Scrubs

بالا خره فهميدم که

چطوري به همه ي کارهام واسه دانشکده برسم

سلام.بابا.وقت زيادي براي مکالمه ي امروزمون ندارم

...ولي اينجا اينجوريه مدرسه سخته،خوابگاه ها شلوغن

هنوز کاملا مشخش نيست،ولي چيز هايي که به عنوان يه خانم احتياج دارم رو دارم

اسب نر خوش تيپم رو پيدا کردم

واي.يادم رفته بود داشتم با کي حرف ميزدم

ببخشيد.بابا ولي از اونجايي که

لعنتي من الان تازه از يه خواب

سکسي بلند شدم

آره.واسه امروز منم بسه

فردا هم با هاتون حرف ميزنم -

عزيزم .چي شده.ساعت پنج و نيمه

نه هزار تا کار دارم که بايد انجام بدم - بگير بخواب

!دختر.مثه سربازا صبح کله سحراز خواب بيدار شدي -

طوفان زدي به ساحل مون

ميدوني چيه.تو هم درواقع چزء کار هايي هستي که توي ليستم دارم

آره

عصب هاي اليو هيپوکاستريک و ايليون گوينال

به خيلي از جا ها مرتبط ميشن

خدايا.من چقدر خوب ميتونم راه برم درس بخونم

اوه.خوب شد.دکتر ترک

من اون متن سخنراني طولاني تون رو اسکن کردم

براتون براي داش آموزا ايميل کردم ميشه يه نگاهي بهشون بندازين؟

اون رفته.لوسي اون رفته

ديروز آخرين روز دکتر دوريان بود

خيلي به دکتر ترک سخت گذشت

او به بهشتيان پيوست

چي؟ -

سلام.ترک

خب.واسه همينه که حاملگي انقدر سخته ديگه

اسم احمقانه ي تو مغز منو خورده(ترکي)آخه right to "turkey," because I

و من آرزو کردم که از اين جهنم آزاد بشم از ابين که غذاي آب پز بخورم

امروز يکم سوسيس ريختم توي

اين شکم خاليم

مثه روزاي تعطيل ميمونه.ولي خيلي بيشتر.خيلي بيشتر ناراحت کننده ميخواي در مورد چيزاي ناراحت کننده حرف بزني؟

من کل روزو با نبودن جي دي گذروندم

براي يه لحظه ميخواستم بزنم زير همه چيز - ا.ه.اون گفت که بگم دلش برات تنگ شده

واقعا اين کارو کرد؟ -

آره -

مشکلي نيست.مشکلي نيست

اونم همين کارو کرد وقتي سبد کلوچه هاي تو رو ديد

ببين ترک من ميدون تو ضربه ديدي ولي تو ميتوني يکي

"ديگه رو پيدا کني که باهاش بگي "عقاب

اليت.تو نميتوني سوار يه عقاب بشي.تو خودت عقابي -

تو خود انگشت شصت رو ميخواي يا لمس کردن با انگشت شست رو؟ تو تا حالا از جنگ با بالش لذت بردي؟

تو و جي.دي با بالش با هم دعوا ميکردين؟ - ...اولين .قانون جنگ با بالش اينه که به کسي نگي-

آره.فهميدم فکر نميکنم فهميده باشي.اليت

اليت.لطفا به کسي چيزي نگو - .سلام ترکلتون -

ميدونم چه احساسي داره وقتي که يه دوست رو از دست ميدي

منم استيو دوستم رو در گذشته توي کره از دست دادم

جناب.اون جنگ خيلي وحشتناک بوده - آره.بود ولي چيزي که من دارم در موردش حرف ميزنم اينه که

يه مشکل خانوادگيه

من به استيو پيشنهاد دادم همسر هامون رو با هم عوض کنيم

و همه چيز خيلي عيب بود

آره.اون يه شب شگفت انگيز بود

ولي به اين مي ارزيد که يه دوستم خوب رو از دست بدم؟

احتمالا -

تلاش ديشبت براي ساک زدن خيلي خوب بود

"ولي يادت باشه وقتي ميگم:"ازت متنفرم،بهم دست نزن

،اين فقط مربوط به تو نيست مربوط به همه ي مرداست

عاليشد.لعنتي از کلاس محروم شدم

درو.صبر کن يه چيزي هست که بايد بهت بگم

منم.محروم شدم

...تو از دست دادي اون

آره

اوه.خداي من

دارم شوخي ميکنم.صورتت الان خيلي تابلو شده بود

چرا اين کارو با من کردي؟ - .حوصله م سر رفته بود -

خيلي خوش شانسي که من رو خشمم کنترل دارم -

ازت متنفرم.بهم دست نزن - عادلانه است -

خيله خوب .امروز ميخوايم يه بيماري رو برسي کنيم که تو کار لوزالمعدش اشکال پيش اومده

هيس

سلام.درو خوش حالم که تونستي بياي

متأسفم.من دير اومدم - بايدم متأسف باشي چون من دارم به همه ي شما آدمکشا

اين افتخار رو ميدم که دنبالم راه بيفتين امروز رو - ...هيچ اجباري تو اين کار نيست

چون که اين يه کار اختياريه....

اختياريه؟ - هي.مرد.من يه سفر دريايي در بيش دارم

يه عالمه کاراي چرت و پرت هست که بايد انجام بدم شما جاتون اينجا راهته؟

يه لحظه صبر کن ببينم - تو داري ميري؟ -

خب.پس من بايد چه غلطي بکنم؟

بيمارستان چطوري ديگه ميتونه براي خدا کار کنه؟

قطعش کنيد

با همه تونم.خاموش کنيد

نجات دادن جون آدما رو تموم کنيد - - مرد.تو واقعا منصرفم کردي

آه

آه.ولي واقعا قلبم شکست

اين گربه پيره رو تبقه بالا ديده بودم

هموني که کوري موقت ناراحت کننده اي داشت

تصحيح ميکنم مثه سخنراني هاي اعضاي دولت تکان دهنده بود

آره شايد بعدش رفتيم

فيلم بنسون رو دوباره ديديم

ميفهمي چي ميگم؟ - آره ميفهمي چي ميگم

نامبر وان.دوباره يادم بيار که واسه چي نميتونم اين پسره رو بکشم؟

بابايي اون اين بيمارستان رو ساخته عادلانه بود -

همه جايگاهتون رو براير يه لحظه به ياد بياري -

من دارم ميرم يه ميخ بکوبم به ديوار

ماريين

امروز عکس هاي ايام مجردي رو برات ايميل کردم

ميخواستم با يه ايميل عادي برات بفرستمشون

ولي فک کردم ممکنه دستگيرمون کنن

خيله خوب.کلاس من ميخوام از خانم بنت تشکر کنم

برايه ارائه ي اين مقاله ممنون -

الان وقت دست تکون دادن و تشکر کردن نيست - اين از اين

منظورت چيه که اونا عکساي مجرديمون نيست؟

خيله خب بچه هاوميخوايم با

روند پيشرفت ماسوتليوما شروع کنيم

نه.لوسي اين روند پيشرفتش نيست دکتر ترک.خواهش ميکنم -

نه.لوسي فکر کنم اسمي که ميتونيم براي اين لحظات انتخاب کنيم لحظات عبرت آموزه

بعدي بايد

تصلب بافت هاي ريوي باشه

اون تصلب بافت هاي ريوي نيست

اون يه خانمه که يه تکه ي خيلي کوچيک از يه شلوارک رو گاز گرفته

مثه اين که شب همه چيز رو به تاريکي و پليدي تبديل ميکنه بچه ها

بيايد ببينيم بعدي چيه؟ اوه.اون برگشته

واقعا برگشته

اوه.

شما نميتوني اين کاراي بد رو اينجوري انجام بدي.خانم

اين درست نيست ميدنم.ببخشيد

اون يه انسانه.اوسي

اون 9 بسته پول داشت.باشه؟ من گريه شو در آوردم.حالا ادامه بده

..................................

تو خوبي؟

عملش خيلي سخت بود فکر نکنم يارو بتونه دووم بياره -

اوه.گندش بزنن

آره.اين همون لحظه ايه که دلم براي جي.دي تنگ ميشه

ميدوني.هر موقع سر کار منو اينجوري ميديد

سعي ميکرد که حالمو خوب کنه

بعد من به اون دکتره که اونجاست اشاره ميکردم و ميگفتم

اون به رو ياد کي ميندازه؟و اون ميگفت کي؟ -

لورا درن جاپنيه ديگه چطور شباهت رو نميبيني؟

باورم نميشه که تو جي.دي رو لخت ديده باشي

خيلي عجيب بود

مشکلي نيست مشکلي نيست.ترک

نميتونم اين کارو باهات بکنم - اون دکتره رو اونجا ببين -

اون شکل "کري اسکات" مکزيکيه -

کي؟ -

يکي از دوست ها ي دوران بچه گيم -

آره.اون وقتي 16 سالش بود عاشق شد و بعدشم ناپديد شد

اوه.خداي من .اگه پوستش قهوه اي تر بود واقعا کپي خودش(کري کاکس) بود

کري.کري اسکات؟

نه.اون نيست

پليسا راست ميگفتن - اون احتمالا مرده -

داشتيم در مورد چي حرف ميزديم؟ يادم نمياد -

صبح امروز واقعا مصيبتي بود -

شايد به خاطر اين بود گه خيلي کار براي خودم تراشيده بودم

همم.من تصميم گرفتم که يکم از تجربيا دکتر کاک به صورت اختياري استفاده کنم

تا بعدش بتونم ذهنمو ازش خلاص کنم دکتر کاکس ميتونم ازتون يه سوال بپرسم؟

اون سايه رو اون جا ميبيني؟ -

ميبيني چطوري فقط ساکت اونجا واستاده

بغل ديوار هيچ سوالي هم نميکنه که

و آرزو ي منو براي يه لحظه آرامش داشتن بر آورده ميکنه؟

اون تويي يه سايه ي لال و ساکت

مثه اون باش - ميدوني واسه چي بايد با اين حرف نزد؟

بيا واسه يه لحظه فراموش کنيم

که تو پاتو با ضربه زدن به ديوار رگ به رگ کردي آه.بزار خودم بگم.چون از يه نفر خسته شده بودم

گردش خون خانم سيمو آروم کار ميکنه

پس من فکر نميکنم که تضريق هاپارين لازم باشه

اون با دکتر کاکس دست به يغه شده

......ولي نکته ي پاياني اينجاست که من دردش رو تشخيص دادم.پس اون مال منه

عادلانه ست.اون مال شماست

ممنونم.همم

با مرييض هاش خيلي خوب بود

حالت داره خوب ميشه.کيت سرعت گردش خونت برگشته و

و فقط يه آزمايش ساده ي ديگه به اسم برونچوسکوپي در پيش داري

.......يه زن عاشق بود

جي.دي چي شده؟

آرهوشيرينم ترک هم دلش برات تنگ شده

چي؟ -

نميدونم.روپوش پزشکي تنشه -

اون سبزه ش رو -

و همه ي صفات يه خانم حامله رو داشت

ميشه اون لگن رو بدي من؟ ممنونم -

اوه.آره.خيلي بهترم بگيرش.توکي هستي؟

و چرا تعقيبم ميکني و مواظبمي؟

من لوسي هستم.يه دانشجو پزشکي راحت باش لوسي.راحت باش

و فقط ميخواستم بگم که روح شما شبيه به يه جنگجوه

که نميشه گفت دقيقا شکل خانم هايي

چون کاملا روشنه که هستي

منظورم اينه که شما خيلي شکل يه جنگجوي حامله اي,

ولي خيلي هم استخوني.

منظورم اينه که.دِبيا.شما مثه يه ماري که يه کره اسب خيلي لاغر قورت داده

منظورم اينه که ميخوام شما رو بهتر بشناسم

اوه.پس تو ديوانه اي؟ اوه.آره

اوه.چه باحال .من دکتر اليت ريد هستم بعدا ميبينمت

کي غذا داره؟من ريفل ميخوام.دارم ميميرم اينجا

خيلهخب .کلاس ما داريم دبال يه سري شواهد براي مرض يا دلايل غير عادي مرگ ميگرديم

هي.دکتر دي..من شنيدم يه باز شکم يه يارو رو باز کردن

و يه انگشت توش بوده

منظورم اينه که.بهش فک کن تو توي آزمايشگاهي

يکم سرت شلوغه.همه چي آرومه

بعد يهو يکي از دوستات بياد و با انگشت يکي ديگه بهت تلنگر بزنه

نگشت يکي ديگه بهت تلنگر بزنه منظرم اينه که.چييييي؟

دنيس ميشه اين کارو بسپارم به تو؟ من روز خيلي بدي داشتم

خيلي دوست دارم

خب....تو و من؟

قراره يه لوله آزمايش دوني براي کار هاي احمقانه داشته باشيم

هر موقع تو يه چيز احمقانه گفتي

ما يع قطره آب نيکل ميريزيم توي لوله آزمايش

و وقتي که لوله آزمايش قشنگ پر شد