่ไหน

มีอาหารหรือเปล่า

- ไม่เอา 20 คำถาม - พวกเขามี...

อะไรกัน แค่ถามก็ไม่ได้เหรอ

เราจะไม่ไปโรงแรมหรือไง ฉันงงมาก

ฉันแค่อยากพูดว่า "เฮ่ เป็นไง"

กับเราทุกคนภาคอนาคตที่กำลังดูวิดีโอนี้อยู่

ฉันหวังว่าเราทุกคนเรียนรู้ที่จะ

มีความสุขและสดใสเหมือนสองคนนี้

เพราะพวกเขากำลังจะมี คืนงานพรอมที่สุดยอดกว่าใคร

ฉันแค่อยากพูดว่า...

เดี๋ยวก่อน ขอฉันถือ

คืนนี้น่าจะเละไปแล้ว

เว้นแต่ว่าไม่เป็นแบบนั้นเพราะเราอยู่ด้วยกัน

อย่าทำฉันร้องไห้สิ มาสคาร่าของฉันเลอะพออยู่แล้ว

เธอสวยอยู่

ทุกคน ฉันรักพวกเราจัง

พวกเธอ เราจะทำยังไงดี

ใจเย็น สนุกให้เต็มที่

เราจะไม่โดนจับได้น่า

มันไม่ถูกกฎหมายๆ

แดเนียล ต่อไปเธอต้องชอบแน่ที่ทำแบบนี้

และซาแวนนาห์กำลังจะโป๊

โอ๊ย ไม่ๆ

- ใช่แล้ว - โอ้ ไม่ๆ

- ไม่เอา แดเนียล เธอช่าง... - พระเจ้าช่วย

ถ้าเราติดโรคร้ายจากแม่น้ำนี้

อย่างน้อยเราก็ตายด้วยกันหมด

ฉันจะไม่ทิ้งชุดไว้บนพื้นดินแฉะๆ

ชุดนี้ต้องซักแห้งเท่านั้น แม่ฆ่าฉันแน่

- มาเถอะ - กับทุกคน

นับถึงเซลีน ดิออนนะ

หนึ่ง สอง เซลีน ดิออน

พวกคุณแจ๋วมาก ช่างเป็นคืนที่ยอดเยี่ยม เอาละ รุ่น 2003 เริ่มกันเลย

พระเจ้า ไม่อยากเชื่อว่าเราอยู่ที่นี่นานมาก

- นั่นสิ - เอาละ เราจะไม่ไปไหน

จนกว่าจะได้รูปคู่รักยอดเยี่ยม ปี 2003 ของซีเอชเอส

- หน้าซุมลูกโป่ง - พระเจ้า

ใช่ เธอพูดถูก ไม่มีทางที่เราจะไม่ถ่ายรูปนี้

โอเค ทำท่าเดียวกับที่พวกเธอถ่ายในหนังสือรุ่น

- ใช่แล้ว โดดมาเลย - เรายังไหวเหรอ

ได้ ฉันไหว

จริงด้วย เขาทำได้

เอาละ ทีนี้ก็ ทำท่าเซ็กซี่

หนึ่ง สอง สาม

- ได้แล้วนะ - ได้แล้ว

ขอบคุณพระเจ้าที่มีเธอสองคน เราได้มีอดีตวัยเรียนหลงเหลือไว้บ้าง

เห็นแดเนียล ลอลลี่ไหม

- พระเจ้าช่วย - ให้ตาย

เกิดอะไรขึ้นกับหน้าเขา

ไม่รู้สิ แต่ฉันว่าเขาเสียใจ

ที่เธอจำเขาไม่ได้

ฉันนี่แย่จัง เหมือนฉัน ไปงานเลี้ยงรุ่นของโรงเรียนอื่นงั้นแหละ

- นั่นสิ - ฮัลโหล คืนนี้แจ๋วดีนะ

ใช่ ต้องลากันแล้ว บายๆ

- บาย เพื่อนรัก - บาย รักเธอนะ

- บาย โอเค - รักเธอนะ

เจอกันที่ปาร์ตี้สละโสดของฉัน

มาดูภาพพวกนี้ด่วนๆ

โอ๊ย สวยจัง

- ดูสิ น่ารัก - เยี่ยมเลย

เอามาดูอีก

คืนนี้เราจะร่ำลากันเท่านี้จริงเหรอ

เข้าไปดื่มอีกสักแก้ว

ใช่ ที่รัก อีกแก้วนะ

เรายังแยกวงไม่ได้

- ลาก่อน ทุกคน - บาย รักเธอนะ

- บาย - บาย

เอาละ รักนะ กลับบ้านดีๆ

เอาละ ราตรีสวัสดิ์ ทุกคน ไว้คุยกัน

- พระเจ้าช่วย - มันค่อนข้างกะทันหัน

- ว่าไงนะ - เธอเดินดุ่มๆ มาตรงนี้

ขึ้นรถระหว่างที่เรายังคุยกันไม่จบ

นายร่ำลากันเป็นสิบชั่วโมง ทั้งที่พรุ่งนี้เราก็จะเจอกันแล้ว

ก็ได้ๆ นี่ถ้าปล่อยเธอตัดสินใจ

กินมื้อค่ำเสร็จเราคงลุกจากโต๊ะแล้วเดินกลับเลย

ได้ ฉันไม่เห็นว่ามันมีปัญหา

คือฉันว่าถ้าไม่มีใครใกล้ตาย เราก็ควรบอกลากันง่ายๆ สิ

เหรอ

โอ้โฮ มันเจ๋งชะมัด

รู้ไหมว่าฉันสัมมนา พัฒนาบุคลากรตลอดสัปดาห์ในสภาพไหน

- ใช่ - เขาจะจัดอีก

แต่คราวนี้ที่เกาะออร์กาส

เธอควรไปที่สุดเลย

เหรอ อาจจะ ถ้าฉันว่างนะ

พระเจ้าช่วย นาฬิกาในตัวฉันเหมือนรู้

ว่าตอนนี้เริ่มวันใหม่

ตอนนี้ฉันหิวอีกแล้ว

ช้อนอยู่ในเครื่องล้างจานหมดเลย

น่ารำคาญชะมัด

อะไร

รู้ไหม...

เธอดูเหมือนเดิมไม่ผิด

จากสมัยเราอยู่ม.ปลายเลย

เปล่าสักหน่อย

ก็แค่เราคบกันมานาน จนเราไม่เห็นความเปลี่ยนแปลง

ไม่หรอก

จริงๆ

ไม่ๆ

คุณเรียกคืนภาษีของปี 1998 ไม่ได้

ครับ ผมเรียกคืนภาษีปี 98 ให้คุณไม่ได้

หวัดดีค่ะ พ่อ

ไม่ๆ ผมไม่ได้หัวเราะเรื่องคุณ

ครับ ไม่ได้ มีกฎหมายอายุความเข้มงวด

ต้องทำสมองปลอดโปร่ง

ไม่มีอะไรจะเสีย

ต้องหาเส้นทางสดใส

เริงร่าห่างไกลความหดหู่

ฉันยังประหลาดเหมือนเดิม

เพิ่มเติมคือแรงขึ้น

ตอนนี้ทุกเสียง

วนเวียนไม่หยุด

ยังไถสเก็ตไปเรื่อย

ขอโทษจริงๆ ฉันขอโทษจริงๆ

เพิ่งรู้ว่าพ่ออยากให้ฉันทำงานจนถึงหกโมง

ไม่อยากเชื่อว่าเธอยังไปถือป้ายให้พ่ออยู่อีก

ใช่ ก็ฉันยังพยายามคิดอยู่

ว่าจะว่าความประเภทไหนดี

โอเค ได้เวลาสนุกแล้ว ไปดูกันเถอะ

ช่างเพิ่งเสร็จงานตกแต่งเมื่อวาน

เธอเข้าไปก่อน

พระเจ้าช่วย

- ขอโทษ - โอเค

โอ้โฮ

- พระเจ้าช่วย - เธอทุ่มสุดตัวเลย

น่าทึ่งมาก ฉันนึกว่าเธอจะมีแค่อ่างเลี้ยงปลา

ดูหัวนมเจ้านี่สิ

แจ๋วมาก

พระเจ้าช่วย เราจะดังเปรี้ยงแน่ ซาแวนนาห์

นี่คือส่วนของวีไอพี

เรามาคืนไหนก็ได้

จะมีพื้นที่พิเศษของเราเอง

แจ๋วเป็นบ้า ฉันชอบจังที่เราได้เป็นวีไอพี

โอเค สาวๆ เตรียมพร้อม

เรามาเริ่มปาร์ตี้กันเถอะ

พระเจ้า ไม่นะ

- คนสุดท้าย ไอ้จ้อนเธอ - ขอบใจ

กดเปิดแบบนี้

ชอบจัง

เฮ้ย ไม่นะ ไข่ของฉันไม่สว่าง

พระเจ้าช่วย หมวกนี้เกินไป

นี่มันเป็นหมวกใบเล็กสุดที่ฉันเคยเห็น

ใช่ เหมือนให้หนูตัวน้อยใส่

เธอต้องใส่ในงานแต่ง

ไม่ได้ ฉันใส่ผ้าคลุม

โอเค เล่นเกมๆ เราจะเล่นแบบนี้

เขียนข้อความที่เธอคิดว่า

ผู้หญิงในฉากนี้จะพูดกับสามี

แต่ประเด็นคือ

ดูสิๆ

- ใช่ - เธอต้องเขียนข้อความทะลึ่ง

สนุกแน่ๆ เอาละ พร้อมไหม

ระวัง เริ่ม

เอาละ หยุด

หยุดๆ วางดินสอ ฉันจะเริ่มก่อน

เขาบอกว่าจะให้ฉันหม่ำทั้งยวง

เอาละ แดเนียล ตาเธอ

ฉันอยากกินเนื้อ แต่ฉันจะมีวงเล็บคำว่าท่อนด้วย

- ฉันอยากกินท่อนเนื้อ - ว้าว

แจ๋วสุด เอาละ เม็กๆ ตาเธอ

เอาละ ฉันเขียนว่า...

ไง แมตต์ นี่คือใบยืนยันว่าฉันได้ไอ้จ้อนอ้วนใหญ่

เดี๋ยวนะ เธอใส่ชื่อแมตต์ทำไม

ก็เราจะพูดถึงเธอใช่ไหมล่ะ

เปล่า เราพูดถึงการแต่งงาน ไม่ใช่ชีวิตแต่งงานของฉัน

เหรอ แต่นี่มุกตลก เหมือนของคนอื่น

มันไม่เหมือนของคนอื่น

มันคือมุกตลก ไม่ใช่คำทำนายนะ

มุกตลก

มาเล่นอีกเกมดีไหม

แล้วเธอบิดหัวนมรูปปั้นพระพุทธทำไม

มันดูไม่เคารพกัน

ไม่เคารพใคร เธอเหรอ เธอเปลี่ยนไปนับถือพุทธแล้วเหรอ

เปล่า มันน่าขยะแขยง ฉันไม่ได้นับถือพุทธ

นี่มันรูปปั้นพระพุทธนะ

ใช่ๆ แต่เธอก็รู้นี่ว่าฉันก็ล้อเล่นที่บิดหัวนมน่ะ

ไม่ใช่ล้อเล่นกับศาสนาพุทธ

ใช่ แต่พระพุทธคือสิ่งศักดิ์สิทธิ์ สำหรับคนมากมาย แล้วนี่...

นี่คือปาร์ตี้ งั้นเราลืมเรื่องนี้กันเถอะ

โอเค ได้ ลืมซะ

เราเล่นอีกเกมก็แล้วกัน

- ได้ - ได้

ผู้หญิงคนนี้ถือลูกสูบส้วม แล้วก็มีร่องก้น