Even a Replica Can Fall in Love (レプリカだって、恋をする。)

‫اليوم هو الخميس، 30 سبتمبر.

‫حلّ الخريف أخيرًا، ‫الفصل الذي يحمل حبي الحقيقي اسمه.

‫الحلقة 6: نسخة مقلدة مضطربة

‫صباح الخير.

‫ناو-سينباي! لقد مر وقت طويل!

‫لقد اشتقت إليك!

‫وأنا اشتقت إليك أيضًا.

‫صحيح. كيف سارت امتحانات منتصف الفصل؟

‫أظن أن الوقت قد حان ‫لأعمل على روايتي التالية.

‫أهلًا بعودتك من مهمة التنظيف.

‫شكرًا.

‫ما هذا الذي تقرأه؟

‫إلى أين تذهبين؟

‫لن تريد لأحد أن يتحدث إليك ‫إذا كنت تقرأ الإوز البري.

‫ولماذا؟

‫حسنًا، الإوز البري عمل كلاسيكي مؤثر عاطفي.

‫ينبغي أن تنغمس في القصة ‫من دون أن يزعجك أحد.

‫يمكنك أن تتركني يا أكي-كن.

‫لا أريد.

‫مر وقت طويل منذ أن كنا هنا معًا.

‫سيكون من القسوة أن نفترق.

‫حسنًا.

‫نعم!

‫مرحبًا.

‫هل لديك دقيقة؟

‫موريرين!

‫إنها موريرين جنية الغابة!

‫وللتوضيح،

‫أنا سوزومي موري من الصف 4-3. ‫كنت رئيسة مجلس الطلبة.

‫تشرفت بمعرفتكم.

‫أنا أيكاوا، رئيسة نادي الأدب.

‫إذًا من أين جاء اسم موريرين؟

‫ألا تعرفين؟

‫لقد تنكرت كجنية حين أقام مجلس الطلبة ‫تجمع توعية في مايو الماضي.

‫وقد اشتكت موريرين جنية الغابة ‫من عدم التزام الطلاب بالزي المدرسي،

‫ثم علمتنا كيف نرتدي أكثر الملابس ‫عفوية مع البقاء ضمن الحدود المسموح بها.

‫كان إعلان موريرين التوعوي ناجحًا جدًا، ‫وانخفضت مخالفات الزي بنسبة 30%.

‫شكرًا على التقديم-مورين.

‫وللتوضيح أيضًا، شعري مموج بطبيعته،

‫لذلك فأنا لا أخالف قوانين المدرسة-مورين.

‫هذه خدمة معجبين حقيقية!

‫موتشيزوكي-كن، أنت التالي.

‫أنا موتشيزوكي، نائب الرئيس السابق لمجلس الطلبة.

‫أنا في الصف 2-3.

‫بالمناسبة، ما الذي جاء بكما إلى نادينا؟

‫للأسف، إنها أخبار سيئة.

‫قد يتم حل نادي الأدب.

‫ميزانية أنشطة الأندية ‫تضيق كل سنة.

‫وقد وصلنا الآن إلى النقطة ‫التي نحتاج فيها إلى إلغاء الأندية

‫التي تضم عددًا قليلًا من الأعضاء ‫ولا تملك أي إنجازات باسمها.

‫هذا ينطبق على نادينا بالفعل.

‫لا يمكن! ستغلقون نادينا بهذه البساطة؟

‫اهدئي يا ريتشان.

‫كيف يمكنني أن أهدأ؟

‫هذا... هذا...

‫مثير للغاية!

‫نرى هذا النوع من الحبكات ‫في الأنيمي والروايات الخفيفة!

‫نادٍ مهدد بالحل.

‫هذا حماس كامل!

‫إذًا ما الذي علينا فعله لإنقاذ نادي الأدب؟

‫مئة.

‫في مهرجان سيريو الشهر القادم،

‫عليكم أن تبيعوا 100 نسخة ‫ من مجلة النادي.

‫إن استطعتم فعل ذلك، ‫فسيُعتبر ذلك إنجازًا.

‫وعندها يمكن إقناع المعلمين ‫ بالعدول عن فكرة حلّكم.

‫ما رأيكم؟

‫مفهوم.

‫سنقاتل من أجل نادينا.

‫إن احتجتم إلى أي مساعدة، ‫فلا تترددوا في اللجوء إلينا.

‫موري.

‫قلت لك ألا تفعلي ذلك.

‫ماذا؟ كنت تقول ذلك ‫ عندما كنت أصغر يا شون-كن.

‫هذا من الماضي.

‫قلت لك مليون مرة ‫ألا تناديني شون-كن في المدرسة.

‫لا تستخدما غرفة نادينا...

‫لأجوائكما الرومانسية.

‫لدينا بالفعل ثنائي يقوم بهذا الدور.

‫ريتشان!

‫إذًا مئة مجلة للنادي؟

‫نحن نبيعها كل عام في مهرجان سيريو.

‫كم بعنا في العام الماضي؟

‫أظن أننا بعنا خمسًا.

‫خمسًا؟ أليس هذا منخفضًا بشكل كارثي؟

‫حقًّا؟

‫لا تبدين قلقة كثيرًا.

‫حسنًا، مجلة هذا العام ‫ستتضمن رواية ريتشان.

‫لذا أظن أننا سنكون بخير.

‫لسنا بخير.

‫رواية كتبها هاوٍ تمامًا لن ‫تبيع 100 نسخة في يومين فقط.

‫لكنني أظن أن رواياتك مشوقة جدًا.

‫حتى لو كنت تظنين ذلك.

‫ما زلنا بحاجة إلى وضع خطة قتال.

‫إذًا هذا ما يجري.

‫في هذه الحالة، هل تريدين أن تذهبي ‫إلى المدرسة بدلًا مني لفترة؟

‫لماذا؟

‫لا أستطيع أن أقول الكثير الآن، ‫لكن هذا يفيدنا نحن الاثنين.

‫أنت بحاجة إلى إنقاذ نادي الأدب،

‫وأنا لا أستطيع حقًا الذهاب إلى المدرسة الآن.

‫إن لم تريدي الذهاب، فلا بأس. لن أجبرك.

‫أ-أريد أن أذهب.

‫لكن هل أنت متأكدة؟

‫أنا متأكدة.

‫هل ستحضرين مهرجان سيريو؟

‫نعم، ربما.

‫لكن أنت أيضًا تريدين الذهاب، صحيح؟

‫إذًا، يمكن لكل منا أن تختار يومًا.

‫وسنقرر لاحقًا من ستذهب أولًا.

‫هل أنت موافقة؟

‫نعم، أنا موافقة.

‫إذًا ما خطتك لليلة؟

‫هل ستأكلين؟

‫هل ستنامين في السرير؟

‫لا هذا ولا ذاك.

‫كما تريدين.

‫إذًا أراك غدًا صباحًا.

‫انتظري.

‫شكرًا على استدعائي ‫بعد أن ارتديت ملابسك صباحًا.

‫لقد بدأت فقط أفعل ذلك ‫كي أوقظ نفسي.

‫حسنًا. إلى اللقاء.

‫حسنًا. ناو.

‫يمكنك الذهاب.

‫لقد ظهرت النتائج.

‫الصف 1-2 سيقدّم بيتًا مسكونًا ‫ في المهرجان.

‫بيتًا مسكونًا؟

‫يبدو رائعًا.

‫صفي سيبيع الكريب بالمناسبة.

‫أود كريب بالفراولة والكريمة.

‫أنا سأختار التونة والجبن.

‫اختيار كريب مالح هو علامة ‫الرجل الراقي.

‫حقا؟

‫على كل حال، كنت أفكر في مجلة النادي.

‫هل لديك فكرة؟

‫نعم. لكن سيتعين علينا التوجه ‫إلى غرفة مجلس الطلبة أولًا.

‫مجلس الطلبة

‫استعداد!

‫إنه نادي الأدب.

‫موري ليست هنا.

‫لا، نحن هنا من أجلك أنت يا موتشيزوكي-سينباي.

‫من أجلي؟

‫كنا نتساءل...

‫هل توجد أندية أخرى غيرنا ‫مهددة بالحل؟

‫نعم، يوجد نادٍ آخر.

‫نادي المسرح، صحيح؟

‫إنهم قليلون جدًا، لدرجة أنهم دائمًا ‫يطلبون من الغرباء تمثيل الأدوار.

‫آسف لأننا صغار جدًا.

‫لحظة، إذًا أنت...

‫أنا العضو الوحيد في نادي المسرح.

‫كنت أعرف ذلك.

‫نادي المسرح في ورطة أكبر ‫من نادي الأدب.

‫وثائق مهرجان سيريو

‫لكن لدي فكرة.

‫لماذا لا يتعاون ناديانا ‫ في مهرجان سيريو؟

‫ماذا؟

‫سأكتب نصًا، ‫ويمثل نادي المسرح العرض.

‫ثم سيبيع نادينا المجلة ‫التي تحتوي على الرواية الجانبية للمسرحية.

‫وبالطبع، سنساعد أيضًا في العرض.

‫فلنتحد معًا ‫ونفز بالجائزة الأولى في المهرجان.

‫وبذلك سيبقى ناديانا على قيد الحياة.

‫ستكون حكاية قاطع الخيزران.

‫يمكننا الحديث عن هذا طوال اليوم.

‫لكن لا يمكنني رفض العرض.

‫أتعني ذلك حقًا؟

‫لكن بشرط واحد.

‫ما هو؟

‫اجعلوا موري تلعب دور الأميرة كاغويا.

‫وأنا سأكون الإمبراطور.

‫أنتم تتساءلون عن السبب، أليس كذلك؟

‫لا، لسنا كذلك.

‫أنا فقط صديق طفولتها.

‫في روضة الأطفال، ‫قدّم صفنا بياض الثلج.

‫كانت موري تريد دور بياض الثلج،