Marvel's Jessica Jones

นิวยอร์กอาจจะเป็นเมือง ที่ไม่เคยหลับใหล

แต่เรื่องหลับนอนไปทั่วนี่แน่นอน

ไม่ใช่ว่าฉันจะบ่นหรอกนะ

พวกคบชู้ทำให้ฉันมีงาน

งานส่วนใหญ่ของฉัน ก็คือตามหาข้อเสียในตัวคน

ดูเหมือนฉันจะถนัดเรื่องนี้มาก

ลูกค้าจ้างให้ฉันหาเรื่องฉาว

และฉันก็หาเจอ

จริงๆ พวกเขาไม่น่าจะตกใจ แต่ก็ตกใจกันอยู่ดี

นางนั่นมันนอนกับน้องชายผมเหรอ

เมื่อรู้ว่าจริง พวกเขาก็ต้องตัดสินใจ

ใจเย็นๆ ค่ะ

หนึ่งคือทำอะไรสักอย่าง

หล่อนอยากแทงข้างหลังผม

หรือสอง ปฏิเสธมันต่อไป

จัดการคนส่งสารเสีย

หล่อนทำลายชีวิตผม

โทษว่าฉันทำชีวิตพวกเขาแย่ ทั้งๆ ที่มันก็แย่อยู่แล้ว

ทางเลือกที่สองจบไม่ค่อยสวยหรอก

บวกเพิ่มในค่าใช้จ่ายของคุณนะคะ

ใครๆ ก็ทำเรื่องไม่ดี

ฉันก็แค่ไม่ต้องไปยุ่งด้วยก็เท่านั้น

แค่นั้นก็พอแล้ว

ส่วนใหญ่นะ

เจสซิก้า คุณโฮการ์ธให้เธอแวะมาเหรอ

ใช่

- โกหกใช่ไหมล่ะ - ใช่

มีงานให้ทำไหม

นึกว่าคุณไม่ชอบและไม่ไว้ใจฉัน

ไม่เอาน่า หมายถึงทนายทั่วไป

"พวกเลวชาติ รับใช้องค์กรในอเมริกา"

เราเพิ่งจ้างนักสืบประจำ

ใครก็ช่าง เก่งไม่เท่าฉันหรอก

ฉันก็เสนอตำแหน่งนี้ให้คุณแล้ว แต่คุณปฏิเสธ

ไม่ใช่อะไรนะ ฉันชอบ แบบอิสระมากกว่า ไม่ผูกมัด

คุณเคยบอกแล้ว แถมด่าซะยืดยาวน่าประทับใจ

โอเค อ้างได้ไหมว่าเมา

ที่จริงมันก็แค่ความเป็นมืออาชีพ

คุณเป็นคนคาดเดายาก เลือดร้อน

มีประสิทธิภาพ คุณให้มาแปดงานที่ไม่มีใครทำได้

แต่ฉันทำได้

ด้วยเหตุนี้ ฉันเลยยอมมองข้ามข้อร้องเรียนหลายข้อ

และเก็บวิธีการของคุณไว้เป็นความลับ

คุณไม่ได้ปกป้องฉัน คุณต้องการวิธีทำงานของฉัน

ฉันจะไม่อ้อนวอนของานคุณ

แต่ฉันจะยอมขอดีๆ ตรงๆ ต่างหาก

ฉันต้องการให้เอาหมายเรียกไปให้ เจ้าของผับสำหรับคุณผู้ชายหลายแห่ง

เขาชื่อ เกรกอรี สเฟียริส

มีนักเต้นรูดเสาตกลงมาจากเวที ตอนที่เสามันหลุดลงมา

สมองกระเทือนอย่างรุนแรง และสมองตายบางส่วน

สเฟียริสว่าหล่อนโง่อยู่แล้ว

- แล้วคุณอยู่ฝั่งใครล่ะ - นักเต้นสิ ถามได้

นักเต้นผู้น่าสงสารที่สมองตาย แล้วมีใครอีก

บุคคลอื่นๆ ที่สนใจ ในทรัพย์สินของสเฟียริส

สงสัยฉันต้องเปลี่ยนมุมมองสักหน่อย

ผู้คุ้มกันของสเฟียริส ทำให้เอาหมายเรียกไปให้ยาก

งานถนัดคุณเลย

นี่ช่วยให้ฉันชอบและไว้ใจคุณขึ้นเยอะ

- สนง. เกรกอรี สเฟียริส - สวัสดี

ฉันโทรมาจากสนง. คาล แจมชาฮี

ฉันชื่อแคเรน แคเรน แอคคอร์ดค่ะ

ไม่ใช่แน่

ใช่สิคะ

จากทีมเชียร์แวนเดอร์บิลต์เหรอ

- ค่ะ - นี่แมกดา ซิมส์นะ

ตายแล้ว แมกดาเหรอ ดีจัง เธอต้องช่วยฉันนะ

มีอะไร ทำไมเธอต้องกระซิบด้วย

แจมชาฮีกำลังโวยวายเรื่องการประชุม ที่ไหนสักแห่งกับคุณสเฟียริส

ฉันไม่รู้ที่ไหนเมื่อไหร่

วันนี้คุณสเฟียริสไม่มีประชุมเลยนะ

ไม่สิ คงไม่ใช่งานประชุมหรอก

อาจเป็นมื้อเที่ยงหรือเย็น ฉันอ่านลายมือเขาไม่ออก

ไม่นะ เขาเดินมาแล้ว

สงสัยนัดดื่ม พรุ่งนี้ตอนหนึ่งทุ่ม

- แต่เขาไม่ได้บอกว่าแจมชาฮีจะไป - ต้องใช่แน่ ที่ไหน

โซโหเฮาส์ เข้าได้เฉพาะสมาชิกนะ

ขอบคุณมาก ไว้ฉันโทรหานะ

เวร

ให้ตายสิ

ทำงานอย่างฉัน ต้องรู้ตัวว่าเมื่อไหร่ควรถอยออกมา

แต่บางเรื่องก็ไม่ยอมปล่อยเราง่ายๆ

ใช้เวลาสองนาทีบนลู่วิ่ง แต่ใช้เวลา 20 นาทีกินเบอร์เกอร์

เธออยากทำ เธอรู้ว่าเธออยาก

เมนสตรีท

เบิร์ชสตรีท

ฮิกกินส์ไดรฟ์

โคบอลท์เลน

ก็ได้ๆ

เวร

ให้ตายสิ มัลคอล์ม นายทำฉันตกใจเป็นบ้า

- เธอมาทำอะไรที่ห้องของฉัน - นี่ห้องของฉัน

ถึงว่าห้องไม่ได้เรื่องเลย

- รู้ตัวหรือเปล่าว่าประตูพัง - ไม่เห็นรู้เลย

เธอใช้คำประชด ผลักไสคนออกห่าง

แต่นายไม่เห็นไปไหนสักที กลับบ้านนายไปได้แล้ว

ขอโทษครับ คุณคือ เจสซิก้า โจนส์หรือเปล่า

- ค่ะ - เราพยายามโทรหาคุณ

โทรศัพท์ฉันเสียค่ะ

คุณคือเจสซิก้า โจนส์ ที่เป็นนักสืบเอกชนใช่ไหม

ค่ะ ฉันเป็นนักสืบเอกชน

ฉันชื่อบาร์บารา ชลอตต์แมน นี่สามีของฉัน บ็อบค่ะ

เราบินมาจากโอมาฮา เพื่อหาลูกสาวที่หายไป

ที่รัก โฮปยังไม่หาย ถ้าลูกโทรหาอาทิตย์ละครั้ง

อาจจะโดนหลอกไปทำอะไรก็ได้

เข้ามาสิคะ

- ดูเหมือนน็อตจะหลุดนะครับ - ไม่ใช่ครั้งแรกหรอกค่ะ

เริ่มตั้งแต่แรกเลย

โฮปได้ทุนนักกีฬา ที่มหาวิทยาลัยนิวยอร์กค่ะ

เป็นนักกรีฑา แล้วก็เป็นหัวหน้าทีมด้วย

เมื่อเดือนก่อน เธอโทรมา บอกว่าอยากจะขอพักการเรียน

ซึ่งไม่ใช่นิสัยของเธอเลย

เธอย้ายออกจากห้อง เราไม่รู้ว่าเธอย้ายไปไหน

พอเธอลาออกจากทีม เราก็นั่งเครื่องมาเลยค่ะ

คุณมีตัววัดระดับไหม ผมจะปรับให้ตรง

เธอไม่มีที่วัดหรอก บ็อบ

เราไปหาตำรวจมาค่ะ

พวกเขาบอกว่าไม่มีหลักฐาน ว่ามีอาชญากรรมเกิดขึ้น

และใครบางคนที่นั่นแนะนำว่า ให้เรามาหาคุณ

ตำรวจแนะนำให้คุณมาหาฉันเหรอคะ

- ทำไมเหรอคะ มันไม่ปกติเหรอ - ปกติดีค่ะ

โฮปมีปัญหาอะไรในอดีตบ้างไหมคะ

ไม่ค่ะ เธอเป็นคนมีระเบียบวินัยมาก

อีพ็อกซีล่ะมีไหม

ซ่อมได้ชั่วคราว แต่...

เลิกยุ่งกับประตูได้แล้ว บ็อบ

จะปล่อยให้เธออยู่ในห้อง ไม่มีกลอน ไม่มีประตูในเมืองนี้เหรอ

มันไม่ปลอดภัยเลย

นี่ใช้ไม่ได้หรอก

ฉันคิดเป็นชั่วโมง ไม่รวมค่าใช้จ่ายอื่นๆ

ฉันจะไปเอาสัญญามาให้ค่ะ

พวกชลอตต์แมน

บ็อบเป็นผู้รับเหมา บาร์บาราเป็นนักบัญชี

ไม่ได้ร่ำรวย แต่ก็มั่นคง

มีลูกชายชื่อโอเวน

และลูกสาวชื่อโฮป

วิ่ง วิ่งอีกแล้ว วิ่งเข้าไป

พระเจ้า วิ่งตลอดเลย

เพื่อน

- คืนนี้ฉันเล่นนะ มาดูไหมล่ะ - ไปแน่อยู่แล้ว

มันไม่ได้ล็อก

เลิกถ่ายได้แล้ว

ผมทดลองถ่ายภาพแบบช้าๆ เกี่ยวกับชีวิตตัวเองในหนึ่งปีอยู่

น่าตื่นเต้นจัง

ฉันเจอเขาในเครกส์ลิสต์

อยู่ๆ ก็ต้องหาคนหารค่าเช่านี่ ขอบใจมากนะ โฮป

ดูเธอโกรธนะ

จริงๆ นะเลิกถ่ายได้แล้ว คอปโปลา

ไม่ได้ มันต้องถ่ายต่อเนื่อง ซึ่งแปลว่าหยุดไม่ได้

ดูนี่สิ ฉันหยุดให้ได้แล้ว

คุณทำลายงานศิลป์ผมหมดเลย

นั่นยังปราณีนะ ของของโฮปอยู่ไหน

เธอบอกให้เอาไปขายแลกค่าเช่า ได้มาแค่ 98 เหรียญเองค่ะ

ยังมีของที่เธอทิ้งไว้ในตู้เสื้อผ้าผมด้วย

ไปเอามาสิ

ก็ได้

เธอไม่ได้หายไปไหนหรอกค่ะ ก็แค่ติดผู้ชาย

มีผู้ชายด้วยเหรอ

ต้องมีสิคะ ไม่งั้นเพื่อนกันจะทำแบบนี้เหรอ

เธอไม่ได้เล่าเรื่องแฟนให้พ่อแม่ฟัง

กับพ่อแม่คุยกันแต่เรื่องวิ่ง

ผู้ชายคนนี้ชื่ออะไร ทำงานอะไร

เธอเล่าให้ฟังแค่ว่า "เขาสุดยอดไปเลยล่ะ"

คงคิดว่าฉันจะไปแย่งผู้ชายของเธอ

เธอแค่เจอผู้ชาย ปิดคดีได้เลยค่ะ

เปิดกล้องอีกจะดึงกางเกงในให้ถึงตาเลย

ซวยหน่อยนะ

นี่ เร็วๆ เลย อย่าช้าได้ไหม

รถฉันอยู่ไหน

ไปหาฉันที่บ้านตอนสี่ทุ่มนะ

ขอโทษนะคะ

บอกว่าขอโทษคะ คุณรู้จักทาง ไปอาคารไครสเลอร์ไหมคะ

ใช้กูเกิลแมพสิ อีโง่

อะไรกัน

ทำงั้นได้ยังไงน่ะ

เธอเป็นพวกนั้น

ให้ตายสิ

คุณน่าจะเสียเงินไกล่เกลี่ยคดีนี้

น้อยกว่าเสียเงินปลูกผมนะ

เธอไม่ใช่คนธรรมดา

คนแบบนายทำให้พวกเดียวกันเสื่อม

เอาหมายเรียกเวรนี่ไปซะ สเฟียริส

ไม่ ถ้าเธอแตะฉันนะ ฉันจะบอกให้ทั้งโลกรู้เรื่องเธอ

ทีนี้ล่ะหลบไม่พ้นแน่

ดูเหมือนฉันหลบซ่อนหรือเปล่าล่ะ ก็เปล่า

อยากรู้ไหมว่าทำไม

เพราะไม่มีใครเขาอยากรู้หรอก

ทุกคนอยากรู้สึกปลอดภัย

พวกเขาจะว่าคุณบ้า มากกว่าจะยอมรับว่าฉันยกรถได้

หรือรับว่าฉันเผาเครื่องในคุณได้ ด้วยตาเลเซอร์ของฉัน

โดยไม่ทิ้งร่องรอย

คุณเกรกอรี สเฟียริส คุณได้หมายเรียกแล้วนะ

"ตาเลเซอร์" เหรอ ปัญญาอ่อน

เบิร์ชสตรีท

ฮิกกินส์ไดรฟ์

โคบอลท์เลน

นี่ทำงานจนดึก จะได้โทรกลับมา ตอนไม่มีใครตื่นมารับสายสินะ

แต่คุณก็รับนี่

- ฉันได้ข้อความคุณแล้ว - งั้นก็จ่ายเงินเสียสิ

ฉันได้รับโทรศัพท์ จากทนายของสเฟียริสด้วย

สเฟียริสกล่าวหาคุณว่าอย่างนี้