The Severed Sun

Başlangıçta, sadece Ay vardı...

...ama o, yalnızdı.

Bir sevgiliye duyduğu arzu, şafağa, Güneş'e...

...Işık Tanrısı'na dönüştü.

Gölgelerdeyse başka bir şey yaşıyordu.

Unutulmuş, ışıktan uzak.

Onların gayri meşru çocuğuysa uykusundan uyanıyor.

Ben de burada, sadık bir eş gibi usluca oturup...

...kocamın, ailesine katılarak...

...kaderindeki zehri içmesini bekliyorum.

Ayin başlamadan önce, şu son odunları da hâlledelim mi?

Olur.

Çünkü herkes günah işledi.

Çünkü herkes günah işledi.

Çünkü herkes günah işledi.

Öyle ki, günahlarımızın ne kadar çok olduğunu bilmiyoruz.

Çünkü, nehirde yüzdüğünün farkında olmayan balık gibi...

...biz de bu düşmüş dünyada...

...doğup büyüdük.

Aramızdaki...

...bazı yaşlılar...

...insanların bize güldüğü zamanları hatırlayacaktır.

Ahlâkî çöküşün nehri henüz kurumamışken...

...doğa öcünü almamışken...

...Tanrı, biz duyabilenlere seslenmeden önce...

Biz seçildik.

Evet!

Ama rehavete kapılmamalıyız.

Bunu hak ettin, Howard.

Dostlarım...

Son zamanlarda işlerin zorlaştığının farkındayım.

Ve çabalarınız için yalnızca teşekkür edebilirim...

...ama unutmamalıyız ki...

...her zaman güneşli günler olmayacak.

Hem karanlık...

...hem de aydınlık dönemler olacaktır.

Bir elmas ancak...

...yontulunca ışıldar.

Günaydın, Peder.

İyi uyuyabildin mi?

Bazı garip rüyalar gördüm; ama idare ederdi.

Peki ya sen?

Huzursuzdum.

Rahat edemedim.

Seni rahatsız eden neydi?

Kızım.

Evet.

Kazadan sonra, bizden uzaklaştılar.

Üvey oğlum David'le iyi anlaşıyordun, değil mi?

Çocukken birlikte oynardık.

İyi.

İyi.

Onları doğru yola getirmek için yardımına ihtiyacım olacak.

Elimden geleni yaparım, Peder.

Ellerime erdem ver ki, ey Rab'bim...

...tüm lekelerden arınmış hâlde...

...sana temiz bir zihin ve bedenle hizmet edebileyim.

Kurtuluş miğferini bana giydir ki...

...şeytanın saldırılarını bertaraf edip...

...hakikatin ışığında zaferle sana dönebileyim.

Beni takip et.

Muhteşemdi.

Atmaca, âni bir dalışla gökyüzünden bir sığırcık yavrusunu kapıverdi.

Oldukça etkileyici bir görüntüydü.

Tam önümüzde oldu.

Bir dakika önce, hiçbir şeyden endişe duymadan gökte süzülüyordu...

...bir dakika sonraysa...

...bam! Bir çırpıda öldü. Aynen böyle.

Gagası, kan ve bağırsaklarla kaplıydı.

Dişileri daha iri ve çok daha vahşi!

Kızım.

Günaydın, baba.

- John. - Bayan Edwards.

Geciktiniz.

Tarlalardan yeni geldik.

Diğer herkes çalışmaya başladı bile.

Geciktik.

Ve yanılmıyorsam, genç adam, dersler de yarım saat önce başladı.

Az önce kuşlar ve gördüğümüz bir atmaca hakkında konuşuyorduk.

Zamanın nasıl geçtiğini fark etmemiş olmalıyız, baba.

Torunumla konuşuyordum, değil mi?

Geç kaldığınız için direkt konuya gireceğim.

Son zamanlarda, ayinlerde sizi hiç görmedim.

Tam olarak, dört pazar üst üste.

Kendimi pek iyi hissetmiyorum.

Ama en iyi şifa çalışma ve duayla gelir, değil mi?

Kederini yenmene yardımcı olurlar.

Biz bir aileyiz.

Bir eş ve bir baba kaybettiniz, bu yüzden sabırlı davrandım.

Ama bir aile olarak örnek olmalıyız.

Howard'ın hakikat diyarında bizi beklediği gerçeği...

...sana kuvvet ve huzur versin.

Babanı tekrar göreceksin, genç adam.

Bir sonraki ayine katılacağız.

Harika. Orada görüşmek için sabırsızlanıyorum.

Hepsi bu kadar mı?

Şu an için, evet.

Gözün onun üzerinde olsun.

Cidden ama, kendini ne sanıyor bu adam?

Bize patronluk taslıyor?

Papazla birlikte o büyük evde keyif çatıyor!

Bu hiç normâl değil.

Evlenmesi lazım.

Ya evlenmek istemiyorsa?

Bazen her şey, bizim istediğimiz gibi olmaz, değil mi?

Bir görevimiz var.

Her neyse, burada ne işin var? Diğer erkeklerle tarlada olmalıydın.

- Sürekli geç kaldığın için... - Uğraşma onunla, Andrea.

Bay Edwards bunu kabul etmezdi.

- Huzur içinde yatsın. - Anne, yapma.

Eh, öyle ama, değil mi?

Son zamanlarda ayinlerde seni göremedik.

Babamı kaybettim, Bayan Eastchurch.

İşte, tam da bu yüzden Tanrı'ya danışmalısın, öyle değil mi?!

Bay Edwards'ın, kendisinin yokluğunda...

...ailesinin erdemli davranmasını isteyeceğine eminim.

Sonuçta, kendisi iyi bir adamdı.

O “iyi adam,” oğlunu öldüresiye döverken...

...ailemize bu kadar ilgili değildin ama?

Bizi her hafta, yaralı ve hırpalanmış hâlde çalışırken gördün...

...ve bununla ilgili hiçbir şey sormadın.

Magpie.

O, kendini savunmak için burada değil.

Ölülerin arkasından kötü konuşmamalısın.

Peki ya yaşayanlar?

Magpie, yeter.

Çok geç olmadan yaşayanlar hakkında kötü konuşabilir miyiz?

Tanrı aşkına, sen neden bahsediyorsun?

Bu kadar yeter.

İkiniz de aklınızı mı kaçırdınız?

Tanrı, seni kurtaramaz.

Koruyamaz da... Kendi başının çaresine bakmalısın.

Bu, sapkınlık.

Ursula, Ursula?

Ursula!

Ne yaptığını gördünüz mü?

Az önce ne yaptığını gördünüz mü?

Ailemden uzak dur.

Duydun mu beni?

Bir kadınla konuşmak için buna mı ihtiyaç duyuyorsunuz, Bay Eastchurch?

Kimseyi kandıramadığının farkındasın, değil mi?

Hadi ya?

Howard hakkındaki küçük hikâyene inanacağımızı mı sanıyorsun?

Kaza, ha?

Hayatımda Howard kadar, ustaca balta kullanan bir adam görmemiştim.

Kimin kızı olduğun umurumda değil.

Bunu bir uyarı olarak kabul et.

Karımdan ve kızımdan uzak dur.

Kızında bugün...

...bir tuhaflık vardı, Fred.

Acısını gördüm.

Sen de bunu bir uyarı olarak kabul et...

...sikik.

Neredeyse, kızımı cadı îlan edecek!

Görünüşe göre, Eastchurch'ün kızına sadece bakmak suretiyle nöbet geçirtmiş.

Bunun sebebi, Andrea'nın başlattığı tartışmanın yarattığı stresti.

Eh, öyle olabilir; ama Andrea şu anda çalışmayı reddediyor.

Bağnaz aptalın teki... ama nüfuzu var işte.

Yani, bu şekilde dikkat çekmeye devam ederse sonuçlarına da katlanır, değil mi?

Kendini böylesine izole ederse...

...elbet bunun bir bedeli olur, değil mi?

Belki de çok üstüne gidiyoruzdur.

Hâlâ yas tutuyorlar.

- Yasın ne olduğunu bilmiyor muyum sence? - Biliyorsun tabii ki.

Peki, görevlerimi ihmâl ettim mi?

Hayır.

Hayır.

Etmedim.

Kızımın, ona rehberlik edecek...

...başka bir kocaya ihtiyacı var.

Belki de zamanı gelmiştir, John.

Ona çok uygun bir kocasın.

Ben de zaten seni oğlum gibi görüyorum.

Sen, neyin en iyisi olduğunu düşünüyorsan...

...onu yapacağım, Peder.

Yapacağını biliyorum.

Ve inanıyorum ki...

...zamanla, ikiniz de mutlu olacaksınız.

Evet.

Bence, David'le konuşmalısın.

Ona, gerçeği duyurmaya çalış.

Onlara ulaşamazsak ne yapacaksın?

Arkadaşınla konuş sen işte.

Kızımı ben hâllederim.

- Bu gece dua edeceğim. - Ben de öyle.

Anneni uyandırma.

Baba?

Dün Andrea'yla neden tartıştın?

Tiksinç bir amcık olduğu için.

Neden bu kadar can sıkıcı olmak zorundasın?

Kaosa olan tutkunu dizginlemelisin, kızım.

Beni, o canavarla evlendirdin.

Öz kızını.

Tanrı'yı oynadığın günlerin sonu geliyor.

John?

Kurbanlık bir kuzu almam lazım.

Benimle gelir misin?

Olur. Giyineyim.

Nasılsın?

İyiyim.