Heavenly Sword and Dragon Slaying Sabre (Yi Tian Tu Long Ji / 倚天屠龙记)

Episode 35

Apakah kau membenci Ibu?

Kenapa aku membenci Ibu?

Bu.

Tolong jangan berpikir seperti itu.

Aku sangat merindukanmu.

Aku selalu berpikir.

Apakah Ibu baik-baik saja...

... selama bertahun-tahun ini?

Dan apakah Ibu bahagia?

Ibu mengecewakanmu.

Ibu memaksamu dalam misi ke Puncak Terang atas namaku.

Ibu tahu,

Kau telah menderita di luar sana selama ini.

Tidak.

Tidak ada yang mengganggu atau menganiayaku.

Tuan Muda telah melindungiku.

Aku tahu bahwa tempo hari, Ibu tak punya pilihan.

Ibu ingin membawaku...

... untuk bersatu kembali dengan Ayah,

sehingga kita bertiga bisa bersama.

Dan tidak pernah berpisah lagi.

Bu.

Tuan Zhang.

Ayah angkat. / Wuji!

Aku kembali.

Ayah angkat!

Ayah angkat! / Kau baik baik saja? Apa kau terluka?

Bagaimana dengan Ayah angkat? / Aku baik saja.

Baguslah.

Nyonya Han. Xiao Zhao.

Apakah kalian berdua baik-baik saja?

Kakak ketiga.

Putriku dan aku baik-baik saja.

Hati-hati.

Kau baik-baik saja? / Aku baik-baik saja. Bagaimana denganmu?

Kau harus lebih banyak istirahat. Jangan jalan-jalan. / Aku tahu.

Kak Wuji. Minum airnya.

Bagaimana kabarmu? Kau terluka? / Aku baik-baik saja.

Kau pasti kerepotan.

Kakak ketiga. / Terima kasih.

Aku merasa sangat bersalah.

Untuk merebut Golok Naga darimu, aku telah tercela dan melakukan banyak kesalahan.

Aku bahkan menyakitimu.

Tapi kau masih memperlakukanku dengan baik seperti sebelumnya.

Sebagai adikmu,

aku tidak layak kau perlakukan dengan sangat baik. / Bu. / Tolong bangun.

Kau dan aku dulu saat berada di Sekte Ming.

Kau memanggilku Kakak Ketiga.

Kau yang termuda.

Sebagai kakakmu, ini yang harus aku lakukan, bukan?

Aku telah melakukan kesalahan padamu.

Masa lalu adalah masa lalu.

Jangan memikirkannya lagi. Selama semua orang aman dan sehat.

Ya?

Ibu, Tetua Xie.

Semua orang pasti lapar sekarang.

Aku mau keluar mencari makanan. / Aku akan pergi denganmu.

Aku juga perlu mencari tumbuhuan obat untuk Nona Zhao dan Zhu'er.

Hati-hati.

Tuan Muda.

Aku tahu ada yang ingin kautanyakan padaku.

Silakan bertanya.

Ya.

Xiao Zhao.

Aku sungguh memercayai karaktermu.

Dan juga percaya bahwa kau tak pernah melakukan kesalahan padaku dan Sekte Ming.

Tapi ibumu memerintahkanmu untuk menyelinap ke Puncak Terang.

Untuk apa?

Ya. Aku ada di sana untuk mencuri Panduan jurus Memindah Langit dan Bumi.

Apa? / Tapi meskipun aku menghafalnya,

aku tak pernah mengkhianatimu.

Dan aku tidak mengungkapkan sedikit pun kepada ibuku. aku bisa bersumpah.

Aku percaya padamu.

Tapi bagaimanapun juga aku menipumu.

Kau tidak membenciku?

Meskipun kau berbohong padaku, kau telah mengatakan yang sebenarnya sekarang.

Kau benar-benar tidak marah padaku?

Aku tidak marah lagi. Tapi kau harus janji padaku.

Nanti lagi, kau tak boleh menyembunyikan apa pun dariku lagi.

Aku tidak berani melakukannya lagi.

Tapi...

Tapi apa?

Jangan bilang kau masih menyembunyikan sesuatu dariku?

Apa ini? / Cincin Permata yang berharga ini berasal dari Persia.

Tuan Muda harus membantu menjaga rahasia ini untukku.

Aku tak ingin membawa masalah kepada ibuku dan membuatnya terbunuh.

Tetua Xie.

Aku telah mengeluarkan tulang ikannya untukmu. Kuletakkan di sini dulu.

Makanlah pelan-pelan. / Nona Zhou, kau baik sekali.

Terima kasih.

Sama sama.

Buah-buahan ini sangat manis. Kau harus makan banyak.

Kebetulan aku juga haus. Terima kasih.

Ambil ini.

Ibu harus makan sesuatu meskipun tidak lapar. Ya?

Raja Singa Emas dan Ketua Sekte telah membantu kita.

Kita berhutang budi kepada mereka.

Di masa depan, ketika kita kembali ke Dataran Tengah,

akan lebih sulit untuk membunuh si otak pembunuhan itu untuk membalaskan dendam ayahmu.

Nyonya Han.

Tuan Yin Ye telah bertahun-tahun yang lalu meninggal dunia.

Si pembunuhnya juga mungkin sudah mati.

Mengapa kau bersikeras membalas dendam?

Kau belum kehilangan orang yang kau cintai sebelumnya.

Bagaimana kau tahu perasaan dan siksaan kehilangan orang yang dicintai?

Aku tahu rasanya.

Orangtuaku dijebak dan dipaksa bunuh diri oleh orang lain.

Tapi aku tidak pernah ingin membalas dendam.

Karena pembalasan akan menyebabkan seseorang menderita dan tersiksa.

Bahkan jika aku berhasil membalas dendam dengan sukses,

Orangtuaku takkan hidup kembali.

Hanya dengan melepaskan dendam dan mencoba memaafkan orang lain, maka kau akan berdamai dengan dirimu sendiri.

Ya.

Sudah bertahun-tahun.

Aku telah berpikir untuk membalas dendam.

Aku benar-benar lelah.

Inilah saatnya untuk melepaskan.

Apakah ini lagu Sekte Ming?

Sekte Ming Berasal dari Persia.

Ini adalah lagu Persia.

Apakah Ayah angkat bisa menyanyikannya juga?

Tidak bisa.

Beberapa tahun yang lalu di Persia, ada seorang penyair.

Dia menulis Lagu ini.

Namanya adalah E Mo.

Di Persia, semua orang bisa menyanyikan lagu ini.

Beberapa tahun yang lalu, di Puncak Terang,

Nyonya Han juga menyanyikan lagu ini sebelumnya.

Tetua Xie.

Nyonya Han adalah salah satu dari 4 Raja Penjaga Sekte Ming.

Tapi kungfunya tidak sehebat dirimu.

Ketika dia berkelahi dengan Utusan Persia,

kenapa dia tidak menggunakan Telapak Seribu Racun Laba-laba?

Melihat cara dia memperlakukan Nona Yin,

dia tidak terlihat seperti akan mengampuni nyawa musuhnya sama sekali.

Nyonya Han adalah kecantikan yang menggairahkan.

Dia lebih menghargai kecantikannya daripada nyawanya sendiri.

Dia tidak akan pernah belajar jurus Telapak Seribu Racun Laba-laba.

Tetua Xie yakin?

Penilaian Kecantikanmu sangat unik.

Dari penampilan Nyonya Han sekarang,

bahkan jika dia lebih muda 40 tahun,

menurutku dia tidak secantik seperti yang kau gambarkan.

Kau tak tahu sama sekali.

Nyonya Han sangat cantik di masa lalu.

Aku buta sekarang.

Kakak ketiga tidak bisa melihat apa-apa lagi.

Raja Naga Ungu dulu sangat cantik?

Nona Zhao.

Ketua Sekte Zhang, tak ada yang perlu disembunyikan.

Kakak ketiga boleh melanjutkan ceritanya.

Sehingga Putri ini bisa membuat penilaian sendiri tentangku.

Pada tahun-tahun itu, di Puncak Terang. Para pendekar Sekte Ming semuanya terpesona...

... oleh kecantikan Dai Qi Si.

Dai Qi Si.

Apakah itu nama gadis Nyonya Han? / Benar.

Mengapa nama ini terdengar sangat aneh? / Dia orang Persia.

Jadi dia punya Nama Persia.

Jangan bilang kalau Nyonya Han merusak penampilannya dengan sengaja,

seperti yang dilakukan guruku, Ku TouTuo? / Siapa Ku TouTuo?

Ku TouTuo adalah Utusan Kanan Sekte Ming, Fan Yao.

Dia merusak wajahnya sendiri, dan pergi ke wilayah Barat, mengubah namanya menjadi Ku TouTuo.

Lalu dia menyelinap ke Kediaman Pangeran RuYang untuk menjadi Agen Rahasia.

Dan menjadi Guru Nona Zhao.

Fan Yao melakukan ini sebagian untuk Sekte Ming. Sebagian lain dari alasannya...

... yaitu karena penolakan Nyonya Han.

Tetua Xie, tolong ceritakan pada kami.

Beberapa dekade yang lalu...

... Utusan Dataran Tengah Mengunjungi Sekte Ming Persia.

Utusan ini menikahi seorang wanita Persia.

Mereka memiliki seorang putri.

Sayangnya,

dia menderita penyakit serius.

Sebelum meninggal, dia masih merindukan kampung halamannya, Dataran Tengah.

Ketua Sekte Ming Persia menghormati keinginannya.

Jadi dia mengirim putrinya kembali ke Puncak Terang.

Putrinya adalah Dai Qi Si.

Dai Qi Si memberti hormat pada Ketua sekte Yang dan Nyonya Yang.

Tolong bangun.

Terima kasih, Ketua sekte.

Tetua Xie, karena Dai Qi Si sangat cantik,

anggota Sekte Ming pasti sangat menyukainya?

Kau benar.

Gurumu adalah salah satunya.

Dia jatuh cinta padanya.

Kudengar Ku TouTuo alias Fan Yao juga pria yang tampan dan gagah saat itu.

Jadi bukankah keduanya sempurna?

Gurumu jatuh cinta pada pandangan pertama pada Dai Qi Si.

Tapi Dai Qi Si....

... tidak tertarik padanya.

Aku sangat setuju dengan Dai Qi Si.

Tak peduli berapa banyak yang dilakukan pria untukku, jika aku tidak mencintainya,

apa pun yang dia lakukan akan sia-sia.

Tetapi jika dia adalah seseorang yang sangat aku sukai,

tak peduli betapa sulitnya itu,

aku akan melakukan apa pun yang kubisa untuk bersamanya.

Dai Qi Si berbeda darimu.

Dia dingin dan acuh pada setiap pria.

Apakah dia membuat sumpah untuk tidak menikah seumur hidup?