Second Act

Sabes, se supone que no debas comprar tu propio desayuno de cumpleaños.

Va contra las reglas.

- Odio los cumpleaños. Pero te amo. - Sí.

Entonces, ¿quieres un poco?

- Sí, cuando salga de la ducha, amor. - No estaba hablando de eso.

- ¿No? - No.

¿No es eso de lo que estás hablando? Feliz cumpleaños para mí.

Es un traje muy sexy.

Necesito parecer profesional.

Relájate, ¿de acuerdo? Todo el mundo allí te quiere.

Yo sólo... No sé si pueda hacer esto.

Cada Gerente de nuestra empresa tiene un título universitario.

Sí, bueno, yo diría que...

quince años de experiencia valen, ¿qué, diez títulos?

No para esta gente.

Pero gracias.

Te necesito hoy, abuela.

Sólo recuerda que ellos te necesitan más de lo que tú los necesitas, ¿de acuerdo?

Mira, sólo estoy tratando de mantenerme concentrada.

Sí.

No pierdo de vista la pelota.

- ¿Acabas de decir una metáfora deportiva? - ¡Dios!

Oye, ya sabes, sólo tómalo un partido a la vez.

¿Y si no le gusto a Weiskopf?

Bueno, es un juego de pulgadas. Tienes que darles el 110%

Te estoy ignorando.

¿Le gusta? ¿Es un honor conocerlo, señor Weiskopf? ¿O es que...?

- Demasiado lame culos. - Sí, de acuerdo.

Tengo que encargarme de esto, Trey.

Oye, mira...

Lo único que puede detenerte ante una oración...

eres tú.

Voy a llegar tarde.

De acuerdo.

- Mátalos. - De acuerdo.

Por cierto, tu culo se ve muy bien con esos jeans.

¿Otra vez? Sabes, no soy un pedazo de carne.

De acuerdo, pero vamos a tener que hacer esto rápido.

¡Adiós!

De acuerdo. ¡Adiós!

Es un placer, señor Weiskopf,

el mostrarte lo que hemos estado haciendo en la Tienda Value 151.

El placer es nuestro. Toma nota, Arthur.

La tienda Value Shop de Ozone Park supera en ventas...

a su competencia más cercana por partida doble.

Déjenme mostrarles por qué.

Bienvenidos a nuestra tienda online.

Mi mejor amiga, Joan Volpintesta, compañera de trabajo,

envío a su hijo Dilly a la tienda con su móvil...

para fotografiar cada corte de sólomillo de su carne braciola.

Ahí fue cuando me dí cuenta.

Es una transmisión en vivo. Interesante.

Sí. Desde casa, nuestros suscriptores pueden elegir un determinado corte de salmón,

el tercer limón de atrás.

Lo que ellos quieran.

Ellos compran antes del mediodía, nosotros entregamos a las seis, 20 millas de radio.

Expande nuestra comunidad, expande nuestro volumen.

Y expande nuestras ganancias de manera agradable.

Y aquí es donde todo comenzó.

- ¿Madres de Lunes? - Sí.

Todo esto fue idea de Maya.

Conozca a la ya mencionada Juana.

- Hola. - Bueno, hola.

Hola. Soy madre de dos niños,

y tengo un ex desobligado...

y estaba compartiendo mis penas con otras madres,

cuando Maya sugirió inteligentemente que empezáramos una fiesta semanal de putas.

- Club Social. - Un Club Social.

Ya sabe, atender a las madres los lunes, o a los padres...

y sólo creció a partir de ahí.

Espera, ¿estás hablando de clientes o de personal?

Ambos.

Suzi DaVinci. Yo lo llamo terapia Value Shop.

Somos como amigas de compras.

Intercambiamos historias, cupones.

- Maridos. - No el mío.

Ni siquiera sé qué decir,

excepto que Arthur va a ser extremadamente afortunado...

de tenerte como su Primera Teniente.

Así que voy a dejarlos solos para que se conozcan mejor.

Señor Weiskopf, ¿me permite un minuto?

Puedes tener dos.

Gracias.

Me preparé para esta reunión durante semanas.

Y lo hiciste muy bien.

Yo invertí...

quince años de mi vida en esta tienda,

y después de convertirme en subgerente hace seis años,

las ventas han aumentado a un ritmo récord.

Mira, no quiero faltarte el respeto, pero...

¿qué sabes de esta tienda o de la gente que compra aquí?

Me especializo en la formación de equipos.

Arthur obtuvo su MBA de Duke.

Creo que descubrirás que es el mejor para el trabajo.

No, señor.

Yo lo soy.

¿A qué Universidad fuiste, querida?

Tengo mi GED.

Respeto eso, de verdad, pero tenemos requisitos mínimos de trabajo por una razón.

¿Y cuál es esa razón?

Quiero que sepas lo mucho que te valoramos...

y a tu lealtad.

Una pensaría que la Gerencia querría a alguien de Ventas en esa posición.

De acuerdo, perspectiva.

Tienes un novio genial, Trey, que está comprando anillos mientras hablamos.

¿Él qué?

¡Mierda!

¿Por qué me dijiste eso?

Dije: "Mierda, así que obviamente sé...

De todos modos, no debería de ser una sorpresa.

Ustedes han estado juntos por cinco años.

No se trata de...

Quiere tener hijos.

¿Y eso es malo porque...?

No voy a tener esta conversación ahora mismo.

De acuerdo, ¿cómo puedo decir esto amablemente?

De acuerdo, no puedo.

¿Qué te parece esto? Esta noche, metes la pata.

Después de la fiesta, te quedas embarazada. Puedes usar mi cuarto de huéspedes.

¿Qué fiesta?

¡Mierda!

- ¿Qué fiesta? - De acuerdo, hazme un favor.

Hazte la sorprendida. ¿Puedes hacer eso por mí?

No seas egoísta.

A nadie le agradan las chicas egoístas.

¡Sorpresa!

¡Oye!

¡Oigan, todo el mundo! Si pudieran callarse todos.

Apaga la música.

Quiero... Quiero decir un par de cosas sobre la cumpleañera.

Así que, cuando entrenaba en la Liga Babe Ruth.

- No. No. - Sí.

Hubo un partido el viernes por la noche en el campo de Pensacola...

y este chico cae en un tercer strike en frío.

Y de la nada...

hay un chillido que viene de las gradas.

Una mujer loca está por todas partes.

Así que me dí la vuelta para ver a esta loca.

Y bam.

Ahí está ella.

Hermosa,

descarada,

y completamente apasionada.

Y cualquiera... Cualquier...

idiota corporativo...

que no aprecie lo increíble que es esta mujer...

Bueno, nena...

como dicen...

¡No se acaba, hasta que se acaba!

- Vamos, baila conmigo. - Dios, no.

- Vamos. - ¿En serio?

Sí, sí.

- ¿Ahora mismo? - Ahora mismo, delante de todos.

Hermosa. Lo eres.

No eres tan malo.

De acuerdo.

Quiero decir, limpiando en mi propio cumpleaños. Lindo.

Bueno, eso es lo que hacen las verdaderas amigas.

Voy a tener mi cumpleaños aquí todos los años.

Cállate.

¿Te encuentras bien?

- Que se jodan. - Sí, que se jodan.

¿Quiénes?

Ellos.

La gente educada en sus...

casas elegantes, que ponen a sus hijos el nombre de la fruta y...

escalan el Kilimanjaro.

Sí, que se jodan.

Quiero decir, ¿no te vuelve loca?

¿Qué sólo porque no te graduaste cuando tenías 18 años,

no calificas para un trabajo cuando tienes 40 años?

¡Dios mío! En primer lugar, ¿quién dijo...

que la vida es justa?

¿Verdad?

Vamos, tu ahijado va a Stanford con una beca de Google...

Eso ayuda a emparejar las cosas, ¿no crees?

Vamos, Maya, es un título. Eso no te define.

Lo dice la mujer que no puede decir el nombre de su hijo sin mencionar...

que va a ir a Stanford.

Eso es cierto. De acuerdo. Muy bien.

Quiero decir... ¡Y deberías de hacerlo!

Deberías de hacerlo.

Es asombroso.

Pero yo...

No lo sé.

Pensé que, a estas alturas, yo...

No lo sé.

¿Esto es por Sarah?

De acuerdo, ¿cuándo te vas a perdonar por eso?

De verdad.

Bueno, tal vez deba dejar de golpearme la cabeza contra la pared.

El mundo te dice suficientes veces que esto es lo que eres,

y tal vez es hora de empezar a creerlo.

Hay toneladas de otros trabajos ahí afuera.

Dios mío, ¿podrías dejar de escuchar a escondidas?

No estoy escuchando a escondidas.

Y ahora trajo pastel, así que no puedo enfadarme con él.

De acuerdo.

Un deseo...

en tu cumpleaños.