Phoenix 2020 (The Fire Bird / Bul Sae / 불새2020)

M. Jang Se Hoon.

Nous sommes du poste de police.

Vous êtes en état d'arrestation pour faux documents,

fraude, et détournement de fonds.

Je suis sûre qu'il signera les papiers du divorce.

Mais tu sais à quel point il est têtu.

Penses-tu vraiment qu'il fera ce qu'on lui dit

et témoignera qu'il a enregistré leur le mariage sans le consentement de Ji Eun ?

Il peut aller en prison pour détournements de fonds.

S'il est sain d'esprit, il fera ce qu'il doit faire.

J'ai déjà parlé au procureur en charge et j'ai dressé un tableau d'ensemble pour obtenir ce que nous voulons.

Éventuellement, il finira par céder sous la pression.

On doit s'assurer qu'il ne parle pas

de Ji Eun ou de notre famille jusqu'au jour de sa mort.

J'ai aussi tout préparé

pour mettre une laisse à son père qui s'occupe des mouvements syndicaux.

Les choses vont s'effondrer si Ji Eun le découvre.

Ce serait bien si nous pouvions l'envoyer à l'étranger demain.

Je vais la faire partir volontairement.

Par conséquent, ne te mêle pas de cela.

Je suis Cha Gi Joo, procureur du bureau du procureur du district central de Séoul.

Je suis votre senior.

Je veux que vous m'écoutiez attentivement.

D'accord, monsieur.

Oui.

Pourquoi m'aidez vous ?

Parce que c'est le travail d'un procureur de faire ce qui est juste.

Tous les procureurs en Corée ne sont pas tout corrompus, vous savez.

La façon de savoir si je suis digne de confiance ou pas est de me faire confiance en premier.

C'est à vous de décider si vous voulez me faire confiance à la fin.

Alors que voulez-vous ?

Je suis procureur financier, donc ce que je veux c'est

des preuves concernant la manipulation de la loi par Bisang Apparel.

Je suis procureur financier, donc ce que je veux c'est

des preuves concernant la manipulation de la loi par Bisang Apparel.

Il n'y a pas si longtemps, j'ai été forcé de clore l'affaire de la galerie d'art de Bisang.

Mais je veux profiter de cette opportunité pour soulever un nouveau problème à ce sujet.

Je sais qu'il s'agit d'une enquête illégale, mais toutes les preuves s'insèrent comme dans un puzzle,

et le procureur général adjoint en charge de l'affaire.

Ça veut dire que vous êtes face à une impasse si vous ne changez pas les choses.

Vous travailliez dans l'équipe financière de Bisang. Donc je suis sûr que vous avez quelques trucs

dans votre manche comme un filet de sécurité.

Les gens agissent en fonction de leurs besoins.

Et ce que j'ai besoin maintenant

est de rencontrer Kim Ho Jin.

Vous savez qu'il vous est interdit d'avoir des visiteurs.

Dites à Kim Ho Jin où vous avez caché les dossiers.

Alors, il peut me les donner. Pourquoi êtes-vous aussi têtu ?

Je veux voir jusqu'où vous êtes prêt à aller pour m'aider.

Me testez-vous ?

La confiance se contruit

basée sur ce que l'autre personne fait pour vous.

Je vous laisse faire pour le moment.

Mais si les dossiers de manipulation de la loi s'avèrent faux,

ou si vous me mettez en colère en étant imprudent.

Je vous jure que j'y mettrai un terme.

Gardez cela à l'esprit. On m'appelle le fou furieux.

Hé, Cha.

Quoi ?

Vous avez reçu la pire évaluation,

donc vous ne méritez pas d'être appelé procureur. Vous devriez le savoir.

Un procureur doit apporter des résultats même s'il ou elle n'est pas une personne très sociable.

Mais quand à vous, non seulement vous avez une vie sociable horrible.

mais vous n'apportez jamais non plus de résultats.

Pourquoi vous ne démissionnez pas et démarrez une petite entreprise ?

Il est faux de penser que les résultats comptent plus que le processus.

Ce type de logique est la principale raison pour laquelle les poursuites pourrissent,

et c'est ce qui a permis à l'argent de devenir la loi.

Vous devez être fier d'être le seul procureur ici.

Pourquoi n'allez-vous juste conquérir le monde ?

Pourquoi vous disputez-vous avec un gars qui passait par là ?

Pour que je puisses vous aider à vous décider.

L'accusation devrait vraiment subir une restructuration.

Mes amis qui travaillent sur le terrain m'on dit que vous êtes reconnu pour avoir une colonne vertébrale.

Je vous respecte d'avoir pu rester aussi droit.

J'ai pensé que j'avais besoin de pouvoir aider ceux qui en ont besoin.

C'est pourquoi je suis devenu procureur.

Mais franchement, je suis épuisé parce que l'accusation est remplie de gens diaboliques.

Mais grâce à des personnes comme vous,

le monde peut changer.

Je ne sais pas si le monde peut changer.

Avez-vous apporté les dossiers de manipulation de la loi de Bisang ?

Oui, je l'ai fait. Mais c'est verrouillé avec un mot de passe.

Si on se trompe, cela sera supprimé automatiquement.

Les gens intelligents ne font confiance qu'à eux-mêmes.

Se Hoon doit donner le coup de sifflet pour que vous puissiez commencer à enquêter sur l'affaire.

Et vous avez 48 heures pour réparer

ce qui c'est passé ces dernières 24 heures, non ?

Cela dépend de la coopération de Jang Se Hoon.

Le fichier est verrouillé avec un mot de passe,

donc ce sera inutile de vous donner le lecteur flash.

Mais honnêtement, je pense que

vous devriez lui donner une chance de choisir lui-même.

Je sais que la famille de Ji Eun n'est pas très logique.

Mais, cela peut ruiner la famille de la femme qu'il aime.

Et je ne me sans pas à l'aise de vous le donner moi-même.

Je dois mettre un terme au combat que j'ai commencé et je veux que vous convainquiez Jang Se Hoon.

Qu'il me dise le mot de passe.

Bien sûr.

Mais j'ai entendu dire que personne n'était autorisé à lui rendre visite.

Comment puis-je entrer ?

Jang Se Hoon et moi avons déjà trouvé un plan pour ça.

Hé. Est-ce que Jang Se Hoon aime la soupe à l'os de bœuf ?

Oui, c'est le cas.

Dépêchez-vous de manger.

Le procureur n'aime l'odeur de la nourriture dans la salle d'interrogatoire.

Hé ! Qu'est-ce que vous faites ? Dépêchez-vous et nettoyez-ça !

Je suis désolé. Je n'ai pas apporté de serviettes.

Il va être furieux à cause de l'odeur du kimchi.

Je ne peux pas parler longtemps.

Donnez au procureur les dossiers concernant la manipulation de Bisang.

C'est la seule façon de blanchir ton nom.

Se Hoon, mets tes émotions de côté et essaies d'être logique.

Ils ont émis un mandat d'arrêt de cinq ans pour ton père.

Même si l'affaire est portée à la Cour Suprême

cela pourrait prendre jusqu'à 10 ans avant qu'il ne soit libéré.

Se Hoon, s'il te plaît. Fais ce que je te dis, d'accord ?

Je suis désolé, monsieur.

Merci.

Et voilà.

Hé !

Garde la porte ouverte pour qu'on se débarrasse de l'odeur.

Oui. Je le ferai.

Mangez juste ce que l'on vous sert.

Il n'y a pas de kimchi, alors il suffit d'ajouter du sel là-dedans.

Espèce de voyou !

Vous avez vraiment une façon de vous moquer de moi.

Je vous ai donné à manger, et maintenant vous me dites de faire ce que je veux ?

Je n'ai jamais détourné d'argent, donc je ne l'admettrai pas.

Et c'est vrai que nous étions mariés,

donc je ne vais pas conclure un accord avec le président Lee Sang Beom.

Et vous menez une enquête illégale, donc je ne vais pas coopérer avec vous.

Qu'en est-il alors de votre père ?

Vous ne vous souciez pas s'il va en prison ?

Je voulais en finir avec ça, mais je suppose que non.

Je ferai tout ce que je peux

pour m'assurer que vous et votre père soyez tous les deux en prison.

Je vais vous montrer que je suis capable de faire bien pire que ce que vous pouvez imaginer.

Je vais déposer un mandat d'arrêt contre Jang Se Hoon.

Il n'est pas du genre à se laisser intimider.

Et il n'a aucun respect pour les procureurs.

Laissez-moi lui donner une leçon pour lui montrer qui est le patron.

Essayez de gagner du temps.

Je vous dirai quoi faire de lui

quand ma fille sera dans l'avion ce soir.

Je sais que vous m'avez donné les dossiers pour l'accuser de détournement de fonds.

Mais ce n'est pas suffisant.

Vous souvenez-vous de ce que vous m'avez promis ?

Vous m'avez dit qu'il coopérerait si je l'effraie un peu.

C'est pourquoi j'ai accepté de faire cela pour vous.

Mais ce n'est pas une faveur appropriée à demander à quelqu'un qui travaille pour le gouvernement.

Nous sommes déjà sur le même bateau.

Par conséquent, vous devriez continuer à m'aider.

On fait ceci pour demander l'annulation du mariage.

Mais s'il continue à faire ça,

ce sera une tentative futile.

Monsieur, son père est sa faiblesse.

Pourquoi ne pas demander un mandat d'arrêt pour son père

et essayer de le menace avec ça ?

Vous plaisantez ?

Vous parler comme si c'était facile de demander un mandat d'arrêt.

De toute façon, aujourd'hui je ne suis pas de bonne humeur.

Parlons-en demain.

Le mot de passe est l'anniversaire de mon père.

Certains naissent comme des salauds.

Et aucun accord ne peut satisfaire tout le monde.

Donc, je vais maintenant faire les choses à ma façon.

Quel est votre façon ?

Wouah...

Mon intuition n'est jamais fausse.

Monsieur, vous avez tort cette fois.

Voici un dossier concernant la manipulation de la loi par Bisang Apparel.

Vous m'avez dit que la chance ne suit pas les incompétents.

J'ai fait de mon mieux pour être un de vos gars.

Je suppose que vous avez finalement compris que gagner et perdre

sont juste des habitudes.

Beau travail, Procureur Cha. Vous avez bien fait.

Espèce de crétin.

Ce n'est pas ce que vous m'avez promis !

Le processus n'a pas d'importance tant que je vois des résultats.

Quel est exactement votre problème ?

Vous avez choisi de me donner ceci.

Monsieur, ce que vous obtenez de Bisang pourrait vous causer des ennuis.

Vous devriez devenir le procureur en chef et procureur général.

Vous devriez commencer pas enquêter sur Bisang Apparel.

Eh bien, vous avez fait du bon travail. Je vous l'accorde.

Maintenant préparons un plan.

Enfermez-le dans une cellule.

Procureur Cha, vous enquêtez sur Société de Mode Seorin, , n'est-ce pas ?

Je me concentre sur leurs irrégularités concernant les sites de logement,

les opérations de change illégales, et les caisses noires.

Je sais que c'est important de se concentrer

mais faire un choix importe plus.

Pensez à ce qu'on devrait faire de ce petit cadeau de votre part.

Quoi qu'il en soit, voyons ce que nous pouvons faire.

Au fait, qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ?

Le monde ne changera pas,

alors j'ai pensé que je devrais changer à la place.

Vous voyez, ce n'est pas ça la vie.