Goodbye Single (Familyhood / 굿바이 싱글)

Yes, finally the 2016 Korea Drama Awards

is here…

Arrived in Korea for the awards…

Korean dramas will no longer…

Ko Joo Yeon is up for the

Korean Drama Grand Prize.

It's her first nomination for

best supporting actress.

Do you think she'll win? - I think

she still has a lot to work on.

Another dating scandal.

Top star Ko Joo Yeon is reported

to be dating baseball player K.

Soccer player B says they’re

just good friends…

Reported to be dating movie director P…

We're running out of alphabets.

I'm sorry, can I pay you back tomorrow?

Are you kidding me?

Does it look weird?

He did it on purpose?

Ah, yes! This is Alex.

It's Pyeong Goo, Pyeong Goo…

We were on our way to the awards,

but Joo Yeon suddenly fell ill. We're

going to have to stop by the hospital.

Yes, I'm sorry… Yes.

Geez, what am I going to do with you?

How can you get a filler shot on the day

of the awards? How can you go?

Whatever! I don't even win money.

You're driving me crazy.

Sir, don't we also have another bottle

of Johnny Walker?

No, 2 bottles are fine.

Sir, it's no time to discuss bottles.

When we have an incident like this,

you should call the right people

and sort this out for us.

I'm not a manager, why am I always…

I mean, I'm a stylist.

Yeah, I know.

But you're good at doing this stuff.

That's why you need to take care of it.

Exactly.

Oh my God. Really.

Hey, did a lot of people see you at

the salon? Were there a lot of people?

I was wearing a mask.

Why were you wearing a mask at a salon?

That makes it weirder.

Don't go outside.

Don't go anywhere, just stay at home.

You can't go outside,

something bad will happen.

What are we going to do with

all your dresses?

She played the character Lee Eui Jeong

so attractively, and blew life into the

play. She received a lot of love.

Congratulations. - Congratulations!

Don't eat that! - Now…

We will announce the winner for

best supporting actress.

Lee Hyun, who do you want to win?

They are all seniors that I respect so

much, so I'd like all of them to win.

Liar.

Yes, the 2016 Korean Drama award

for best supporting actress goes to…

Please…

Please.

Lee Joo Ah from

The Flower Next-door is Prettier.'

Congratulations. - Congratulations.

Lee Joo Ah portrayed a tough Korean

sausage and rice soup store owner

in 'The Flower Next-door is Prettier,'

and made the audience laugh and cry.

Thank you, I never thought a day like

this would every come.

Ma'am, congratulations on Ji Hoon's

newcomer award.

No, not at all, ma'am.

It was all him, I didn't do anything…

Ma'am, please speak comfortably with me.

Don't call me so formally. - No, I

married early, but I'm around your age.

I'm really thankful you look after him

like your own, but please have him

come in early.

Yes, in fact today I'm going to get…

Hey, did you see Ko Joo Yeon? - I did.

How old is she? I think I saw her since

I was in pre-school.

Is she a fossil?

Her body's amazing though.

Hey, she always goes after younger guys.

She dated a lot of them,

and got younger herself.

How many did she help debut?

Hey, and if she spends that much money

on looking pretty, I could look like her too…

What?

It's all skill, girls.

Work out hard.

Doesn't it feel different?

Did you shave?

Ow, what?

You said you'd mention me if you won

the award. Why didn't you?

When I got up there, my mind went blank.

I'm sorry.

Why aren't you wearing your ring?

I forgot.

Next time, I'll wear my ring and

say confidently,

'Thank you Joo Yeon, my love.'

You said it's your mother's birthday.

Make sure to give her this.

Thanks.

How old was she when she got married?

20.

Geez…

Why are you concerned about that?

Hey…

My father wants to have a meal together.

What?

My father's a huge fan of yours.

Go home, go!

I want to stay over and talk. - Go!

Really, just go?

Go.

I love you.

You're crazy, no you don't...

I do, really.

Tae Ho! - Yes.

Take him home quickly!

Safely! - Yes.

I'm getting married.

Director, we already decided

that she'll take the Shin Saimdang role.

I was drunk when I said that…

Still, does a wife of a drunk make any sense?

It's perfect for Ko Joo Yeon,

the national fool.

She's always involved in scandals with

guys young enough to be her nephews.

If she puts on a hanbok and wears a

headpiece, she'll ruin the scenes.

You should take care of yourself, too.

You graduated from the New York Fashion

School. What is left for you here?

She's a niece of a CEO I know well.

She'll help you out in many ways.

You need to take some young kids

under your wing.

And help Joo Yeon get married

as soon as possible.

There's nothing sadder than a female

actress once her popularity fades.

What, Joo Yeon?

Hey! Is she your friend?

You're really out of bounds.

Hey! When you were in the U.S...had

no money, didn't I buy you food and

drinks every day? Don't you remember?

You sucked at English but wanted to make

American friends so you slapped them

in the butt as we do in Korea, and

almost got expelled. I had to cover for

you saying it's Korean tradition.

And now you act like this? Huh?

Yeah! I get to! So what?

What's going on with you guys?

You're both from the Marine Corps.

You are? What year are you?

951. Why?

What about you?

That's not important.

It's Joo Yeon! Joo Yeon!

Joo Yeon's coming…

Good morning!

Oh? Director.

Hey.

Geez…what have you been eating?

If you get prettier than you were

before, how will the younger girls

make it?

That's their problem.

I made sushi. Do you want some?

No, I'm okay! Raise Pyeong Goo's wages.

Looks like he has a lot of complaints.

Hey, why? He's my best friend.

I'm going to go, I have stuff to do.

You're just going to go? - Yes.

Goodbye! - See you.

Why was he here?

Did he want to make a request

for Shin Saimdang directly?