Police Squad!

اين قسمت : بهانه گناهکار

فقط تو موندي رالف ... همه چي رو به راهه؟ عالي

قاضي ارشد شهر فوردهام هم اکنون در جلسه حضور دارد

جناب آقاي J. Oliver Maxwell presiding.

مي تونيد بشينيد

دادگاه رسميه

پنج دقيقه تنفس

اسم من گروهبان فرانک دربينه از جوخه پليس

بخش ويژه از نيروي پليس

من داده بودم ماشينمو بشورن که يک تماس اضطراري از قسمت پايين شهر دريافت کردم

يه بمب گذاري تو يه دادگاه اتفاق افتاده

من با تمام سرعت به سمت قرارگاه رفتم

سلام اد فرانک

واسه من چي داري؟

يه انفجار بزرگ داخل ساختمان دادگاه جنايي

قهوه فرانک؟ البته

آره ... اون قاضي بيچاره هيچ شانسي نداشته

کس ديگه اي صدمه ديده؟

نه ... چن تا جراحت سطحي امّا نه زياد جدّي

شيريني فرانک آره ... مرسي

به نظر مي رسه هدف قاضي بوده در موردش چي مي دونيم

خب اسمش J. Oliver Maxwell. بود و به مدت 25 سال روي اون صندلي مي شست

به خاطر محکوم کردن هاي خشن شهرت داشت

يه قتل انتقام جويانه ؟؟ خب من بهش فکر کردم فرانک

من مارکوس و درک رو فرستادم براي تحقيق در مورد

زنداني هايي که اخيرا آزاد شدن

فهميديم که 7 نفر از اونا توسّط اين قاضي به زندان فرستاده شدن

اينجا من ليستشون رو برات آماده کردم

Monroe, Lynch,

Barker, Fanning, Smith, Brookhouse, Casales.

يه لحظه صبر کن .. اين اسم تو کلّم صدا مي ده

Eddie Casales?

Casals, Casales...

Casales...

مي گم ... همون پسره نبود که واسه بمب گذاري محکوم شد؟

حدود 6 يا 7 سال پيش درسته

منم اونو يادم مياد

آل .... پرونده رو مي توني بياري؟ Eddie Casales

آوردمش ممنون

و آل ... برو موهاتو کوتاه کن تو رو خدا مسخره شدي

ببخشيد فرمانده فقط مي خواستم يه کار متفاوطي کرده باشم

بفرما

Casales 40ساله ..12 سال محکوميت .. 2 بار در زندان استيتويل

مشتاق به تخريب دارايي ها

با موادّ منفجره بدون اجازه

بدون سابقه جنايي قبلي

بعد از گذروندن 7 سال ماه گذشته به طور شفاهي آزاد شد

خب با توجّه به اين اون يه زندانيه مدل (الگو) بوده

Motive and M.O. fit.

خب اين واسه شروع از بقيه بهتره

اين آخرين آدرسيه که ازش داريم

از قرار معلوم زن قبليش هنوز اونجا زندگي مي کنه

بريم در موردش تحقبق کنيم باشه

داشتيم به اين واقعيت اشاره مي کرد Casales پرونده اي که ما از

که اون زماني که در زندان بوده تلاق گرفته

همسرش خودشو وقف کاراي خيريه کرده بود براي سبک کردن درد و رنجش

بله؟

هستيد؟ Lana Casales شما بله

Lieutenant Drebin, جوخه پليس Captain Hocken

مي تونيم چن تا سؤال ازتون بپرسيم حتما .. بفرماييد تو

مرسي اميدوارم منو ببخشيد به خاطر اين به هم ريختگي

من مشغول بسته بندي چيزاي جديد واسه خيريه هستم

مي تونم کتتون رو بگيرم کاپيتان ؟ ممنون

من حدث مي زنم اين ارتباطي با ادي داشته باشه

همينطوره

در رابطه با بمب گذاري دادگاهه ... اين طور نيست؟

خب تو همه روزنامه ها نوشتن

بديد به من مرسي

از وقتي آزاد شده چيزي در موردش ديدي يا شنيديد؟

از وقتي تلاق گرفتيم زياد حرف نزديم

اين طوري بهتره مي دونيد الان ادي کجاس؟

شايد بهتر باشه بريد کلوپ فلامينگو

اون اونجا آويزون يه دختر آواز خونه

Mimi Du Jourبه اسم

؟Du Jour. فرانسويه

اين فقط اسم مستعارشه قهوس Mimi اسم واقعيش

قهوه؟ نه ... ممنون

به نظر فرصت خوبي براي لانا بود تا خودشو خالي کنه

در ابتدا اون و ادي ازدواج خوبي داشتن

شغل معمولي ... دوستان نزديک ... دندونپزشک

اون فکر مي کرد تا ابد همينطوري بمونه امّا کم کم شروع به تغيير کرد

وقتي ادي به عنوان يه مجرم شناخته شد

اونا از شهر فرار کردن مثل هر کس ديگه

ما صبر کرديم تا تمام داستانش تموم بشه

بعد اونجارو ترک کرديم به اميد اينکه

تو پاتوقش هنوز باشه Eddie Casales.

رو تو اتاق آرايش کلوپ فلامينگو Mimi Du Jour اونشب ما گيرش آورديم

اميدوار بوديم بتونيم قبل از بازي نمايشش باهاش صحبت کنيم

بله؟

Mimi Du Jour? بله

من گروهبان دربين اينم کاپيتان هوکن از جوخه پليس

بالا تنم خوب شده؟

بله .. خيلي تاثير گذاره !! ولي ما فقط چن تا سؤال داشتيم

باشه .. بيايد تو

ممنون ... ما قصد نداريم خيلي وقتتون رو بگيريم

اشکالي نداره اگر به سر و وضعم برسم نه اصلا

ما متوجّه شديم که شما با آشنا هستيد Eddie Casales.

آره ... واسه چي مي پرسيد فقط مي خوايم ازش چن تا سؤال بپرسيم

اون تو هيچ دردسري نيفتاده درسته؟

خب ما مطمئن نيستيم شما مي دونيد کجا مي تونيم پيداش کنيم ؟

هيچ ايده اي ندارم

خيله خب بياين بريم شما 5 دقيقه ديگه رو صحنه ايد

سو ء تفاهم شده ما مامور پليس هستيم

مامور پليس؟

5 دقيقه

آيا شما شانسي يادتون مياد

که ادي ديشب کجا بود؟

ديشب چرا .. بله اون با من بود

ما رفتيم براي فيلم

اوه بله بله

کنار ساحل

بي خيال هيچ سالن نمايشي کنار ساحل وجود نداره

آماده اي Mimi, - Eddie!

هي .. چندشا ... بزنيد به چاک اومدم اين خانم رو ببرم

Eddie.اونا پليسن

ادي .. مي خواستيم چن تا سؤال ازت بپرسيم

دو دقيقه .. شوخي نمي کنم تو هم پليس هستي ؟

نه .. من يه زنداني سابقم زنداني

دو دقيقه

ديشب کنار ساحل چي کار مي کردي ادي؟

من کنار ساحل نبودم من تو نمايش فيلم بودم

اين چيزي نيس که اون گفت

خيله خب .. بودم من مي دونم شما چرا اينجا هستيد

مي خواين بمب گذاري دادگاه رو بچسبونيد به من

ما داريم تحقيق مي کنيم در موردش

آره خب ... خيلي ها مي تونن انجامش داده باشن

امّا شما هيچ وقت يه زندانيه آزاد رو راحت نمي ذاريد

من دارم سعي مي کنم گذشتمو فراموش کنم امّا هر موقع برمي گردم

يکي هست اونجا و بهم مي گه کي بودم و چي کار کردم

انگار به من علامت برند زدن براي زندگيم

ما در اين مورد متاسفيم از شهر خارج نشو

شايد بخوايم دوباره ازت سؤال بپرسيم

بهشون که نگفتي من تو فيلم بودم که؟

البته .... همونطور که خواسته بودي من هرگز ضايت نمي کنم

آفزين دختر خوب

مي بيني کيتي

ماهي براي گرفتن اکسيژن از آب آبشش داره

امّا گونه هاي هوازي شش دارن

که اونارو آماده مي کنه براي دريافت اکسيژن در حالت طبيعي

و اينه دليل اينکه چرا بيشتر پستانداران تو خشکي بايد زندگي کنن

اوووه ... چقدر تميزه سلام فرانک

دوس داري نگرش داري کيتي؟

مي تونم؟

مرسي آقاي آلسون چرا نمي ري يه قدمي بزني کيتي

و هفته بعد نشون مي دم که چرا خانم ها نمي تونن فوتبال حرفه اي بازي کنن

باشه .. خدافظ آقاي آلسون

پيشرفتي داشتيد تد؟ يه چيزايي ... اينو ببين

ما داشتيم باقي مونده هاي بمب رو تحليل مي کرديم

و تونستيم بخسي از اتاق دادگاه رو بازسازي کنيم

جايي که انفجار روي داده

بمب از چي درست شده بوده ؟ من بقايا رو آناليز کردم

ما ردّ 7 تا موادّ شيميايي دست ساز رو پيدا کرديم

که وقتي به نسبت درست با هم ترکيب بشن به شدّت ناپايدار مي شن

چيزي که مي گي يعني هر کس

با دانش دبيرستاني از علم شيمي مي تونه بمب بسازه !! ؟؟

درسته

اين انفجار کار يه ناشي بوده نه يه آدم حرفه اي

هي نگاش کن هي .. فرانک ... آروم باش

ببخشيد تد

دکتر گفته کافئين زياد منو بي حوصله کرده

چرا يه دونه از اينارو تست نمي کني؟ اين قهوه ضدّ کافئينه

ضدّ کافئين؟

خب .... امتحانش مي کنم

تد سلام فرانک

تو درست مي گفتي در مورد اون قهوه من واقعا الان حالم بهتره

خب ... پيش مياد ديگه

هيچ گزارشي .... از ترافيک سنگين ..... تو هيچ يک از

بزرگراه هاي شهر در دست نيست

پخش بشيد ... لطفا پخش بشيد چيزي اينجا براي نگاه کردن وجود نداره

لطفا بريد خونه هاتون ... حرکت کنيد لطفا حرکت کنيد

خوشحالم اينجايي فرانک چي بدست آوردين اد؟

اسم قرباني جان سامينگتونه يه وکيل تازه کار