Bab'Aziz (بابا عزیز)

بابا عزيز, الأمير السابح في روحه

ترجمة ملهوف

عدد الطرق الى الله توازي

توازي أنفاس الخلائق على ألأرض

بابا عزيز

! ما هذه العاصفه

لقد فقدت حقبيتى سأذهب للبحث عنها

لا تهتم ، عشتار

حتى كثبان الرمل انتقلت

على أي حال ، لدي ما أحتاج

هيا بنا

أنا لا أريد الذهاب إلى هناك بعد الآن

هيا

انا اريد العوده

سوف نعود

هيا بنا

بابا عزيز, هل سترجع الى الاجتماع بالناس ؟

سوف افعل يا ملاكى الصغير سوف افعل

و هل ستذهب اليهم لوحدك ؟

سوف اجد طريقى

و لكنك سوف تضيع

من لديه الايمان ـــ

لا يضيع أبداً, ملاكي الصغير

و من لديه الآمان لن يضيع طريقه

و لكن اين هؤلاء الاصحاب

لا اعلم, يا ملاكى الصغير

وهل يعلم احد ؟

لا, و لاهم يعلمون ايضا

كيف يمكنك الذهاب إليهم ؟

بدون ان تعرف اين هم ؟

يكفي المشي ، مجرد المشي

هولاء المدعون سوف يجدون طريقهم

انا لا اريد الذهاب هناك

سوف آخذك للطريق

ومن هناك تستطيع ان تأخذِ الباص

هل انت خائفة من العاصفه ؟

لا, فقط من البدور

حسنا انتِ تريدى ان تتركى جدك

من أجل سلحفاة ؟

أي حفيدة لدي هنا ؟

هل انتى جائعه

عندما نتوقف للاستراحه سأعطى لك تمرَتين

اريدهم الان

خذنى واحده... و خذى الاخري ايضا

هيا

يوجد احد هنا

ذلك أفضل بكثير! سوف أطلب منه

مرافقتك

بعد اذنك سيدى

هل تظن انك هربت منى

بإخفاء نفسك وسط هذه الصحراء

! انت لن تفلت منى هكذا

ماذا فعلت بأخي ؟

اسف, اسف

انا ابحث عن الدارويش صاحب الشعر الاحمر

هذا شخص لن يأخذك الى المنزل

!قف

! قف

اذا رايتك مره أخرى سوف اضربك

! عشتار, ! عشتار . ارجعى

قريبا سوف يحل الظلام

و لابد ان نجمع الحطب لكى نشعل النار

أنكسر, أنكسر

هذا ما استعطت ان احصل عليه يا بابا عزيز

هذه حفيدتى, عشتار

وهل هى تفهمك يا بابا عزيز

هى تعرفنى من مده طويله جدا

بابا عزيز, اشعر بالبرد

اعطنى الحطب, لكى اشعل النار

ها هو, بابا عزيز

عندما نتكلم لا أشعُر بالبرد

هل تريدى منى ان احكى لكِ حكايه ؟

قصة الغزال, يا بابا عزيز

من زمن بعيد, ومن مده طويله جدا

قبل سنين من و قتنا هذا

فى صحراء مثل هذه

أنها جاهزة, سيدى الامير

لا يزال به مراره

!!! يا الله

لابد ان هناك شر قد حدث للامير

بابا عزيز, الخبز اصبح جاهز

سوف يحترق

انتظرى, انه ساخن جدا الان

حسنا, ثم ماذا حدث للامير بعد ذلك ؟

- هل منكم من راي الامير ؟? - لا.

ولا انت ؟ - لا

هل رايت الامير؟ - لا.

- هل احد منكم جميعا رأى الامير ؟ - لا

انا متأكد انه ضل طريقه فى الصحراء

! الامير فُقد

! الامير فقد

عشتار, هل تسمعينى ؟

اسمعك يا بابا عزيز

و فى احد الايام, اتى خيال الى المدينه

نحن وجدنا الامير

و لكنه اصبح على حال غير الذى نعهده عليه

ماذا حدث ؟

لا اعرف

ولكن على الاقل انه لم يصب؟

يبدو أنه لا

توقف عن الكلام غير المفهوم

تعال و انظر اليه بنفسك

!!! هل تظن انه غارق فى التفكير

ان صورته في قاع الماء

ربما ليست صورته

فقط أولئك الذين لآ يعيشون الحب

يرون أنعكاس صورتهم

حسنا, ماذا يري ؟

يفكر فى روحه

لا توقظه

ربما تأخذ فتره

ارجعو انتم

لا تربكهُ

لابد ان ابقي هنا لمراقبته

عشتار

! قف, انتظرنى, انتظرنى

بابا عزيز, لقد ظننت انك ذهبت بدونى

انا ايضا, ظننت انكى ذهبت

بدونى, يا ملاكى الصغير

هل سمعت الاتوبيس, لقد ايقظنى صوته ؟

كنت اصلي

عشتار, , يبدو اننا لسنا و حدنا

هل انتم ذاهبون الى المراسم ؟

نعم نحن ذاهبون

أظن أنك لن تأتي معي؟

اريد الان, , لانى اريد ان اعرف

ماذا سيحدث فى قصة الامير ؟

!! هذا سيأخذ وقت طويل

و لكن الطريق طويل, يا ملاكى الصغير

أين ستكون المراسم ؟

لست أدري, حتى جدي لآ يدري

لآ أحد يحتاج أن يعلم

و انتما كيف ستكونا هناك

المشى مجرد سوف امشى

و لكن اذا ضللت الطريق ؟

من لديه ألايمان, لآ يضيع أبداً

كل يستخدم موهبتهُ

ليجد طريقهُ

بالنسبة لك, فأنه صوتك

غنى, يا بنى

و سوف ستظهر لك الطريق

أيها النهار أشرق, الأرواح تعلوا

الارواح ترقص فيه غلبتها النشوة

تهمس فى اذنك أين الرقص يؤدى بها

من هو الدارويش ؟

و هل هم كلهم كبار فى السن مثلك ؟

لا, هناك دراويش فى مختلف الاعمار

نساء و رجال

حتى الاطفال ؟

نعم

يجتمعون كل 30 سنه

و تمتد الحضره لايام وليالى كثيره

احتفظ بأنفاسِك للمشي

سوف تحتاجها يا ملاكى الصغير

بابا عزيز, انه مازال يتبعنا

اعرف يا ملاكى الصغير اعرف

بابا عزيز اسرع لقد وصلنا اليهم

هناك دراويش

و لكننا لم نصل بعد

بابا عزيز, لقد ابتلعت بعض الرمال

انتى تحملى ملامح ملائكيه

بابا عزيز, ما هى الملامح الملائكيه ؟

الطفل فى بطن امه

يعرف كل أسرار الكون

و لكن قبل ان يولد

ملاك يأتي ويضع اصبعه على فمه

و لذلك ينسى كل شى

و كتذكار لفقدان هذه المعرفة

بعض الاطفال, , مثلك

يملك علامة على الذقن

هذه علامة الملائكه

و لكن, هل سنتذكر فى يوم من الايام ؟

!! كل شىء قد عرفناه

ومن يعلم, ربما

هناك الكثير من الدراويش, هل وصلنا هذه المرة؟

لا يا ملاكى الصغير ليس بعد

سأجلب لنا شيئا للأكل

المزيد

المزيد, فالعجوز ياكل الضعف

إذا كنت لا تزال جائعة يمكنك العودة

هاهو, بابا عزيز

عشتار, لماذا تأكلِ بهذه السرعة ؟

حتى تتمكن من انهاء حكايتك عن قصة الأمير

الامير ما زال فى ذهول

و مازال يحدق فى الماء

تركه كل احد, حتى رئيس الخدم

الا الدرويش مازال يرعاه و يحضر له الطعام

لآيام و ليالى طويله

! النجده! النجده, هناك رجل قفز فى البئر

سوف أذهب و أرى

انتظري عشتار

كان الله فى عوننا

أبتعدوا, أبتعدوا

مازال حي, أبتعدوا عن الطريق

ما أسمك يا ولدى

عُثمان

لماذا قفزت في البئر ؟

أريد قصري, أنه في قاع البئر

أريد قصري

العفريت المسكين, أنه يدمدم بجنون