The King’s Avatar (Quan Zhi Gao Shou / 全职高手)

ADAPTASI NOVEL KARYA HUDIE LAN BERJUDUL SAMA, THE KING'S AVATAR

PEMATIAN

Saatnya pertempuran penentuan.

Bunuh dahulu Combat Form.

- Semangat, Tang Kecil! - Semangat!

- Semangat, Happy! - Semangat, Happy!

Bertahan, Semua. Serahkan kepadaku.

Jangan ragu.

- Serang saja. - Kau sadar ucapanmu?

Tujuan kita memenangkan kejuaraan, bukan pertandingan ini, kau tahu?

Tang Kecil, lari!

HP Soft Mist tinggal sepuluh persen.

HP Little Cold Hands hanya 30 persen.

Mereka kena!

Kerusakan dari jurus terakhir Combat Form, Shattering the Lands,

terlalu besar.

Lord Grim ingin membantu, tapi sudah terlambat.

Soft Mist, Little Cold Hands, dan Combat Form mati bersamaan.

Kini, skor kedua tim seri di Tantangan Tim.

Total poin Happy masih tertinggal...

- Berjuang! - ...lima poin dari Excellent Era.

- Meski Happy menang... - Berjuang!

...dan mendapat poin,

- mereka tetap kalah satu poin - Berjuang!

Berarti Excellent Era sudah memastikan kemenangan lebih dahulu.

Excellent Era telah memenangkan tantangan ini.

- Kau yakin mau melanjutkannya? - Tentu saja.

Pertandingan belum berakhir.

Namun, menurutku Ye Qiu tak akan menyerah lebih awal.

Ini bukan lagi soal pertandingan.

Ini pertempuran demi kejayaan.

Nikmati saja.

Sekalipun...

ini yang terakhir.

One Autumn Leaf dan Lord Grim saling menyerbu.

Pertempuran pejuang dan kapten Excellent Era

dari generasi berbeda.

Siapa yang akan memenangkannya?

Semangat, Bos.

- Kalahkan, Kapten. - Basmi dan bunuh mereka.

- Kau bisa, Kapten! - Ayo!

- Basmi mereka! - Semangat!

Bagus sekali!

- Hore! - Lord Grim membunuh One Autumn Leaf.

Tim Happy membuat keajaiban.

Dengan kerugian besar di Tantangan Tim,

mereka mengerahkan kartu as dan memenangkan pertandingan

dengan skor 14 lawan 10.

- Happy yang terbaik! - Ye Qiu yang terbaik!

- Team Happy, terbaik! - Team Happy, terbaik!

Sayang sekali.

Total skor Happy masih kurang.

Sebenarnya, saat Soft Mist kalah,

semua anggota Happy tahu mustahil memenangkan kejuaraan.

Namun, mereka masih tetap menampilkan permainan luar biasa.

TANTANGAN ARENA, TANTANGAN TIM TOTAL SKOR

Satu poin.

Nyaris sekali.

Happy memenangkan pertandingan dengan skor 22 lawan 20.

Namun, sangat disayangkan, meskipun menang Tantangan Tim,

mereka masih kalah satu poin dari Excellent Era.

Bagi kebahagiaan jika menang.

Bagi penderitaan jika kalah.

Di saat terburuk, kita akan menemani Happy untuk kembali dan menanti tahun depan.

Moon Kecil,

itu moto terbaik yang kau katakan malam ini.

Happy!

- Happy! - Happy!

- Happy! - Happy!

- Happy! - Happy!

- Hidup Happy! - Hidup Happy!

- Hidup Happy! - Hidup Happy!

- Hidup Happy! - Hidup Happy!

- Hidup Happy! - Hidup Happy!

- Hidup Happy! - Hidup Happy!

- Hidup Happy! - Hidup Happy!

- Hidup Happy! - Hidup Happy!

- Hidup Happy! - Hidup Happy!

- Hidup Happy! - Hidup Happy!

- Hidup Happy! - Hidup Happy!

Bagaimana mungkin? Apakah dia memecahkan rekor?

Kerusakan yang dilontarkan Master Ye mematahkan rekor liga empat tahun ini.

Jadi, mereka mendapat dua poin.

Hasilnya berbalik.

Luar biasa.

TANTANGAN TIM, TOTAL SKOR

Teman-teman.

Kita...

menang.

TANTANGAN TIM, TOTAL SKOR

- Hore! - Hore!

- Hore! - Hore!

- Hebat! - Hore!

GLORY

Kesalahan terbesarmu adalah memberi nama tim yang salah.

Seharusnya nama timnya...

Happy.

SATU PERCIKAN KEBAHAGIAAN MAMPU MENCIPTAKAN API

Aku menghabiskan banyak uang memasukkanmu ke Excellent Era.

Aku membiarkanmu memakai akun Master.

Aku memberikanmu semua keperluan.

Begini caramu membalasku?

Ini bukan pertandingan.

Ini kesempatan terakhirmu.

Ini juga kesempatan terakhir Excellent Era.

Tak ada yang mau menginvestasikan uang di Excellent Era yang tak menang liga.

Delapan tahun Excellent Era.

Delapan tahun Excellent Era.

Dihancurkan oleh kalian.

Glory bukan permainan satu orang.

Semuanya bertanggung jawab atas kegagalan ini.

Termasuk dirimu, Pak Tao.

Mari kita sambut sang juara, Tim Happy.

Hore!

- Kemari. - Hei.

Hore!

Ye Qiu, kau yang terbaik! Terbaik!

Happy yang terbaik!

Terbaik!

Silakan angkat trofi kemenangan kalian.

Hore!

Hore!

LIGA PRO

Ye Xiu dan Lord Grim akan selalu bersama Happy.

Tang Rou dan Soft Mist akan selalu bersama Happy.

Bao Zi dan Steamed Bun Invasion akan selalu bersama Happy.

Qiao Yifan dan One Inch Ash akan selalu bersama Happy.

Happy pasti menang!

Glory akan selalu berjaya!

Kompetisi...

- Kami datang! - Kami datang!

Kau menyesal bergabung dengan Excellent Era?

Kau sendiri?

Selama bisa terus bertanding, tak ada yang kusesali.

Maka sampai jumpa di kompetisi tahun depan.

Kerusakan yang dilontarkan Master Ye mematahkan rekor liga selama empat tahun.

Pemegang rekor sebelumnya...

Kapten Han, 'kan?

Seseorang memecahkan rekormu.

Apa komentarmu?

Rekor ada untuk dipecahkan.

Itu sebabnya Glory mampu menciptakan banyak keajaiban.

Kini, kita umumkan pemenang Liga Penantang tahun ini.

Tim Happy!

Mari sambut Pak Feng Xianjun

untuk menyerahkan sertifikat liga pada Tim Happy.

Selamat datang kembali.

Nama di sertifikatnya benar, 'kan?

Bagaimana bisa salah?

Kau yang harus hati-hati.

Jangan salah menulis nama nanti.

Terima kasih.

TIM HAPPY, SELAMAT DATANG DI LIGA

Pada momen ini,

aku ingin bertanya pada Master Ye. Adakah yang ingin kau sampaikan?

Mulai hari ini, Sun Xiang akan menggantikanmu sebagai kapten.

Akun One Autumn Leaf akan dia gunakan.

Kupilih pensiun.

Paling buruk,

aku akan memulai dari awal.

Aku ingin melamar.

Lantas, kenapa kau pensiun?

Sekalipun aku agak tua,

aku tak berencana menyerah.

Kini gelasnya jadi vas.

Mungkin dia menapaki jalan baru untuk memulai lagi.

Glory ?

Minatku tak akan hilang sekalipun bermain sepuluh tahun lagi.

Seluruh anggota Tim Happy

telah hadir.

LIGA PRO GLORY

Tiap kepergian yang tak dikehendaki

adalah demi

kembali yang terakhir.

Aku kembali.

Mari ucapkan selamat untuk Tim Happy.

LIGA PENANTANG GLORY KESEMBILAN

Jangan diam di sini. Menarilah.

Ayo.

Kalian juga jangan di sini saja. Pergi.

Ayo, mari minum.

Dah.

- Kita melayang di dunia. - Aman dan sehat jauh dari jangkauan.

Kau akan pingsan setelah satu botol.

Kau akan pingsan setelah dua botol.

Kau akan pingsan setelah tiga botol.

Kau akan pingsan setelah satu botol.

Minum.

Kata siapa aku pingsan setelah satu botol?

Kau bisa melakukannya?

Jangan paksakan dirimu.

Aku mau ke toilet.

Dia tak apa-apa? Hebat.

Tiga, dua, satu.

Dia tak pingsan setelah satu botol.

Tapi pingsan setelah tiga detik.

Nikmati sepenuhnya hari ini.

Aku akan minum denganmu.

Ayo, minum.

Mo Fan.