Elevator to the Gallows (Ascenseur pour l'échafaud)

ديگه نمي تونم اين رو تحمل كنم

عاشقتم

عاشقتم

بايد اين كار رو بكنيم

عاشقتم

تركت نمي كنم ،‌جولين

مي دوني كه اونجا خواهم بود . با تو

عاشقتم

بدون صداي تو من توي سكوت گم مي شم

آسانسوري به چوبه دار

ساعت چنده ؟‌

هفت

من رو ببوس

توي ِ تراس كافمون منتظر مي مونم مثل هميشه

وقتي كه اين تموم شد ، تو با ماشين بزرگه ميايي

،‌و بر عكس مي ايستي . من مي شينم كنار دستت

و ما آزاد خواهيم بود ، جولين

من صبر مي كنم ،‌فقط به خاطر تو

نيم ساعت ديگه ،‌جولين

... فلورنس

جنويوه

جنويوه

مي توني يه مقداري بموني ؟‌

مي دونم شنبه هست ، ولي يه كاري دارم بايد تموم كنم

كمپاني كارالا . عصر به خير

يه لحظه

مي دوني كه من هميشه آخر سره همه مي رم

هيچ تلفني رو به اتاقم وصل نكن

سلام ،‌آقاي كارالا ؟ يك تلفن از لندن

بله .خيلي خوب پس

.آقاي كارالا همين چند لحظه ديگه مي رند به جنوا نمي تونند حرف بزنند

واقعا ،‌تاورنير ، دوباره دير كردي

توي هندوچين ،‌مسئله ايي نبود اگه يه نبرد يا دو تا رو مي باختي

ولي الان اين يه تجارت جديه

خيال پردازي نباشه توي جنوا منتظر من هستند

بفرماييد اسناد

خنده داره ،‌همش عينه هم

شما مردي قابل تحسي هستيد ،‌‌تاورنير

مثل يك دوست واقعي براي من

يك شند واقعا جالب توجه

مي دونستم كمپاني ام به يه قرمان نياز داره

يك قهرمان بازنشسته

تجارت ما به فرشته ها نياز داره تكاور ها فرشته اند

... اين خوبه ،‌بررسي زمين شناسي ،‌جزييات دريل كاري

ضد اطلاعات ما خوب عمل مي كنه اونها هم به اندازه آمريكايي ها مي دونند

يك پرو‍ژه لوله كشي

اين يه اشتباهه

لوله كشي به موروكو ممكنه طولاني تر باشه ولي امن تره

اين ديگه چه نوع شوخي ايي هست ؟

شوخي نيست ؟‌

پس قضيه چيه ؟ پول ؟‌

من از تو نمي ترسم

به اين عادت دارم كه مردم ازم متنفر باشند

تازش ،‌تو جرات اش رو نداري

براي جنگ ،‌چرا ولي براي چيزهاي بزرگ نه

به جنگ ها مي خندي ولي تو به واسطه ي اونها زندگي مي كني

هندوچين برات ميليون ها در آوردند

و حالا الجزاير

به جنگ ها احترام بگذار ،‌آقاي كارالا اونها ارث بابات نيستند

اين تفنگ چيه ؟‌

كي تفنگ من رو بهت داده ؟‌

الان مي توني يه عالمه چرت و پرت بنويسي

كاپيتان خواب برده

گفتند مزاحمشون نشم

نمي تونيم همه شب رو منتظر بمونيم

پس بهش زنگ مي زنم

بامزه مي شه انگشتم رو بكنم اين تو

تاورنير جواب نمي ده

بله ،‌آقا . متاسفم

.. كاپيتان

شب به خير ،‌موريس

ما آخرين كــَس ها هستيم ؟ - بله -

ببين آقاي كارالا رفتند ؟‌

نه ،‌من طبقه ها رو چك كردم

بايد الان بردش ،‌قطارش تا يه ربع ديگه مي ره

رييس عجيبه ،‌مگه نه ؟‌

رفته بدون اينكه به هيچكي بگه

يواشكي ميره بيرون ، مثله يه دزد

كي بر مي گرده ؟‌

هيچوقت نمي دونيم . آخرين باري كه تانكرهاي نفت رو خريد ، رفت به نپال

اين دفعه ،‌كي مي دونه كجا ميره ؟

نپال جاي ناخوشيه

الان ديگه يه كاپيتان نيستم

شب خوش جنويني - آخر هفته ي خوبي داشته باشيد -

مبالغه نمي كنم ، لوئيس ، واقعه خارق العاده است

دربارش فكر كن ، حقيقته تو نمي توني اونجوري كه من حس اش مي كنم حس اش كني

خيلي خوب ،‌ تو از من باهوش تري ، مي خوني ،‌ايدهايي داري

كت ات مسخره است

ببين . آقاي تاوانير

هميشه روي خط زرد پارك مي كنه پليس و برگ جريمه رو كرده اسباب خندش

كلاس داره واقعا ،‌نه ؟

، توي هندوچين بوده

شمال آفريقا ،‌بعد توي ارتش

حالا توي تجارته . اين ماه يه عالمه گل خريده

ببين . يه دكمه بزن ، و مي ره كنار

اين زندگي هست كه من خوابش رو مي بينم

خيلي قديميه

اين زيركانه بود

فلورنس منتظره

ماشين ام روشنه

اگه ببيندت ،‌عصباني ميشه

شك دارم

تو نمي شناسيش

يه كپه مدال و زخم دوران جنگ داره

خوش به حالش

بله ، از كاري كه تو مي كني بيشتره

بيا بريم غذا بخوريم ،‌من خيلي گشنمه

هميشه كاري مي كني كه شبمون رو خراب كني

سوار شو ،‌ميشه ؟

ميايي بيرون .اگه تصادف كردي من كاري برات نمي كنم

لوييس ،‌همه دارند نگاه مي كنند

اين ماله برف پاكنه

! مواظب باش

جولين

شب به خير ،‌مادام

هنوز با بچه خوشحالي ؟‌

به هر حال يه بچه اشراف زاده است

بله ،‌خيلي خوشحال ،‌ممنون

يك ماشين عالي براي يه خانم پاريسي

خوشحال ... خيلي خوشحال

اين احمق همينطور ور ور مي كنه

جولين با اون دختر جوان

چرا ؟

بله ... همون گل فروش كوچولو بود

امكان نداره ،‌خيلي پستيه

ترسيده ،‌نكشتتش

بزدل ! جولين يه بزدله

از شادكامي ترسيده

با تقديم احترام ، خانم كارالا

كجا مي ريم ؟‌

شاه راه

خيلي عصباني ميشه

فكر كردي زنگ مي زنه به پليس ؟

كي اهميت مي ده ؟‌

برش گردون به همونجا وگرنه بدجنسيه

ما همين الان هم آخر هفته اش رو خراب كرديم

منطقه نفت خيز دجلفا ،‌مي دوني كجاست ؟‌

دستكش هاش رو بده

ببين ،‌يه دوربين كوچولو

اين شگفت انگيزه ، يكي از دوستاي من يه دونه عين همين رو توي آلمان داشت

باروني اش رو بده

اثر انگشتي نيست اين تفنگي براي تازه كارها نيست

، يه اسلحه ،‌يه دوربين كه جاسوس ها استفاده مي كنند ... منطقه نفت خيز دجلفا

اين تاويرنير شما ،‌مشكوك هم مي زنه

، شايد مامور مخفي هست مطمئنا شبيه اون ها هست

چيكار مي كني ؟

وتو ‌،‌از چه بابي اينجايي ؟‌

... دير وقته

برو خونه

آقاي تاويرنير رو ديدي ؟‌

موقع ناهار . نه امشب

آقاي تاويرنير رو امشب ديدي ؟‌

نه ،‌خانم

آقاي تاويرنير رو امشب ديدي ؟‌

نه ،‌خانم

تلفن نزده ؟

نه خانم

جولين

اوه نه ،‌دوباره نه

سه بار توي شاه راه حالم به هم خورد ،‌همش يه جوره ديگه

رانندگي رو دوست داري ،‌يا نه

يه مرسدس ،‌مدل آ 305

خارجين

... دانماركي - نه ،‌آلماني -

مواظب باش ،‌لوييس

حداكثر سرعت 145 كيلومتر بر ساعت ... يه تانكه ! تاويرنير ات چه جور مي تونه اينو تحمل كنه

سريعتر ،‌مي توني بگيريش

اولين تصادف ام با اين ماشين اين مستحق يه نوشيدني هست

هورست بنكر ،‌از مونيخ

همسرم ،‌جولين تاويرنير

آه ، ماه عسلتونه ؟ ما شامپاين رو گذاشتيم توي يخ خنک شه

بيا شب رو بمونيم ، موتله

کلبه و کاراژ دارند

ديوونه شدي ؟

هفته پيش يه قايق موتوري دزديدم ممکنه دنبالم بگردند

نه اينجا

تازش ، من بهشون گفتم اسمت تاوانير هست

آلماني ها چي ؟

اونها فقط آلماني هستند

خودت تنهايي اينکار رو کن . من نمي تونم

من به اسم آقا و خانم تاوانير اسم مي نويسم

شما اينجا مي مونيد ؟

بله

نه دوباره نديدمشون اون يکي مرد جوون رو هم نديدم

... ولي اگه بخواييد مي تونم

مي فهمم

آقا و خانم جولين تاوانير

شماره 11 بغل آقا و خانم بانکر

موتور اش شگفت انگيزه

چرا توي شيبه ؟

جاي کمتري مي گيره

کاربراتوراش کجان ؟

کاربراتوري در کار نيست

تاوانير عزيزم ، مهمون من باش

نه ، نمي تونم قبول کنم

اصرار دارم ، من عاشق ورزش ام

و مي بينم که شما راننده خيلي خوبي هستيد

تازش ، ما نزديک بود همديگه رو بکشيم . پس لطفا ، بياييد داخل

شامپايان مورد علاقه من . نمي تونيم از اين موقع کار بخوريم

براي اون نه