Dhoom (धूम)

DHOOM (2004)

ジャイ：もしもし。

ジャイだ。

ああ、言え。

何？

いつだ？

わかった、すぐ行く。

スウィーティ：バカ。

ひどい人。

仕事、仕事、仕事…いつもそればっかり。

私の時間なんてないのね。

もう、どうでもいいわ。

家になんて帰ってこないで。

私の顔も見せないで。

マリン・ドライブからお伝えします。

セーフガード社の現金輸送車が…

ここで襲撃されました。

容疑者はメンバーの…

バイクギャング4人組で…

同様の強盗を繰り返していると見られています。

シェカール：どこだ？

あそこだ。

あそこで何だって？

テレビか？

修理屋か？

警察だ。

そう、周りはみんな警官だ。ここは封鎖されている。

ジャイ・ディクシット警部補だ。

明日来る予定だ。出直せ。

- ジャイ・ディクシット警部補だ。 - 警部補、

バイクは4台です。輸入車です。

交差点にはパトカーがいました。

信号機が故障していて…

今も故障中です。

信号が。

何だって…？

コンピュータの専門家を呼べ。信号を調べろ。

ギャングの誰かが細工した可能性がある。

難しくない。小さなチップだ。

誰でも時間をリセットできる。

警部補…お名前はかねがね。

お会いできて光栄です…すみません…

すぐには分かりませんでした。

それで泥棒を見分けられるのか？

連中は誰だ？ あんなバイクを使う奴らだ。

一人捕まえれば、

全員捕まえたも同然だ。

アリ兄貴はどこだ？

追跡中だ。

おじさん…

- 何だ？ - 500ルピー賭けるよ

- サニーに？ - アリ兄貴に。

アリ兄貴？ お前は負け犬だ。

記録を全部塗り替えた。バイクを売りさばいて…

- そんなに稼げなかったはずだ。 - ああ。

- さあ、パーティーだ。 - ああ、楽しもう。

アリ：俺のどこがいけないんだ？

なぜ女たちは俺を見ない？

あいつらは負け犬の兄を応援する妹なだけだ。

運がないな。神はすべてを与えたが…

女性関係だけは台無しだ。

俺だって家庭を持ちたい。

もちろんだ。

母ちゃん、聞こえてる？

アリ？

アリ？

アリ、それが名前？

神様が今、聞き入れたよ。

母ちゃんは空の上にいるんだ。

- 俺はアリ。 - ハイ。

あなたの大ファンなんです。

本当に、すごく運転が上手ですね。

すごいです。

どういたしまして。

あなたもバイクを売ってるの？

- バイクが欲しいのか？ - ええ。

欲しいなら俺のをやるよ。

いつでも乗ってくれ。

いえ、実はポリーへのプレゼントで。

ポリーって…妹？

面白いジョークね。

ポリーは私の彼氏よ。

アリ兄貴、落ち込むなよ。

そう、落ち込むことはない。

いつか誰かが見つかるさ。

そうだよ、きっと見つかる。

いつかじゃなくて、今すぐ欲しいんだ。

母ちゃん、誰か送ってよ。今日か明日中に。

いや、今すぐに。

仕事か妻か？

時間通りの昼飯か、胃もたれか。

大根入りのパン。

水筒にはヨーグルト。

慈善事業じゃないんだ。

せっかく作ったのに…

一口も食べなかったと言われるのは辛い。

バイバイ、ベイビー。

分かった。聞いて…

早く帰ってきていいわよ。

カリフラワー入りのパンがあるから。

聞いて…

行こう、スウィーティ。

愛しいベイビー、さようなら。

自分を何様だと思ってるの？

一生刑務所に入って…

反省すればいいわ。

何だって？

「何」なんて言うな。私が止めなかったら…

この哀れな人を轢いていたわよ。

でも怪我はしてないだろ？

怪我をしていたらどうするつもりだった？

事故が起きなかったなら…

事故が起きないわけじゃない。

分かった、俺が悪い。で、どうしろと？

- 謝りなさいよ。 - 何だって…？

彼が謝るわけないだろ。

車でかすめただけの相手に？

その通り。謝るべきよ。

ごめん。

もしもし…誰か聞いてるか？

- いいえ。 - 今言っただろ…

- ちゃんと謝るべきだろ？ - わかったよ。

ごめんよ。

あなたの謝罪なんて願い下げだわ。

その犬を助けて。

ドッグ兄貴…止まって。

何をじろじろ見てるの、ダーリン？

私がいる限り、あなたには何もしないわ。

怖がらないで。

私は獣医なの、スイートハート。

おいで、ダーリン。

気分はどう？

- 名前は？ - アリ。

とても勇気があるのね。

命を救ったのよ。

- この子の…？ - ええ。

事故の件はすみませんでした…

お願い、そんなに硬くならないで。

とても優しい人ね。

座って、料理を作ってあげる。

- 何を作るの？ - 人参のスフレよ。

人参のスフレ…なんて優しいんだ。

- 名前は？ - スウィーティよ。

なんて素晴らしい名前だ。

ありがとう、母ちゃん。

こんなに美しい花嫁を贈ってくれて。

最高だ。

スウィーティ、子犬、そして俺。

小さな幸せな家族だ。

- 誰？ - 私が出るわ。

はい？

ジャイ、この人はアリ。アリ、こっちはジャイ。

私の夫よ。

なぜいつも…こうなるんだ？

- 何を連れ帰ったんだ？ - ダーリンよ。

ダーリン？ そう呼んでるのか？

だってすごく可愛いもの。

道端で震えていたのよ。

スウィーティ…

君のために色んな動物を飼うのは我慢した。

でもまさか…道端の男を拾ってくるとはな。

男…？

バカね、彼のことじゃないわ、ダーリン。

ダーリンはこの子よ。彼はアリ、可哀想な人なの。

本当にね…違う？

こんにちは。

で、君は道端で暮らしてるのか、それとも何か仕事は？

エンジニア系の仕事で、ガレージを経営してます。

バンドラで聞けば、誰もがアリを知ってますよ。

アリ…これ、君に。

人参のスフレが食べたくなったら、いつでもおいでよ、いいね！

- 約束するよ。 - ええ、もちろん。

- 箱は返してほしい？ - 次に来た時でいいわ。

さようなら、ダーリン。

- 可哀想な人。 - 可哀想…？

そのアリって奴、顔に「泥棒」って書いてあるぞ。

もう！ いつになったら変わるの？