Leto (Лето)

¡Uno!

VERANO

LENINGRADO, PRINCIPIOS DE LOS 80

- ¿Ya empezaron? - Apenas.

¡Rápido, atrás!

Vamos, aquí. ¡Apúrense!

Mira esto.

La cierro, la clausuro y siguen entrando.

Quizá deba ponerle electricidad.

- Sí, con aire acondicionado… - No juegues al listo conmigo.

Te juro que son como cucarachas.

Mi salvador.

Eso fue afortunado.

Silencio…

Vengan.

…pon triplay y ciérrala.

- ¿Y esta? - Esta también.

¡Bueno! ¡Hola, niñas!

¡Hola!

- ¿Vinieron a escucharnos? - ¡Claro!

Bien, las veo allá. ¡Lo prometieron!

- Natacha, ¡ayúdame! - ¿Qué?

Ira, ¡apúrate!

¡Al diablo!

¿Qué pasa?

Lo vamos a resolver.

¡Artiom!

No se permite.

- ¿Por qué? - No se puede.

Pero es por la banda.

Los amamos.

¡Chicas! Natacha, ¡déjalo!

Bien, de acuerdo. Ya no lo vamos a subir.

¿Bien?

Mike, fue sorprendente.

Fue grosera y fea, tenía unas horribles rimas sin chiste.

¡Esa canción, «Basura», es un éxito!

Apuesto a que la mitad de la audiencia la cantaba.

- ¿Bebes? - ¡Adelante!

Otros tienen mujeres en el camerino, nosotros amigos y alcohol.

Ilya, ¿estás loco? El corredor apesta a hierba.

Es un aroma delicioso.

¿Puedo?

Todos estamos desnudos.

¿Puedo pasar?

¡Hola!

Mike Vassilievitch, ¿puedo hablar contigo?

Un regalo de tus admiradores

y una admiradora.

Fue increíble.

Yo también lo pensé.

¿También te gustó?

¡Claro!

Sin cámaras.

¡Sin relaciones de amor escandalosas, las biografías de roqueros no sirven!

Natacha, ¿qué tal el escándalo?

Sigue soñando.

¡Bien hecho!

¿Qué puedo decir? ¡Bien hecho!

¡Gracias! En nombre del club de rock.

¡Gracias por los agradecimientos!

Ellos son Zoopark. ¿Quién sigue?

Sigue Strange Games, y luego Ashes.

Cierto, Ashes…

NO FUMAR

Es agradable.

Tenemos buenas canciones, Viktor. Eso es lo que cuenta.

¿Y Boris?

Es complicado.

Tienes que pedir cita con tiempo, o no estará en casa.

Mike es más fácil.

Y escucha nuestras canciones.

Apuesto a que muchos se le acercan con canciones.

Chicos, ¡vengan!

Vengan, no se preocupen, no mordemos.

No, ¡gracias!

¿Me acompañan con una botella?

No, ¡gracias! No bebemos.

Quítate los lentes. Nunca te vemos los ojos.

¿Para qué los necesitas?

Prosperidad.

Deberíamos ensayar más, para la posteridad.

¡Los que no saben tocar, deben ensayar!

¿Podemos ser tus cantantes de apoyo?

¿Ves a Natacha?

Piensa que las cantantes de apoyo debilitan a la banda.

Sí, no creo que le guste.

¡Vamos!

¡Dios! ¡Eres muy aburrido, Mike!

¡Un hombre casado!

Los artistas no están atados a la familia. ¡No amarres a Mike!

Nadie lo hace.

Mick Jagger no te entendería.

Pero él no tiene a Natacha.

¡Porque Natacha no tiene a Mick Jagger!

¿Quién necesita a Mick cuando tiene a Mike?

¡Hola!

- ¡Hola, chicos! - ¡Hola! Punk nos invitó.

¡Punk!

¡Tus amigos!

¡Hola!

¿Qué? ¿Quiénes son?

Viktor, Liocha…

- ¡Hola! - ¡Hola!

Vinimos a ver a Mike.

Son unos impostores. ¡Jamás los había visto!

¡Mike!

¡Tenemos unos impostores!

¡Hola!

¿Les molesta que los acompañemos? Trajimos vino.

No sé si es bueno o malo, es lo que encontramos.

Chicos, hay dos tipos de vino, bueno y muy bueno.

- ¿Qué beben? - Burgundy 72.

¿Es Moldovan?

¡Claro!

¡Gracias!

Soy Liocha.

Mike, ¡un placer!

Él es Vitka, es decir, Viktor.

Somos grandes admiradores. Sus canciones son muy buenas.

Ese tipo no se equivoca, tomen algo.

Viktor.

Mike.

No parece chico.

Perdón, ¿para qué es?

Para hacer música.

¿De qué tipo?

Canciones.

¿De compositores soviéticos?

¡Sí, soviéticos! No, mías y de Liocha.

¿Quieren sandía?

Sí, ¡por favor!

¿Cómo se llama tu banda?

Nada.

Damas y caballeros, ¡prepárense para Nada!

«Nada» tocará con «casi nada».

Los «Sin quehacer».

Se llaman los «Sin Quehacer».

¡Suficiente! No deben ser crueles.

O mejor, «Los Parásitos».

No somos parásitos,

trabajo en el teatro.

Cierto, hablando de eso.

Nuestro Liocha está en el teatro, es tramoyista.

Viktor es un artista, carpintero.

Voy a traducir.

Viktor está en el taller de carpintería en la vocacional, tiene oficio.

Viktor, toca algo, quizá de tu último trabajo.

Antes de eso…

¿qué tomas?

- Moldovan. - Antes de que lo olvides.

¿Y?

- ¿Qué? ¿Ahora qué? - ¡Carajo, no! ¡Mañana!

¡Basta!

¿Vino blanco?

¡Claro!

Ibas a cantar. Vamos, adelante.

Quiero fumar.

Yo también, ¿me das uno?

Sólo tengo oscuro.

Sólo fumo de ese.

Compré este amplificador con la herencia de mi padre