Younger

‏صبح بخیر

‏صبح بخیر

‏چیه؟

‏خیلی عجیبه

‏نمیتونم دستم رو تکون بدم

تا همینجا بیشتر نمیاد بالا

‏واقعا عجیبه

‏دیشب چه جور جادوی سکسی روی ‏من پیاده کردی که اینجوری شدم؟

‏اگه کسی جادویی کرده باشه عزیزم ‏قطعا اون توئی

‏نگاه کن... ببین تفاوت بین دوتا دستم چقدره

‏- خیلی‌خب، بذار ببینم ...‏- یواش، نکن

‏یعنی ترجیح میدی که دستت رو نشکنم؟

دقیقا، آره - خیلی‌خب -

‏خیلی‌خب بابا

باشه باشه

‏- عجیبه ‏- بدجوری عجیبه

همین قدر میاد بالا؟ - بله -

‏- درد داره؟ ‏- بله

این چطور؟ - بله -

‏- این؟ ‏- بله

فکر کنم اختلالات فیزیولوژیکی بوجود اومده

‏بهت میگم چی پیش اومده. چسبندگی غضروفی

‏به نظر چیزی خوبی نمیاد

‏همچنین بهش میگن "‏"درد شانه 40سالگی

‏درد شانه 40سالگی؟

‏واسه افرادی که حدود 40سال سن دارن، اتفاق میوفته

‏گرفتگی رباط بدون هیچ دلیلی

‏حدودا یک هفته یا بیشتر خود‌به‌خود خوب میشه

‏فقط نمیتونی دستت رو بیشتر از ‏علامت درود فرستادن، بالا بیاری

‏اینکه خیلی ناجوره

‏یعنی اصلا نمیدونن علتش چیه

‏معلومه میدونن، سن

‏اینجور دردها فقط در دهه 40سالگی شروع میشه

‏داری کارکرد تولیدمثل رو از دست میدی

‏برای همین طبیعت، وجودت رو غیرضروری ‏و آدماده ی فرسوده شدن، فرض میکنه

‏تراکم استخوانی، انعطاف پذیری، دید چشم کاهش پیدا میکنه

... ‏در این دوره اکثر خانم‌ها ضعیف و

‏فقط درمورد درد شانه توضیح بدی، میشه؟

این ‏خوب میشه

‏احتمالا بخوای با مصرف کلسیم شروع کنی

برای استفاده از یه شانس، همیشه وقت هست

کلسیم

‏- معذرت میخوام که مجبور شدی اینا رو بشنوی ‏- طوری نیست

‏بهتره دیگه بریم سر کارمون

‏تا دست و پات از هم جدا نشده

ترجمه از: مــینا 3OLiCON

‏- کتابی درکار نیست؟ ‏- کتابی درکار نیست

.‏از اول هم کتابی نبوده ‏هیچ وقتم کتابی نخواهد بود

‏- کاملا به فنا رفتیم باورم نمیشه که جید تمام -

‏پیش پرداختش رو اینجوری به باد ‏داده و همون لحظه توئیت کرده

‏تمامش رو به باد نداده

‏هنوز 1200دلار دیگه مونده

‏حالا چیکار کنیم؟

‏میخوام واسه جلسه صبح قایم بشم

‏باشه؟ تا ناهار صبر کن تا درموردش صحبت کنیم

‏تا اون موقع یه کلمه هم به چارلز یا دایانا نگو

‏- باشه؟ ‏- باشه

‏خواستی منو ببینی؟

‏الان داشتم تلفنی با وکیل هیو شرلی صحبت میکردم

‏میخواست قبل از جلسه با هیو، بدونم که

اکلیس پیشنهاد خیلی بالایی برای چاپ کتاب "فمنیست مردانه"، داده

محض رضای خدا. اول تمام کتاب فروشی‌ها رو تتمیع کردن

‏حالا افتادن دنبال نویسنده‌ها؟

‏ولی هیو ترجیح داده پیش اکلیس نره

‏واقعا؟

.نویسنده‌ها هم ازشون متنفر شدن واکنش جدی نشون دادن

‏برای همین وکیلش بهم خبر داد

‏به نظرم امروز بازم شانس خیلی خوبی ‏برای گرفتن این کتاب داریم

.‏نه، حتما همینطوره ‏میتونه فرصت بینظیری باشه

‏- کاملا با روال کار ما مطابقت داره ‏- کاملا موافقم

‏میخوام مسئولیت این کار رو به عهده بگیری

‏لازمه امروز وارد میدون بشی

از همیشه سرکش‌تر خواهم بود

‏من...تو دفترم هستم

‏لایزا

‏تمام مطالب مربوط به هیو شرلی رو چک کردی؟

‏راستش، تازه یکی از سخنرانی‌هاش رو دیدم

"‏عنوانش "نابودی مردسالاری از درون

برات آمادش کردم

‏من یه سینه پوشیدم. چرا؟

‏چون تا وقتیکه یک مرد واقعا نفهمه

‏زن بودن چه شکلیه

به این معنی نیست که نمیتونه سعیش رو بکنه

‏خانم‌ها و آقایون، هرگز همچین حس خوبی نداشتم

...‏خدای بزرگ، عجب

‏پیام پر قدرتی

پیامی که، اگه دست من بود به گوش تمام زنان و مردان

و بچه‌های به سن بلوغ رسیده، میرسوندم

‏من این کتاب رو نمیفروشم

‏نه، من اینو به عنوان یک سرود حماسی ‏به فروش میرسونم

یک دستورالعمل برای نسلی نوین

به نظر من کتاب فمنیست مردانه

همون ‏کتاب معروف "اسرار فمنیست" برای قرن 21م

‏و در دستان نشر ایمپریکالـه

‏در آینده شما قطعا بتی فردان جدید میشی [‏[نویسنده مشهور کتاب اسرار فمنیست

‏مسئول مستقیم من ایشون هستن؟

‏همینطوره؟

‏پس نظرم جلب شد

‏با یک شرط

‏که 77سنت از هر دلار

برای این قرارداد به من پرداخت بشه

میخوام مثل یک زن بهم پرداخت بشه

‏و میخوام این شرط جزو کمپین باشه

‏بینظیره

‏فکر کنم بتونیم ترتیبش رو بدیم

پس بیاین کتاب رو چاپ کنیم

‏لایزا؟ درمورد کتاب جید وینزلو تا کجا پیش رفتیم؟

‏- طبق برنامه پیش میریم؟ ‏- بله

‏آره... کاملا

‏مگه تا الان قول اولین فصل رو نداده؟

‏بله، بله همینطوره

‏- و؟ ...‏- و

‏خیلی خوبه

‏- عالیه. کی میشه بخونمش ‏- خب

‏الان کلسی با وسواس تمام داره متنش رو ویرایش میکنه

‏- میدونین که چقدر به کارش تعهد داره ‏- آره

‏دوست دارم فردا بخونمش

‏بهش میگم اینو

‏عالیه

‏فردا؟

‏- چرا اینو بهش گفتی؟ ‏- منو لای منگنه گذاشته بود

‏- چی میگفتم؟ ‏- هرچیزی به جز این

‏نباید قول کتابی رو که دستمون نیست، میدادی

‏میدونم. خب ترسیده بودم

‏خدای من

.‏گمونم وقتشه که به چارلز بگیم ‏بدرود میلنیال

آخرین لحظات عمرت، خوش گذشت

‏خدای من. همینو کم داشتیم

‏- مگه کیه؟ ‏- برد وستلیک

‏یه عوضی به تمام معنا

.کارآموزی باهم بودیم موی دماغ همه بود

."بهش میگفتن "پریز باسن حالا هم معلومه، تو اکلیس کار میکنه

‏کلسی پیترز. خوشگل مثل همیشه

‏برد وستلیک. خوشحالم میبینمت

‏ایشون شریک من لایزا میلر هستن

!‏سلام، خوشحام... آخ - عذر میخوام -

امروز صبح از روی تردمیل افتادم، دستم رگ‌به‌رگ شده

‏چی؟ نمیدونستم

‏چیزی نیست

‏تبریک بابت حق نشر اختصاصی

‏تبریک بابت کار توی آکلیس

‏- ترکوندین ‏- آره

درواقع، دارین هممون رو نابود میکنین

‏جالبه بدونین مردم دارن مارو تحریم میکنن

.‏بذار هرکاری میخوان بکنن ‏ما که خم به ابرو نمیاریم

‏در آخر، پول

‏همیشه برنده‌ست، نه؟

‏پس هرموقع آماده بودی با کله گنده‌ها ‏مراوده داشته باشی، بهم زنگ بزن

!‏پول همیشه برنده‌ست

‏دقیقا کی اینو گفته؟

‏صحبت از پول شد

‏جید الان 1200دلار آخرش هم به باد داد

‏خدای من، سر چی؟

‏پستونک الماس نشان

‏زمان رسمی فاجعه، 1:26 بعدازظهر

‏صبر کن. بده ببینمش

‏تنها چیز که لازم داریم یه فصلـه، نه؟

‏آره

‏خب، داری بهش نگاه میکنی ‏- چی؟

‏درواقع اون تمام لحظات زندگیش رو آنلاین ‏منتشر کرده

‏انگار از خودش یه بیوگرافی نوشته باشه

‏- 140شخصیت باهم ‏- درسته

‏الان ما تمام پست‌های شبکه اجتماعیش رو در اختیار داریم

‏فقط باید عنوان بهش اضافه کنم

‏و یه کم پیازداغ الفاظ رکیکش رو زیاد کنم

‏- تو یه شب میتونم انجامش بدم ‏- یه فصل بیشتر نیست

‏بقیه کتاب رو میخوای چطوری بنویسی؟

‏شاید مجبور نباشم

‏ارسال‌های شبکه اجتماعی جید وینزلو

میمون‌های بوتاکس شده

‏فرم مویِ تام فورد

دانا کاران کچله

‏جاش: چطور پیش میره، چپ‌دست؟

‏لایزا: دارم مثل اسب کار میکنم

!‏جاش: یه کمیش هم برای من بذار

افشاگری از اسرار زیبایی نوشته جید وینزلو

عاشق این فیگورت شدم

‏مرسی

اینو نگاه

‏آره، از یه الهه جنگجوی هندی الهام گرفتم

‏نماد شجاعت و صبره

بینظیره، مگه نه؟

‏نگاش کن. همزمان میتونه به یه مرد خنجر بزنه

و با دستاش به نه نفر دیگه حال بده

‏- اینجوری هم میشه نگاه کرد ‏- خدای من

‏میدونی کی عاشق این میشه؟ ‏هکتور و دورف

‏میتونن تو بهترین فروشگاه‌شون نسبش کنن

.‏تا چند روز دیگه افتتاح میشه ‏مشکلی نداره که نشونشون بدم؟

‏هرجور عشقته

‏حرف نداره

‏مرسی

‏لورن، هنوز قرارمون سر جاشه، نه؟

‏حتما. توام تو جوخه منی، دختر

قضیه چیه؟ - مغز منحرفش رو لازم دارم -

‏برش دار. مابقی انحرافش رو بذار برای من

‏دیگه اینجا زندگی میکنه؟

‏ضرب‌المثل معروف رو که بلدی

‏یه همجنسباز تو دومین قرارش چیکار میکنه؟

بلافاصله دست بکار میشه

‏مسلما ما کتابتون رو در ‏نمایشگاه‌های بزرگ عرضه میکنیم