The Walking Dead

Vi er alle sammen smittede.

Vi bærer den alle sammen.

Tidligere i AMC's The Walking Dead.

Vi har ikke haft så meget plads, siden vi forlod gården.

Er det sikkert?

Det er denne afdeling.

Han hader mig. Han er for god af sig til at sige det, men jeg ved det.

Der er kun én måde at holde dig i live på.

- Hvem fanden er du? - Hvem fanden er du?

Han forbløder. Vi er nødt til at tage tilbage.

Kom herover. Læg pres på knæet.

Hårdt! Pres!

Kom ud derfra. Stille og roligt.

Hvad er der sket med ham?

- Han er blevet bidt. - Bidt?

Rolig nu.

Der er ingen, der behøver at komme til skade.

- Hold den her. - Okay.

- Så hårdt, du kan. - Ja.

Har du medicin?

Hvor tror du, du skal hen?

Hvem fanden er I i grunden?

De ligner sgu ikke redningsholdet.

Hvis det er et redningshold, I venter på, så...

Kom så, af sted!

Kom her! Jeg har brug for hjælp her!

Én, to, tre!

- For helvede! - T! Døren!

- Er du sindssyg? Du skal ikke åbne den! - Vi har styr på det!

Daryl. Daryl!

Kom så!

Denne vej.

Denne vej.

Tilbage!

Daryl.

Kom så! Af sted!

Stop!

Følg lommelygten.

Kom så.

Af sted!

Stille og roligt.

- Han mister for meget blod! - Åbn døren!

Det er Herschel.

Carl!

- Åh, Gud! - Far!

Kom så! Derind med ham.

- Vend den rundt. - Denne vej.

Få ham op på sengen.

Han er blevet bidt.

- Åh, Gud. Han er ved at transformere sig.

- Ja. - Måske har du det også.

- Klar? - Ja.

Én, to, tre!

- Én, to, tre! - Åh, Gud.

Jeg har brug for bandager!

- Vi har brugt det hele. - Få fat i mere. Hvad som helst.

Carl, hent håndklæderne. De er lige ved siden af min seng.

- Dør han? - Nej.

Han skal nok klare den.

Tror du, du kan stabilisere hans tilstand?

Jeg skal have hans ben op. Find nogle puder!

Han har allerede blødt gennem lagnerne.

Vi kan brænde sårene for at stoppe blødningen.

- Nej, gør det ikke! - Nej, chokket kan slå ham ihjel.

Det stopper ikke blødningen fra arterierne.

Vi skal holde det tildækket og lade det hele af sig selv.

Åh, Gud.

Ikke længere.

Afdeling C.

Celle nummer fire er min, makker.

Lad mig komme ind.

I dag er jeres dag, gutter.

I er blevet frikendt af staten Georgia. I kan gå.

- Hvad har du gang i derinde? - Det rager ikke dig.

Du skal ikke sige, hvad der rager mig.

Rolig! Fyrens ben er helt ødelagt.

Desuden, så er vi frie nu. Hvorfor er vi her stadig?

- Han har en pointe. - Ja, og jeg skal hjem til damen.

En gruppe civile, der bryder ind i et fængsel, hvor de ikke har noget at gøre -

- fik mig til at tænke på, at vi nok ikke har noget sted at tage hen.

- Hvorfor finder du ikke ud af det? - Skal vi ikke bare tage af sted...

- Vi skal ingen steder! - Du kommer heller ikke ind!

Det er mit hus, og det er mine regler! Jeg går hen, hvor det passer mig!

- Hvad var det? - Fanger. Overlevende.

- Hvad? - Bliv hvor I er.

Du skal ikke gå fra ham.

Hvis han dør, så skal du være der.

Tror du, du kan gøre det her?

- Maggie vil være der. - Forstået.

- Jeg kan få T ind... - Jeg har styr på det.

Godt.

Der er ikke noget at komme efter her.

- Hvorfor tager du ikke hjem til dig selv? - Der er ingen grund til det her.

Hvor mange er I derinde?

Flere end du kan klare.

Har I røvet en bank eller sådan noget?

Hvorfor tager I ham ikke hen til et hospital?

Hvor længe har du været låst inde på det cafeteria?

10 måneder eller sådan noget.

Det var et oprør.

Jeg har aldrig set noget lignende.

Attica på speed, mand.

Har I nogensinde hørt om dem, der blev kannibaler, der døde og blev levende igen?

De blev skøre.

En vagt, der så efter os, låste os inde på cafeteriaet -

- og sagde, vi skulle forholde os roligt, og at han snart var tilbage.

Ja, det er 292 dage siden.

- 294, ifølge mine be... - Hold kæft!

Vi regnede med, at hæren kunne være her hvert øjeblik, det skulle være.

Der er ingen hær.

Hvad mener du?

Der er ingen regering, ingen hospitaler eller politi.

Det er alt sammen væk.

- Seriøst? - Jeg mener det.

Hvad med min mor?

Mine børn?

Har du en mobiltelefon eller sådan noget, så vi kan ringe til familien?

Du forstår det bare ikke, vel?

Der er ingen telefoner eller computere.

Så vidt, vi kan se, så er mindst halvdelen af befolkningen slået ihjel.

Sikkert flere.

- Det passer ikke! - Tjek selv efter.

Hold kæft, solen føles godt.

Du godeste! De er alle sammen døde!

Jeg havde aldrig troet, jeg skulle være så glad for at se det hegn.

Du har aldrig fortalt -

- hvordan du i det hele taget endte herinde?

Jeg lavede et hul i hegnet derovre ved vagttårnet.

- Ikke andet? - Hvor der er vilje, er der vej.

Det kan du sagtens sige.

Hvad er det her så? En sygdom?

Ja, og vi er alle sammen smittede.

Hvad mener du med smittet? Ligesom aids eller sådan noget?

Hvis jeg ville slå dig ihjel og skød dig med en pil i brystet -

- ville du komme tilbage ligesom dem her.

Det sker for os alle sammen.

Det kan sgu ikke passe, at det er sket for alle dem her.

Der må være 50 lig herude eller sådan noget.

Hvor var det, I kom fra?

Atlanta.

Hvor er I på vej hen?

Ingen steder, som det ser ud nu.

I kan tage det område dernede ved vandet.

Det burde være godt nok.

Det område bruger vi til afgrøder.

- Vi hjælper med at få jeres grej ud. - Det bliver ikke nødvendigt.

Vi har slået de zombier ihjel. Fængslet er vores.

Rolig nu, cowboy.

I har slået låsene af vores døre.

Vi skal nok give jer nogle nye låse, hvis I vil have det.

Det er vores fængsel. Vi var her først.

Låst inde i et kosteskab?

Vi tog det og slap jer fri.

Det er vores. Vi har udgydt blod.

- Vi flytter ind i vores afdeling igen. - I må finde jeres egen.

Det er min. Jeg har stadig personlige ejendele derinde.

De er så meget mine, som de kan være.

Måske kan vi finde en løsning, så vi alle sammen vinder?

- Det tror jeg ikke. - Heller ikke her.

Jeg tager under ingen omstændigheder tilbage til det cafeteria.

Der er andre afdelinger.

I kunne gå jeres vej.

Prøve lykken på landevejen.

Hvis de tre tøsedrenge her, kan gøre det her -

- så er det mindste, vi kan gøre, at rydde en anden afdeling.

Med hvad?

Atlanta her giver os nogle rigtige våben. Ikke også, mester?

Hvor fyldt er det cafeteria?

Der må være masser af mad, når fem fyre har klaret sig i næsten et år?

Det ser sgu ikke ud som om, de har sultet.

- Der er kun lidt tilbage. - Vi tager halvdelen.

Til gengæld vil vi hjælpe med at rydde en afdeling.

Hørte du ham ikke? Der er kun lidt tilbage.

Du har nok mere mad end du har valgmuligheder.

Du betaler, så kører vi.

Vi rydder en afdeling for jer, og så bliver I der.

- Okay. - Lad os få noget på det rene.

Hvis vi ser jer i nærheden af vores folk herude -

- hvis jeg så meget som får færten af jer -

så slår jeg jer ihjel.

Aftale.

Det må da stoppe på et tidspunkt, ikke?

Det er allerede stoppet en smule.

Hvis vi kan få ham gennem det her...

Når vi får ham gennem det her.

Får vi brug for nogle krykker.

Lige nu kunne vi godt bruge noget antibiotika -

- og smertestillende piller og noget sterilt gazebind.

Der må være en sygeafdeling her.

Hvis der er det, så finder vi den.

Du må være meget bekymret for at skulle føde barnet.

Se på mig. Ser jeg bekymret ud?

Du ser klam ud.

I lige måde.

Vi skal nok klare det.

Spisekammeret er hernede.

Har I aldrig prøvet at slippe ud herfra?

Jo, vi prøvede at tage dørene af -

- men siger du bare et pip herinde, så står de særlinge klar udenfor døren -

og prøver at komme ind.