River Where the Moon Rises (The Moon Rising River / Dalyi Ddeuneun Gang / 달이 뜨는 강)

[ Este drama é baseado na vida de On Dal, um general de Goguryeo, retirado do Yeoljeon (Biografias) de Samguksagi. Os personagens, eventos e cronologia específica podem ser diferentes da história.]

Cinquenta mil soldados do Zhou do Norte atacaram o Castelo de Yodong

e destruíram o Castelo de Baekam também, Vossa Majestade!

Além disso, o exército principal está chegando rápido para atravessar o Rio Pae.

Não faz muito tempo que concordamos ter um relacionamento de boa vizinhança.

Mas eles enviaram o exército no final das contas...

Primeiro de tudo, Vossa Majestade deve se concentrar em se recuperar...

Está dizendo que devo deitar na cama e descansar quando nossa fronteira foi invadida?

O que acha disso, Gochuga?

Primeiro, devemos convocar todos os melhores generais, os generais de alta patente,

e todos os soldados das cinco tribos, Vossa Majestade.

Penso a mesma coisa.

Além disso, todos os soldados particulares dos membros da Associação Jega devem se preparar para sair para a guerra.

Majestade!

Esta guerra não será vantajosa para nós caso seja prolongado.

Devemos reunir as forças reais e seus soldados para derrotar o inimigo antes que eles cruzem o Rio Paer.

Por favor, reconsidere ir para a guerra, Majestade.

É o meu dever como rei.

Majestade!

- General! - O que é?

As tropas do Zhou do Norte invadiram a fronteira, senhor.

- Então, está dizendo que está acontecendo uma guerra? - Sim, senhor.

Gochuga disse que devemos voltar imediatamente com seus soldados.

Sobre o que estava falando antes?

Alteza, se está tão curiosa, por que não volta ao palácio comigo?

Instrutor Go!

As tropas do Zhou do Norte atravessaram a fronteira e agora estão se dirigindo em direção ao sul para atravessar o Rio Pae.

- Eu já ouvi isso. - E também,

Sua Majestade está indo para a guerra.

Entendeu?

Vossa Alteza não deve ficar em um lugar como este neste momento.

Eu decido onde devo estar.

Já que eu trouxe os meus soldados,

posso decidir isso por Vossa Alteza contra a sua vontade.

Ei!

Está ameaçando ela com o que desta vez?

Você não deveria ficar feliz por sua vida ter sido salva. Apenas foi adiada um pouco.

Você e sua tribo acabarão sendo destruídos.

Seu desgraçado!

Não é hora para isso. Vamos logo.

- Apressem-se! - Sim, senhor!

Por favor, não vá para a guerra, Majestade!

Faz pouco tempo que se levantou do seu leito. Como pode pensar em ir para o campo de batalha?

Por favor, retire o que disse, Majestade.

O príncipe herdeiro irá comigo.

Príncipe herdeiro. Há cinco castelos no norte do Rio Pae.

Eu construí todas aquelas fortalezas e os campos militares em volta de Yodong.

Esta é uma luta para protegê-los.

Lutarei com prazer com o senhor, pai.

Estou orgulhoso de você.

Meu filho Geon Mu vai ascender ao trono?

O príncipe nasceu...

com a sina de ser o rei no futuro, Majestade.

Tem certeza?

Vou prometer isso com a minha vida, Majestade.

Já que está determinado a ir para a guerra,

não vou mais impedi-lo.

Por favor, volte em segurança, príncipe herdeiro.

Não se preocupe comigo.

Como eu posso ir para a guerra nesta idade?

Por que você não disse nada, líder Hae?

Sua Majestade também está indo para a guerra naquelas condições!

Não podemos apenas nos proteger como líderes da Associação Jega enquanto uma guerra está acontecendo.

Guerra é uma crise, mas ao mesmo tempo, é uma boa hora para eliminar problemas internos e externos rapidamente.

Acho que Deus está cuidando de Goguryeo.

Está dizendo que devemos ir para a guerra, Alteza?

Mesmo que sejamos um grupo pequeno, temos soldados suficientes para fazer uma formação.

Nós preparamos as armas também.

Então, devemos hastear a bandeira de Sunnobu e ir para a guerra...?

É uma oportunidade enviada do céu.

Se conseguirmos uma vitória na guerra, o rei permitirá a reintegração de Sunnobu.

O que acha disso, general Woo?

Se o senhor me der a ordem, juntarei meus soldados e iremos para a guerra!

Sim, pai! Está na hora. Vamos lutar.

Ei, por que você não está dizendo nada?

É que...

Ir para a guerra é completamente diferente de lutar para proteger a vila.

Uma vez que formos para a guerra, então não poderemos recuar.

Você está fugindo porque está assustado?

Dal. Quando o exército de Zhou do Norte vier, logo este lugar não ficará seguro também.

Essa luta não é apenas para proteger o país, mas também para proteger a vila.

Se fosse o general On, tenho certeza de que ele iria lutar na guerra.

Nós precisamos de você.

Quando o sol nascer, vamos para o campo de batalha.

Você deve ir primeiro com 500 dos nossos soldados.

Você precisa assegurar um lugar ao sul do Rio Pae para que as tropas principais de Goguryeo sejam localizadas.

Partirei assim que terminarmos a manutenção.

E a princesa? Você a viu?

Sim.

Aposto que ela armou Sunnobu com o filho do On Hyeop.

Esse é apenas o meu palpite.

Mas acho que Sunnobu enviará tropas para a guerra dessa vez.

É isso mesmo. Eu não pensei nisso.

Eles aceitarão esta guerra como uma oportunidade para recuperar a reputação.

- Está certo. - Acho que o senhor deve levá-los mais a sério.

O filho do general On era apenas um amador inconsequente,

mas ele já ficou mais forte.

A linhagem de um derrotado só dá origem a outro derrotado! Geon, você deve...

ensiná-los qual é o destino deles.

Sim, pai.

Está curiosa sobre a minha espada, Alteza?

O que devo fazer? Eu tinha uma espada muito mais preciosa do que esta,

mas ela está quebrada, então não posso lhe mostrar.

Será melhor ficar longe de uma espada, Alteza.

Está tudo bem! Eu serei rei no futuro.

Vossa Alteza é admirável.

Quando a hora chegar, aquela espada será usada pelo bem de Vossa Alteza.

Nós devemos contar para a sua mãe

que nós estamos indo para a guerra.

Esta é a armadura do general On.

Ele a usava quando ia para os campos de batalha.

Eu orei para Deus todo esse tempo para que você não a usasse na sua vida.

Mas o que devemos fazer? Nosso país está enfrentando uma crise.

O general irá protegê-lo.

Você deve acreditar.

Sim.

A linha seguirá a agulha.

Não se preocupe tanto.

Vou voltar em segurança com o Dal.

Vocês precisam ir logo. Não há tempo para esperar.

É tão triste que vocês se conheceram em um momento como este...

Como o senhor veio aqui enquanto está ocupado com os preparativos para ir à guerra?

Não estou aqui para pedir que me deseje sorte.

Já que há uma guerra,

você está enviando, sem dúvidas, uma carta secreta para Silla.

Escreva o que eu digo.

"A força principal de Goguryeo vai lutar contra o exército de Zhou do Norte,

mas eles não negligenciaram em defender a fronteira com Silla.

Então, não ataquem a fronteira precipitadamente durante a guerra." Escreva isso.

Está me mandando trair Silla?

Estou ajudando seu rei a não tomar a decisão errada.

Se eles descobrirem que minha carta é falsa, então minha vida correrá perigo.

Você fez contribuições como uma espiã até agora.

Eles não a matariam tão facilmente.

Seria melhor se me matasse agora.

Desse jeito, você não teria problemas no futuro.

Não, eu não tenho nenhuma intenção de fazer isso.

Porque você vai...

fazer o que eu lhe digo.

Não assuma isso.

Eu não sou sua mulher, general.

Voltarei com uma vitória militar.

Eu quero que saia para me saudar quando eu retornar.

O senhor é arrogante e presunçoso até o fim!

Essa é a minha verdadeira personalidade.

Por favor, não se machuque.

O que é?

Nada.

Aqui.

- É um saco de sinalização com pó colorido dentro. - Um saco de sinalização?

Se houver uma emergência, amarre isso a uma flecha e atire.

Então eu poderei ver mesmo de longe.

Não acho que preciso disso.

Porque mesmo no campo de batalha, eu vou estar bem do seu lado.

Como pode fazer piada em uma hora como esta?

Zhou do Norte ou Goguryeo, eu não sei nada sobre essas grandes coisas.

Também não me importo com isso.

Eu...

só estou lutando por você.

Eu protegerei você também.

Bem do seu lado.

Cinquenta mil das principais forças de Zhou do Norte estão posicionadas do outro lado do Rio Pae.

Eles estão movendo troncos neste momento para atravessar o rio.

Nós temos 30 mil soldados na nossa força?

Há mais 20 mil que se juntarão a nós daqui a alguns dias.

É um número viável para lutar!

O problema é a tropa de Cheongi (Exército da Bandeira Celestial) de Zhou do Norte.

A tropa de Cheongi não é a força especial do Zhou do Norte com bárbaros?

Ouvi que eles são selvagens!

De acordo com a nossa vigilância, eles se separaram do exército principal e estão fazendo um desvio em torno da linha de frente.

Acho que eles vão atravessar aqui, em Pyeongsabul.

Eles planejam atrasar o movimento dos nossos 20 mil soldados que estão na retaguarda.

Enquanto eles estão interrompendo a retaguarda, a força principal atravessará o Rio Pae.

Se lutarmos 50 mil com 30 mil aqui,

- então a probabilidade de vencer é... - Líder Jin!

Então acho que devemos mandar o general Go Geon e mil soldados de elite de Gyerubu para Pyeongsabul agora.

Depois, podemos bloquear a tropa de Cheongi lá e proteger a retaguarda da nossa força principal.

- General Go. - Sim, Majestade.

É uma luta difícil e importante que decidirá se ganharemos ou perderemos.

Por favor, deixe-me cuidar disso, Majestade. Eu farei um rio com o sangue dos bárbaros!

Temos que nos dirigir para Pyeongsabul em breve.

Aquilo que você disse estava certo.

- Parece que Sunnnobu vai enviar tropas para a batalha. - É mesmo.

Você também não pode garantir uma vitória contra essa força especial violenta.

Então, eu mandei um mensageiro para a princesa.

Não entendo o que está dizendo.

Sua Majestade graciosamente deu uma oportunidade aos traidores,

por isso Sunnobu deve ir para Pyeongsabul agora e impedir a tropa Cheongi.

É isso que está escrito na carta secreta.

Eles são uma pequena força da ralé! Como eles podem...

O senhor...

os enviou para a morte.

É uma estratégia para usar a espada de outra pessoa para matar o oponente.

Estamos usando as espadas dos bárbaros para nos livrarmos dos traidores.

E eles lhe darão um pouco de tempo até você chegar lá,

e o poder das tropas Cheongi também enfraquecerão. Depois dessa batalha, você...

poderá facilmente conquistar a vitória da guerra.

Mas, pai, a princesa está lá.

Eu lhe dei uma chance antes. Mas você não conseguiu nem mesmo persuadi-la a voltar.

A princesa escolherá sozinha a vida ou a morte.