Mad for Each Other (The Crazy Guy in This District / Yi Guyeokui Michin X / 이 구역의 미친 X)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Calma.

Isso.

É melhor dizer a verdade.

Hoje, às 16h,

você usou este guarda-chuva

para me acertar aqui, aqui e aqui.

Fez isso de propósito mesmo sabendo que poderia me machucar.

Sim. Fiz isso.

Segundo o Artigo 261 do Código Penal,

se você fere alguém fisicamente usando uma arma perigosa,

pode ser preso por cinco anos ou pagar multa de dez milhões de wones.

Você acabou de confessar que cometeu a agressão.

-Senhor, está anotando isso? -Estou.

É estudante de Direito?

E, no mesmo dia, às 21h,

você subiu no meu carro no estacionamento.

Você chutou, bateu e se sentou em cima dele. Admite isso, né?

Está tudo filmado, então não tente escapar.

Artigo 366 do Código Penal:

se danificar uma propriedade, pode ser preso por até três anos

ou pagar multa de até sete milhões de wones. Vai pagar!

Nossa, essa mulher queria mesmo acabar atrás das grades.

Sabe por que fiz tudo isso?

Sim, vamos falar disso. Diga o motivo.

Você me perseguiu o dia todo, deu em cima de mim e me ameaçou.

E até tentou me atacar no estacionamento.

Só subi no carro para atraí-lo até a câmera de segurança.

Se eu não tivesse feito isso, quem sabe o que teria acontecido?

Sinceramente…

Também ficou com medo, não é?

Ele está tremendo.

Veja. O cachorro está tremendo.

Está tudo bem.

Que besteira é essa que está dizendo?

Não é besteira.

Detetive, ele é um criminoso sexual.

Ele está até de tornozeleira. Dê uma olhada.

Uma tornozeleira eletrônica.

O quê? Tornozeleira…

Fala sério…

Caramba!

É a chave do armário da casa de banho! Entendeu?

Calcei estes chinelos porque pensei que fossem meus.

Não vi que estava usando isto.

Uma tornozeleira eletrônica?

Não pode ser. Espere.

Aqui.

Assim. Mais pra lá. Viu?

O quê?

Acha que esse cara sou eu?

Assim. Estou parecendo agora? O que acha? Eu me pareço com ele?

Faça cara de bravo.

Pode deixar. Assim.

O que acha? Estou parecido com ele?

Por que não diz nada? Você deve estar constrangida.

Você fez plástica?

Olhem aqui.

Silêncio agora.

Acabei de verificar que moram um do lado do outro.

Parece que houve um mal-entendido.

Peçam desculpas, e caso encerrado.

-Desculpas pelo quê? -Desculpas pelo quê?

-Não me venha com essa. -É melhor resolverem isso.

Detetive Noh!

O quê?

O que está fazendo aqui?

E você, o que faz aqui?

-Hwi-oh. -Sim.

Está quente.

O que está fazendo aqui?

O quê?

Eu estava aqui para uma investigação conjunta.

Uma investigação conjunta de quê?

Não é nada sério.

Por que está evitando minhas ligações e as do capitão?

Por que não atende? Vai cortar relações com a gente?

Você nos odeia agora?

Não é isso.

Como está o U-jin? Ele está bem?

Sim, está bem melhor.

Mas não poderá mais fazer trabalho de campo.

Não vai visitá-lo?

O U-jin não guardou rancor de você.

Certo. Talvez depois.

Ei, seu maluco desgraçado!

Perdeu a cabeça? O que está fazendo aqui?

Não falei para não chegar perto de uma delegacia até ser reintegrado?

Nossa, pare de gritar! Acha que eu queria vir aqui?

Você não sabe de nada.

Você foi dispensado e descartado. É isso o que quer para sua vida?

Acorde!

Caramba!

Por que quer pôr o dedo bem na minha ferida?

Olhe para você.

Não deveria ficar bravo mesmo ouvindo essas coisas.

Tem certeza de que está se tratando?

É impossível mudar seu temperamento?

Está mesmo me tratando como paciente?

Você é policial, caramba…

Por que deu porrada em alguém e se meteu nessa confusão?

O que eu fiz?

Eu só queria pegar aquele traficante.

E você o pegou?

Como esperava pegar um traficante de drogas

sem nem saber qual era a cara dele?

Nossa… Deixa pra lá.

Não pense em mais nada. Me arrume um atestado médico

dizendo que não é um lunático que bate nas pessoas.

Vou tentar resolver o resto.

Até parece que pode fazer algo a respeito…

Nenhum médico vai me dar um atestado.

Ainda não entendeu, não é?

-Não se importa se for demitido de vez? -Claro que me importo.

Não tenho dinheiro nem orgulho,

e ultimamente nem vejo sentido em continuar vivo.

Ainda mais depois do que aconteceu hoje. Caramba, que droga…

-Está chorando? -Droga…

Estava com raiva agorinha. Por que está chorando?

Não sei. Minhas emoções estão à flor da pele ultimamente.

Isso te faz parecer mais maluco ainda.

Não chore.

Droga…

Pare.

SAÍDA DELEGACIA DE HONGJIK

Não arrume confusão até ser reintegrado, ouviu?

Está me deixando pior ainda.

É melhor irem embora. Vão.

-Tchau. -Até mais.

Sim, tchau.

Ei! Você aí. Me passe seu telefone.

Aqui, digite.

Sério? Você deve ser maluco mesmo.

Isso está me enlouquecendo.

Você sempre acha que está sendo seguida e vigiada?

É isso?

Coisas somem da sua casa, e você acha em outro lugar?

Ouve barulhos que não sabe de onde vêm?

Por que está perguntando?

Eu tinha razão. Isso é inacreditável.

Eu imaginei assim que vi a flor no seu cabelo.

Você é completamente louca.

Estou pedindo seu telefone para você me pagar a indenização.

Por que mais eu ia querer seu número?

O que se passa nessa sua cabeça?

Não ouviu o policial?

Se eu não concordasse com um acordo, você estaria na cadeia agora.

Você deveria pensar antes de falar.

Estou avisando pela última vez.

Me dê isto.

Tenho problemas para controlar a raiva.

Se mexer comigo de novo,

juro que posso fazer algo com você. Está entendendo?

Cale a boca, cachorro maldito! Você é igual à sua dona.

Problemas para controlar a raiva?

Talvez só perca o controle com mulheres,

animais e pessoas mais fracas que você.

É só a raiva que você não controla?

O quê?

Nada. É que ouvi dizer que levou um pé na bunda da sua noiva.

Você não sabia?

Instalei uma escuta dentro da sua orelha.

Se quer melhorar seu temperamento, por que não procura o Don Lee?

Vai se surpreender ao ver como consegue controlar seu temperamento.

Ei.

-Ei! -Hwi-oh, já chega.

-Me soltem. -Hwi-oh.

Não, me solte. Não posso mais ser policial.

-Pare com isso. Não! -Não sabe que é uma doença séria?

Uma doença séria!

-Não faça isso. -É sério!

Caramba… Você se acha uma policial por acaso?

Só vai acabar ferindo inocentes.

Fala sério…

Ei! Por que está tirando foto?

Pare com isso. Não me fotografe!

Tenho que deixar provas.

Você me ameaçou mais cedo, assustou o meu cachorro e me perseguiu.

Isso provará que você é o culpado se algo ruim acontecer comigo.

Ei, espere. Pare.

O que você fez viola minha privacidade, sabia?

Tirou uma foto minha? Você não é a única que pode fazer isso.

Pare. Não me fotografe. Pare!

Não adianta se esconder. É um vídeo.

Pare!

Então não devia ter tirado foto de mim!

O quê?

EPISÓDIO 2 PESSOAS QUE TE IRRITAM

Os cantos ficaram rachados.

O que foi?

Decida logo.

Devo andar na frente ou atrás de você?

Não vá chamar a polícia de novo e dizer que estou te seguindo.

Também estou indo para casa, mas você está dificultando as coisas.

Como vamos fazer?

Vamos para casa.

Caramba…

Dam, esperei por você. Agora vou embora.

Esquente a sopa no micro-ondas.

Eu te amo.