San Antonio

قبل عام 1877 كان جنوب غربي تكساس يرفد الشمال بالماشية

عبرطريق جيشولم الجديد

وكان مواطنوا تكساس يشاهدون الثروة والقوة امامهم

ولكن هذا العام كان يمثل بداية النهاية

الخارجون عن القانون في الغرب الشاسع

اكتشفوا سهولة الاغارة على هذه القطعان

في هذه الاراضي التي كانت مساحة 20ميلا تفصل بين مزرعة واخرى

وضرب اللصوص بقوة وسرقوا الماشية

جاءوا من كافة المناطق الحدودية لسهولة ما يقومون به من اعمال القتل

في المزارع التي لم تكن قادرة على الدفاع عن انفسها

وليلة بعد اخرى كانوا يسوقون المئات بل الآلاف من الماشية

التي كانت تختفي مسببة خرابا للرجال الذين بنوا تكساس

وحاولت الاعداد المتزايدة من اصحاب المزارع القتال

ولكن هذه الحروب القاسية مزّقت قطعانهم

وعزلت اصحابها بعيدا عند حدود المكسيك

ولكن القليل منهم مثل تشارلي بيل من سان انطونيو

كانوا لا يزالون يحاربون

ينتزعون الامل بعودة الايام الجميلة الغابرة

ترجمة مصطفى النقيب

يمكن ان يكون مأمورا

انا تشارلي بيل من سان انطونيو - هل لديك تصريح مرور ؟ -

الحدود مغلقة سنيور انها اوامر جديدة

اسمعوا ايها الناس

استطيع ان اذهب الى مسافة ميل واعبر النهر بدون متاعب

ولكني لا اريد القيام بمثل هذه الاعمال

لو حاولت العبور فليس بيدنا شئ غير محاولة منعك

ليس ذنبنا اذا تعطل القانون لديكم وجاء افضل رجالكم للعيش هنا

سنحافظ على السلام في المكسيك حتى لو اضطررنا ان نقاتل كل يوم

كلاي هاردين موجود في نيفو لاريدو اريد ان اراه

لقد تعقبه آخرون قبلك اذا كنت تريد القتال

اعرف كل هذا ولكني صديق كلاي هاردين

اذن انت تعرف انه سيعود الى تكساس يمكنك ان تراه هناك

لو كنت تريد ان تنقذ حياته من الافضل ان تدعني اراه

ادخل - اشكرك -

لقد ذهب انه ليس هنا

ذلك هو حصان زوجي

النجدة

خوان , خوزي , ريتا

هجموا علينا

هناك غريب شرير

يبحث عن احدهم

سوف اتناول هذا واضرب راسك

تذكرني بذلك اليوم الذي سقطت فيه على الصبّار

ماذا جرى مع هؤلاء الناس ؟

كان يمكن ان توفر لنفسك هذا التعب كتبت لك باني قادم

اظن انك كتبت الى آخرين الكل يعلم انك ستأتي

حقا ؟ اذن لماذا انهكت حصانك لكي تخبرني ذلك ؟

كلاي جئت لكي اخبرك ان لا تعود على الاقل الآن

لست جاهزا للركوب كلاي

لا يبدوا عليك كمن اصيب برصاصة

هل تظن لهذا السبب بقيت في المكسيك ؟

لا ترجع كلاي لا يستحق الامر هذا العناء

كل جنوبي غرب تكساس افلس

ستكون سا انطونيو مجرد مدينة اخرى تسقط

لذلك سوف اعود

اصغ الي كلاي

وصل العدد الى 5000 خارج عن القانون طليق في تكساس

يكوّنون حلقة متصلة من اللصوص على طول الحدود

لذلك بامكانهم ان يسوقوا الماشية الى المكسيك كل ليلة

لا يمكن للمكسيك فعل شئ

ولا نحن انظر الى الطريقة التي حاربنا بها

حاربتهم بشدة اكثر من الآخرين وماذا حصلنا جراء ذلك ؟

احرقوا مزرعتك وسرقوا ماشيتك ومزقوا جسدك بالرصاص

الكل يعرف من الذي الومه لذلك

كلاي الا تعرف ان هذا هو السبب الذي يمنعك من الرجوع ال سان انطونيو ؟

هل تظن ان روي ستيوارت لا يعرف بانك تريده ؟

غادرت تكساس بحثا عن شئ ما

وقد وجدته . لو ظن روي ستيوارت اني خلفه فهو عل حق

وهو محق بشأن آخر ايضا

الطريقة الوحيدة التي تصل بها الى سان انطونيو سالما هي ان لا تفعل

هل تراهن على ذلك - في اي مكان في تكساس -

المقامرون يجرون رهاناتهم في الشوارع

وضعوا مقاعد في شوارع لوريدو

ليروك تقتل حالما تعبر الحدود - حقا ؟ -

اذن راهن بكل نقودك

سوف ادفع لك

لا تبتعدي يا حلوتي

لن نتطلع اليك حقا ؟

استمع . لقد ساءت الامور كثيرا هناك وطلب الحاكم مساعدة الجيش

خيّالة الكولونيل جونسون تحافظ على الامن في سان انطونيو

وقد اقسم الكولونيل ان يحجز عليك حالما تعود

حقا تشارلي ؟

روي ستيوارت سوف يدان ويشنق

لن يمكنك النيل منه هكذا

لقد نلت منه الآن

ماذا تظن اني كنت افعل في المكسيك ؟

خسرنا من قبل لعدم وجود الدليل ولكنه معنا الآن

هل ستيوارت يعرف ؟ بالطبع يعرف -

في كل الاحوال سيكون هناك قتل

وماذا تريدني ان افعل ؟ ارسل شخصا آخر ؟

حسنا كلاي ما هي خطوتك التالية ؟

الذهاب الى لوريدو

احجز لي مقعدا على عربة سان انطونيو

تحت اي اسم ؟ - تحت اسمي انا -

ماذا ؟ - بالتأكيد -

اونيكس . يبدو بحالة جيدة

كيف انك لم تخسره بلعبة بوكر لحد الآن؟

لاني لا اقامر بطريقتك

مرحبا يا اولاد - مرحبا تشارلي -

لن يكون هنا اذا لم يزمع كلاي هاريتون على القدوم

سيكون هناك قتال لو حاول

هل تراهن ؟ - ليس انا ولكن الكثيرون سيفعلون -

معدل 3 الى 1 كلاي هاردين لن يضع قدما في سان انطونيو

ضع رهاناتك عند جاي ويذرسبون

الم تتخل عن الرهان لحد الآن ؟

على الاقل مع سببين لم يحددا بعد

الرهان 3 الى 1 انه لن ياتي - لماذا يعود كلاي؟ -

لقد ذهبت كل ماشيته

نصف اصدقائه قتلوا والبقية حمقى - الامر اسوء من الذي تقول -

ولكن هناك مائة يقولون انه سوف يأتي

ومائة اخرى تقول ان ذلك افضل ما يحدث في تكساس

اشكرك سيد ستريتر سوف آخذ رهانك هل من مزيد ؟

ثلاثة الى واحد

اليس ذلك ليف ماك ويليامز؟ جميع المقاتلين في سان انطونيو

بالتأكيد انه هو يا اخي

خمسة الى واحد اجعله ثمانية الى واحد

كلاي هاردين لن يبق حيا في سان انطونيو

ضعوا رهاناتكم يا اولاد 8 الى 1

حصلت على معلومة كلاي هاردين غادر نيفو

قد يكون في عربة تكساس الآن - حسنا ؟

فقدناه لقد اختفى كان يجب ان نركب مع النهر مثل الآخرين

كلاي لا يستطيع ان يقطع 150 ميلا

لا يزال يسبقنا لحد الآن - هذا صحيح -

حتى لو حاول فان المراقبين سيكتشفونه

يمكنهم ان يشاهدوا الراكب من مسافة 20 ميلا

عربة مونتيري قادمة هل تظن انه بهذه الحماقة ؟

كلا

انتظر . هذه ليست عربة مونتيري

انها عربة خاصة يسوقها جيم روزاز

كيف حالك ؟

اجلس

لن اجلس لا تجادل معي

دائما على العكس

كونوا على الجانب تفرقوا

لا تريد ان ترى احدا الآن

لن يتحدث معها احد قبل ان يروها اولا

انتظر لحظة ايها السمين

الا تخلع قبعتك ؟

بالطبع لن يفعل يريد اها ان تغطي عينيه

اذهب وتتبعع تشارلي بيل

سوف تذهبون مع السائق فقط

ذلك هو المدير

انا ابحث عن رجل

لم نشاهد احدا منذ عام

اعذرون سيداتي هذا من اجل حمايتكن

كلاي هاردين طليق وهو رجل خطر خارج عن القانون

هل هو قادر على الوصول الى هنا

هل تبحث تحت الوسادة؟

هاك - توقفي -

كلا ليس في الداخل تنحوا جانبا

ماهذا انت تسرق

اذهب واسرقها

بدأت هذه الاشياء لا تهتم

لو كسرت ذلك هل سوف تشكيني ؟

اخرس

اجلس

تعال هنا

حسنا ما الذي تريده ؟

اشترى تشارلي بيل تذكرة باسم كلاي هاردين الى سان انطونيو

هل انت متاكد ؟ - شاهدته بنفسي يفعل ذلك -

لا تقلق ساهتم بالامر

الافضل ان تفعل شيئا

هذه العربة لن تذهب بدون حارس

كلاي سيكون فيها والشركة يجب ان تقله

لن اكون انا الحارس

ستوجد كثير من القبور بسبب كلاي

لدي عائلة واطفال

لم اعرف بوجود جبناء هكذا

ربما هذه مهمة الجيش

..الشركة لها الحق ان - ساتولى انا الحراسة -

هذا هو العقد الى سان انطونيو اصعدوا

ستذهب بدوني

اني شابة وجميلة لن اذهب برحلة دون عودة

لا استطيع فعل شئ اني اعمل هنا فقط

الرهان بالتعادل بخصوص كلاي هاردين

لست اراه ما هي المسألة هل هو خائف ؟

ربما جعل نفسه غير مرئيا

كلاي ليس هنا غير رأيه

هذا ما يريدنا ان نفكر به

ذهب الى الجانب الآخر من البلدة سوف تقله العربة

يجب ان نسبق العربة وننتظر في كاتولا

اصعد الى العربة

يمكن ان تنال من كلاي بسهولة حينما يظهر

ساكون خلف العربة وحالما تطلق النار ساقتل تشارلي بيل

ماذا عن سرجي ؟ - تحرك والا لن تحتاجة ابدا -

سوف نتحرك

هل غير احدكم رايه ؟

انا ذاهب . ساشتري التذكرة لاحقا - حسنا -

هيا تشارلي

مرحبا

تحركي قليلا يا حلوتي

على مهلك دون كيشوت لن يبدأ العرض قبل العشاء

او هل سنتناول العشاء ايضا ؟

هل تريد ان اضربك على رأسك او تخرج سالما ؟

آسف ولكني خططت لذلك منذ ان غادرتم مونتيري

لا احب الصحبة في العربات

لو صرخت فان رجلا سيأتي مع بندقيته وسوف اصرخ

انتظري هنرييتا - دعيها تصرخ -

سوف اساعدك

انظر