The Aeronauts

GERÇEK OLAYLARDAN ESİNLENİLMİŞTİR

Yırtık ne kadar kötü?

Ağırlıklardan kurtulmalıyız!

Arabayı durdurun!

Amelia?

LONDRA 1862

İyi misin?

Bugün uçmak zorunda değilsin. Richmond'a dönebiliriz.

Antonia, bana biraz izin ver.

Onca şeyden sonra kimse kötü düşünmez.

Ben düşünürüm.

Ben kendim hakkında kötü düşünürüm.

Bay Glaisher'la bir anlaşmam var.

Onu doğru dürüst tanımıyorsun, tanıdığın kadarıyla da sinir oluyorsun.

Antonia, lütfen. Bana...

...biraz izin ver.

Sana son bir abla tavsiyesi.

Kuşkuya kulak vermek gerekir.

Amelia Wren! Ne kadar yükseğe çıkacak?

TARİHÎ GÜN NE KADAR YÜKSELEBİLİRLER?

Amelia Wren!

Hey sen, çekil yoldan!

RICHARD HOLMES'UN FALLING UPWARDS KİTABINDAN ESİNLENİLMİŞTİR

BALON PİLOTLARI

KALKIŞA KALAN ZAMAN: 5 DAKİKA 40 SANİYE

-Gecikti. -Evet ama kaygılanman gereken son şey o.

-Işığı kaçıracağız John. -Bulutlar seni kaygılandırmıyor mu?

Bayan Wren'e doğru anda doğru ışığı ve rüzgârı yakalamanın önemini

defalarca açıkladım.

-Ve beni dikkate almadı. -James, havaya bak.

Endişeye gerek yok John.

Bu sabahki ölçümlerim çok netti.

Senden şüphe etmek bana düşmez ama hava tahminlerinde yanıldığın oldu.

-Ve şu da mümkün ki... -Aklından bile geçirme!

Ned Chambers! Bu John Trew, çok iyi dostumdur.

John, bu Ned.

Seferimize yatırım yapan cesur girişimcilerden biri.

Sakın bana uçuşun mümkün olmadığını söyleme.

Bay Chambers, biz hava bilimcisiyiz

ve kimsenin kontrol edemediği tek şeyin hava olduğunu söyleyebiliriz.

Gazın ve ipeğin parasını verdim.

Hem bu gelmiş geçmiş en güçlü ve en büyük balon değil mi?

Öyle de olsa havayla savaşamaz.

Bir trajediden sorumlu olmak istemezsiniz.

Tarihî bir olay vadettiğiniz 10.000 kişiye paralarını iade etmek de istemem.

Uçacağız Ned. Uçacağız.

Sadece hava 90 dakika bozmamalı.

Bulutları aştığımızda sorun kalmaz.

Güzel! Anlaştık o zaman. Şimdi...

Kalkışın 17.00'de olacağını söylememiş miydin?

Ben hazırım. Sadece pilotu bekliyorum.

Ve Bayan Wren beni ilk kez bekletmiyor.

Ne hoş bir adam.

Büyük işler başarmak için taviz vermek gerekir dostum.

Ve o adam...

...verdiğim tavizlerden sadece biri.

Herkese merhaba! Ve hoş geldiniz!

Amelia!

Hazır mısınız?

Amelia!

Çok geç kaldın.

Balon pilotluğunun ilk dersi,

bizler gökyüzüne ait varlıklarız

ve kara saatlerine saygı duymayız.

Bay Glaisher, siz centilmenlikten nasibinizi almadınız mı hiç?

Bana elinizi uzatın.

Herhâlde hiç kadın görmemiş!

-Elini tutsana! -Elini tutun Bay Glaisher!

Edepsiz!

-Hazır mısın? -Bay Glaisher.

Ne kadar hazır olduğumu bilemezsiniz.

Hayır. Kesinlikle olmaz.

Katiyen yanımıza köpek almıyoruz.

Tribünlere oynamalıyız, demiştim ve köpeğimi kutularına tercih ediyorlar.

Onlar zaruri meteorolojik aletler.

Bu da zaruri bir köpek.

Adı Posey.

Zaruri Posey!

Hadi, gir bakalım. Müsaadenle.

Hanımlar ve beyler!

Bugün ben Amelia Wren,

edepsiz bilim insanım Bay Glaisher

ve harika köpeğim Posey,

birlikte dünyayı değiştireceğiz!

Bunu yapmamıza hazır mısınız?

Evet!

Üzerinde durduğum bu balon, Mammoth,

eşi benzeri olmayan bir balondur

ve bugüne dek herhangi bir erkeğin ya da kadının çıktığından

daha yükseğe çıkmamızı sağlayacak.

Fransızlar 23.000 fite çıktı.

Bugün o rekoru kırıp

bu güzel topraklara geri getireceğiz!

Kim bilir? Belki...

...Ay'a ulaşır ve sizlere...

...yıldız tozu getiririz!

Bugün, tarihe geçecek bir gün olacak

ve sizler de onun bir parçası olacaksınız!

Bay Glaisher, şimdi sizin sıranız.

Gel bakalım.

Havai fişek mi?

Hazır mısın?

Evet. Sadece ölçümlerimi teyit etmeli

ve ekipmanları son kez kontrol etmeliyim.

Benim ekipmanım baştan beri hazırdı.

Bu halata dokunmayın Bay Glaisher çünkü gazı salar.

Balon nasıl çalışır, biliyorum.

Ne yapıyorsun?

Uçuyoruz! Gökyüzü bizi bekliyor!

Bekle, dur. Bu ölçümler çok önemli...

Yolun açık olsun dostum!

Hoşça kalın!

-Ne yapıyorsun? -Paralarının karşılığını veriyorum.

Balona zarar vermez mi?

Olabilir.

-Hoşça kalın! -Tanrı aşkına!

Hoşça kalın!

Saçmalık bu.

Buna "eğlence" derler Bay Glaisher.

Pek eğlenceli bulmadım.

Bunun için mizah anlayışı gerekir, belli ki sende yok.

Saçmalık bu.

Bu kadar huysuz olma. Köpeği ver.

-Nasıl yani... -Posey'yi ver.

-Sana köpeği vermeyeceğim. -Bay Glaisher, köpek. Hemen.

Hoşça kalın!

Çabuk.

-Hadi! -Ne yani? Onu öylece...

-...uzatayım mı? -Çabuk! Evet! Uzat.

-Pekâlâ. -Hadi gel Posey. Hadi.

Hayır!

Şunu gördün mü?

Aferin Posey!

Hadi Posey. Gel kızım.

İşte burada.

Bay Glaisher, hayatınızda ilk kez uçuyorsunuz.

Somurtmayı bırakıp

az önce ayrıldığımız bu güzel dünyaya bakmanızı öneririm.

Muhteşem, değil mi?

Londra.

3 DAKİKA 10 SANİYE 1.120 FİT

-Her şey çok şey görünüyor... -Önemsiz mi?

Hiçbir şeyi ciddiye almaz mısınız Bayan Wren?

Bazı şeyleri alırım.

O kalabalık, yükseklik rekorunu kırışımızı görmeye geldi.

Uçan bir köpek görmelerine gerek yoktu.

Hâlâ oradasın, değil mi?

Hayatım boyunca işim yüzünden bana güldüler Bayan Wren.

Bugünün bir istisna olmasını umuyordum.

Söylesene, itibarını belirleyen şey ne?

İtibarımı mı?

Evet, bilim camiasındaki konumunu.

Yazdığım makaleler, yaptığım keşifler.

Senin itibarın kâğıtlara yazılı, benimki de çığlıklara.

Aşağıdaki o insanlar eğlenmeye geldi.

Ve bilmiyorsan söyleyeyim, yolculuğun parasını onlar ödedi.

Operaya mı gidiyorsun?

Ben de aynı şeye bakıyordum.

O bulut için endişelenmemiz gerektiğini söyleme.

Bilim insanı benim, pilot sensin.

Rollerimize bağlı kalalım, olur mu?

James!

-James! -Hadi John, kalkışı kaçıramam.

Havada zaten. Yerde kalıp yukarı bakabilirdik.

En hâkim noktadan görmeliyiz Johnny!

Tanrı aşkına.

İKİ YIL ÖNCE

Hava açık, temiz bir kalkış bekliyorum.

Yani tam 24 saniye içinde onu görmeliyiz.

Biliyorsun, kalkışı başaramayabilir.

Charles Green kalkışı başaracak.

Belki de kenara o kadar yaklaşmamalısın.

Dinle John, somurtmayı keser misin?

Tahtana kelebek asmana yardım ettiğim onca saati sayıyor muyum?

Kelebek asmak tehlikeli bir uğraş değil.

Beş, dört, üç...

...iki, bir.

Her şey olabilir.

Gaz vanası kırılmıştır, ipek yırtılmıştır.

Balonu yeniden tasarlamış.

Tepesi daha geniş, paraşüt gibi.

Çok zekice.

-Bakabilir miyim? -Evet, bakabilirsin. Geç hadi.

John. Yeterince baktıysan...

Senin de şansın olacak. Kıymetini anlayacaklar.

Bence kıymetimin yeterince farkındalar.

Beyler!

Artık etrafımızdaki bu dünya hakkında geçmişte hiç olmadığımız kadar bilgiliyiz.

Fakat tam tepemizdeki şeyler hakkında cehaletimizin sınırlarını hâlâ aşamadık.

Şimdi, Charles Green'in öncülüğünde balon konusunda kaydettiğimiz ilerlemeyle

meteorolojiyi onlarca yıl ileriye taşıyabiliriz.

Dünya'nın manyetik alan analizleri, güneş spektrumu, çiy noktası,

atmosferin oksijen durumunu anlamak...

Balonumu istiyor!

Hayır efendim.

Kendi gökyüzü keşif gezilerim için fon istiyorum.

Yeterince veri toplarsak örüntüleri ve korelasyonları

açığa çıkarabiliriz...

Bayım, bizler bilim insanıyız, falcı değil.

Siz hava tahmininden bahsediyorsunuz.