Beast

เอาล่ะ เอาล่ะ นี่รอบสุดท้ายเหรอ?

เรียบร้อยดีไหม?

- ขอบใจนะ - โชคดีนะ!

โชคร้ายหน่อยนะ จอช

ขอบใจนะ แซมมี่

- แซมมี่! - เฮ้ มาร์ตี้

เห็นตอนฉันชนะเมื่อกี้ไหม?

เห็นสิเพื่อน สวยงามมาก

- สวยงาม - ขอบใจ ขอบใจมาก

เหมือนบทกวีเลยเพื่อน

- ฉันจะซ้อมกับนายเอง - ยินดีเสมอ

เวรเอ๊ย... เฮ้!

เกิดอะไรขึ้นวะ? ออกไปจากห้องนี้เดี๋ยวนี้!

มาลอน นายควรให้เกียรติ พี่ชายนายให้มากกว่านี้หน่อย

ไปกันเถอะ!

เราไปกันเถอะ ไปกันได้แล้ว!

ไปสิวะ!

เร็วเข้า!

เรียบร้อยดีไหม?

อืม

เริ่มกันเลย

มีบางเรื่อง ที่ฉันอยากจะบอก

ฉันพูด นายฟัง เข้าใจนะ?

วันแชมเปียนชิปเหรอ?

เรามาถึงจุดนี้แล้ว

ที่สุดของที่สุด ยอดเขาแห่งความสำเร็จ

ฉันจะบอกอะไรนายอย่างหนึ่ง สิ่งที่ฉันรู้

ว่าเป็นความจริงแท้แน่นอน

ในตึกนี้ทั้งหมด มีแค่ 2 คนเท่านั้น

ที่รู้ว่านายจะ เป็นผู้ชนะคืนนี้

นั่นก็คือฉันกับนาย

ทุกคนต่างก็ เชียร์มันกันหมด

มันตัวใหญ่กว่า เร็วกว่า แข็งแกร่งกว่า

นั่นคือสิ่งที่พวกเขาคิด และนั่นคือสิ่งที่มันคิด

มันจะคิดแบบนั้น

จนกว่านายจะชกเข้าที่หน้ามัน

แล้วมันถึงจะตระหนักว่า มันนั่นแหละคืออุปสรรค

ที่ขวางกั้นระหว่างนาย กับสิ่งที่นายสมควรได้รับ

งานหนักจบลงแล้ว

ตอนนี้ได้เวลาสนุกแล้ว

- ทำไมเราต้องซ้อมหนัก? - เพื่อให้ฉันหายใจได้

- ทำไมต้องหายใจ? - เพื่อให้ฉันคิดได้

- ทำไม? - เพื่อให้ฉันชนะได้

พูดมา

ถ้าหายใจได้ ฉันก็คิดได้

- ถ้าคิดได้ ฉันก็ชนะได้ - พูดมา!

ถ้าหายใจได้ ฉันก็คิดได้!

- ถ้าคิดได้ ฉันก็ชนะได้! - ลุยเลย ยกมือขึ้น!

ถ้าหายใจได้ ฉันก็คิดได้ ถ้าคิดได้ ฉันก็ชนะได้!

- ถ้าหายใจได้... - ดันไป!

...ฉันก็คิดได้ ถ้าคิดได้ ฉันก็ชนะได้!

- ถ้าหายใจได้! - ถ้าหายใจได้!

- ฉันก็คิดได้! - ฉันก็คิดได้!

- ถ้าคิดได้! - ถ้าคิดได้

ฉันก็ชนะได้!

นั่นแหละ นั่นแหละไอ้หนู

ว่ามา แผนการชกเป็นไงบ้าง?

อัดหน้ามัน ให้เต็มแรงเลย

แผนดี แผนดีมาก

เอาล่ะ เรามาแล้ว! เรามาแล้ว

ไปเลยน้องชาย!

นายพล!

นี่คือเวลาของเรา น้องชาย

นี่คือเวลาของเรา

อยู่นี่นะมาลอน

วางมือบนกราบเรือ!

สาวเชือกขึ้นมา!

10 ปีต่อมา

ได้แล้ว!

กว้านขึ้นมาเลย!

- ดึงขึ้นมาบนเรือ! - ดึงเข้ามา!

เด็กใหม่!

เอามือออกจากเป้ากางเกง แล้วรีบลุกขึ้นมา!

ไปเอา ปลาพวกนั้นใส่ลงไป

- เอาเหยื่อมา! - ถอยไป!

เด็กใหม่! ใส่ลงไป!

นั่นตัวสุดท้ายแล้วครับกัปตัน

- ผลเป็นไงบ้าง? - คิดว่าไงล่ะ ไอ้ฉลาด?

ซวยชิบ ยอดน้อยกว่าเป้าอีกแล้ว

เอาไปซะ ไอ้ฝาแฝดงี่เง่า

400 ดอลลาร์สำหรับการตรากตรำ ทำงานหนักทั้งสัปดาห์ของเรา

ถ้าฉันไม่ได้เงิน พวกแกก็ไม่ได้เงิน

การประมงมันก็แบบนี้แหละ

ฉันได้แค่ 200 เองนะ

ดีแล้ว แกน่ะเก่งเลขนี่ ไอ้เวร

แกทำลอบดักปลาหาย อีกแล้วนะไอ้โง่

เขาไม่ได้ทำหายหรอก เชือกมันขาด

เพราะของทุกอย่างบนเรือลำนี้ มันเก่าไปหมดแล้ว

ไม่ใช่ความผิดเขาหรอก

หุบปากไปเลยไอ้ลูกเรือ ฉันเป็นกัปตัน

หือ? เรือของฉัน กฎของฉัน

จำใส่หัวไว้ให้ดี

ถ้ายังอยากทำงานนี้อยู่

ฉันจะบอกอะไรให้นะ

แกมันตัวซวย ฉันว่านะเพื่อน

โชคร้ายจริงๆ

คนบางคนก็โชคร้าย ไปเสียทุกเรื่อง

ฉันว่าแกก็น่าจะเป็นหนึ่งในนั้น

คนละ 300 นะ

ยุติธรรมดี

ทีมเวิร์กดี

เจอกันพรุ่งนี้ นีล

เจอกันเพื่อน

สวัสดี!

- พ่อ! - หวัดดีจ้ะคนเก่ง

- เฮ้ - หวัดดีทุกคน

ขอโทษที่มาสายนะ

หวัดดีจ้ะ

- อื้ม - เซอร์ไพรส์

มาหาพ่อมาคนสวย

โอ้ เยี่ยม!

ทำไมถึงยังไม่นอนกันอีก?

แม่โทรหา ดร. เคลเลอร์วันนี้แหละ

แมดดี้ต้องไปพบ หมอเฉพาะทางแล้ว

โอเค ไม่เป็นไรหรอก

เฮ้ ไม่เป็นไรนะ

อ้อ แล้วก็มีเรื่องอื่นอีก

ลูกสาวตัวดีของพ่อกำลังเดือดร้อน เพราะพ่อเลยนะเนี่ย

หือ เพราะพ่อเหรอ?

ตอนเราขับรถกลับ มาจากโรงเรียน

มีคนขับรถคนหนึ่งบีบแตรใส่แม่

แมดดี้ ลูกช่วยบอกพ่อซิ ว่าลูกพูดว่าอะไร?

อย่าเลยแม่ หนูไม่กล้าบอกพ่อ

พูดมาเถอะ บอกพ่อเขาซิ ว่าลูกพูดว่าอะไร

บอกพ่อมา

ไอ้งั่งเฮงซวย

โอ้ แม่ไม่ได้สอนคำนั้นนะ

- จริงเหรอ? - อื้ม

แล้วใครเป็นคนสอนล่ะ?

- โอ้ - มานี่เลย

มาล้างคำหยาบคายพวกนั้น ออกจากปากลูกกันเถอะ

- อื้อ - โอ๊ย!

- บอกฝันดีคุณพ่อเร็ว - ฝันดีค่ะพ่อ

- ฝันดีนะ - รักพ่อค่ะ

พ่อก็รักลูก ขอบใจที่รอพ่อนะ

ฝันดีจ้ะ

เดี๋ยวพ่อตามขึ้นไปนะ โอเคไหม?

เราต้องจัดการ ล้างปากลูกให้สะอาดด้วย

ถ้าจะทำก็เชิญเลยค่ะ

- ตัวพ่อเหม็นจัง - ก็นะ อาชีพพ่อมันแบบนี้

ฉันมีเรื่องต้องบอกคุณ

เราไม่มีเงินจ่าย ค่าหมอเฉพาะทางตอนนี้หรอกนะที่รัก

ค่าเช่าก็ต้องจ่ายวันจันทร์นี้แล้ว

บิลครึ่งหนึ่งก็ ถึงกำหนดจ่ายแล้ว

แถมช่วงหลายสัปดาห์มานี้ เราก็จับปลาแทบไม่ได้เลย

เรือลำอื่น เขาจับได้ตั้งเยอะ

แต่เรากลับไม่ได้อะไรเลย

คุณลองไปขอร่วมงานกับเขาไม่ได้เหรอ?

ไม่ได้หรอก ฉันถามไปแล้ว มันไม่ง่ายอย่างนั้นหรอก

โอเค เดี๋ยวฉันจะรับ กะทำงานเพิ่มแล้วกัน

ไม่เอา

ไม่ คุณต้องเรียนนะ คุณต้องสอบ

แล้วแมดดี้ล่ะ

ตอนนี้ลูกต้องการความสนใจเต็มที่

แพท

เฮ้

เฮ้!

เดี๋ยวเราก็หาทางออกได้เองแหละ

ใช่

ฉันมีเรื่องต้องบอกคุณ

ว่ามาสิ

ไม่เหรอ?

เวรเอ๊ย!

ซวยจริง

ข่าวดีเหรอ?

ใช่!

ใช่ ข่าวดี มานี่สิ

โอ้ ที่รัก

ซวยละ!

ดูท่าเราต้องทำงานฟรี ไปอีกสัปดาห์แล้วล่ะ

ไอ้เรือเวรนี่มันจับปลา ไม่ได้เลยสักตัว

เราไปปลูกกัญชากันดีกว่า

กัญชาเนี่ยนะ?

ลูกพี่ลูกน้องฉันปลูกกัญชาอยู่

มันทำเงินได้เยอะเลยนะ

เหรอ?

ใช่ มันเข้าไปใน เขตป่าสงวน

หว่านเมล็ดทิ้งไว้

กลับมาอีก 5 เดือนให้หลัง แล้วก็เก็บเกี่ยว

มันฟันไป 2 แสนต่อปี ไม่ต้องเสียภาษีด้วย

- จริงเหรอ? - ใช่

- แล้วตอนนี้มันอยู่ที่ไหนล่ะ? - มันอยู่กูลเบิร์น

กูลเบิร์นเหรอ?

ที่นั่นมีป่าสงวนด้วยเหรอ?

ไม่รู้เหมือนกัน

ที่นั่นเป็นที่ตั้งของคุกไง

มันติดคุกเหรอ?

- ใช่ - ข้อหาอะไร?

ปลูกกัญชาไง

ฉันว่านั่นไม่ใช่แผนที่เหมาะกับฉันหรอกเพื่อน

ฉันมีครอบครัวต้องดูแลที่บ้าน

ฉันกำลังจะมีลูกอีกคนแล้ว

ฉันว่าพวกเขาคงไม่อยากให้ฉัน ไปอยู่ในกูลเบิร์นหรอก

- นายกำลังจะมีลูกเหรอ? - ใช่

- ฉันชอบเด็กทารกนะ! - เหรอ?

อะไรกัน นายดีใจที่สุดเลยเหรอ? นั่นเป็นข่าวที่ดีที่สุดเลย!

เฮ้ เชร็ค!

วางเจ้าหญิงลงแล้วมาช่วยแบกกระสอบได้แล้ว!

ขอโทษทีครับกัปตัน นี่แพทตันครับ เขากำลังจะมีลูก!

ดีเลย สิ่งที่โลกนี้