Mad for Each Other (The Crazy Guy in This District / Yi Guyeokui Michin X / 이 구역의 미친 X)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Oi, pessoal.

Homem-Concha!

-Pai! -Pai!

Oi, pessoal.

Vamos!

Então…

o que vai almoçar amanhã?

O quê?

Você deveria comer direito.

Amanhã,

você vai aprender muitas técnicas de defesa pessoal.

Não me olhe assim.

Preciso te ensinar direito

para não precisar mais te emprestar meu braço.

Não é mesmo?

Entre.

Certo.

EPISÓDIO 6 FUGA

Me chamo Noh Hwi-oh e vou ser seu instrutor hoje.

Aprendiz Lee Min-kyung,

tire os óculos.

-O quê? -"O quê?"

Você disse: "o quê?"

De agora em diante, quero que grite ao me responder.

Entendido?

Tire os óculos!

Por que só eu? Você também está usando.

Está retrucando de novo! Tem algum problema de comportamento?

Seu comportamento…

É, você tem mesmo um problema de comportamento.

Tire os óculos!

Tem algo que deixei passar ontem.

O instinto das pessoas é proteger os pontos vitais.

Você precisa enganar seu oponente e bloquear a visão dele antes de atacar.

Dedos nos olhos,

e depois acerte as bolas.

Entendeu?

Ótimo! Tente.

Dedos nos olhos!

Fala sério!

Lembre-se de ontem!

Use sua imaginação e faça virada pra lá, não em mim.

Faça aqui, no ar.

Não me ataque.

Vamos!

Dedos nos olhos!

-Bum! -Isso mesmo.

-Dedos nos olhos! -Com força!

Bum! Dedos!

Chega!

Agora vai se defender quando alguém te pegar por trás.

Pise no pé da pessoa com o calcanhar!

Depois vire e acerte as bolas!

Entendeu?

Vire-se.

Um estranho está tentando te agarrar por trás.

Está gostando?

-Rápido! -Pisar no pé dele!

Bum!

Bom trabalho. Agora,

é hora de melhorar tanto sua resistência

quanto sua coragem e agilidade.

Flexão de braço!

Grite "ficar" no um, e "alerta" no dois.

Um.

Ficar!

Dois.

Alerta!

-Um. -Ficar!

Dobre mais os braços. Dobre mais!

Dois, um.

Faça direito.

Um, dois.

Volte aqui. Levante-se.

Aguente firme. Isso mesmo. Ótimo.

Um, dois.

Nossa, que dor!

Levante-se.

Por que estamos fazendo isso?

Já está bem aquecida, certo?

Agora vai correr como se estivesse em apuros.

Imagine que está sendo perseguida

e corra, entendeu?

Quando alguém tenta te atacar, o melhor a fazer é fugir.

Entendido?

Está falando muito baixo.

Entendido?

Preparar.

Corra!

Corra!

Corra! Mais rápido!

Você é mais lenta que uma velhinha.

Corra mais rápido!

Imagine que tem alguém te perseguindo de verdade.

Venha aqui!

Pare!

Vou te pegar!

Venha aqui!

Estou com ela.

-Não. -Então venha! Tente a sorte!

Sou o vizinho dela!

-O que está fazendo? -Estava atrás dela!

-Estamos juntos. -Estava gritando atrás dela!

Não, só estávamos correndo juntos.

Não é o que estão pensando.

Estão enganados! Lá está ela! Espere!

Ei, moça do 506! Venha aqui! Rápido!

Vejam. Nós nos conhecemos.

Somos vizinhos.

Sinto muito, pessoal.

Está brincando? Venha aqui. Você já era. Volte aqui!

Venha!

Volte aqui!

Volte!

Te peguei!

Hwi-oh.

O quê?

Ele foi a algum lugar?

Que cheiro é esse?

Minha nossa…

Latas de cerveja e lámen instantâneo?

Caramba…

Então vamos ao trabalho.

Parece até que sou empregada dele.

Ele deveria se casar logo.

Mas o que é isto?

Minha nossa…

Ai, não…

-Mude o nome dele. -O quê?

Ou isso, ou terá que se mudar para um lugar perto do rio.

Isso seria bom.

Mas o preço do apartamento caiu,

então não podemos vender. O que devemos fazer?

Bem, tem um jeito.

Qual, senhora?

Ele deve conhecer uma mulher com muita energia aquática.

Ela pode usar essa energia para apagar o fogo que queimou o coração dele.

Uma mulher com muita energia aquática?

Bem-vindos.

Depois de tudo que me fez passar, quer me recompensar com sorvete?

Eu pago seu sorvete. Venha aqui.

Está bem.

Vai tomar sorvete de morango, né?

Tenha cuidado com aquele cara.

-Não, pegue só o de morango. -Chá verde.

Caramba…

Esse é caro.

Compre dois e ganhe um.

Pegue mais um. Promoção "compre dois, ganhe um".

Não passou da data de validade. Eu mesma comprei.

Com meu dinheiro. Pegue.

O que é isto?

Caramba…

Onde arrumou dinheiro pra isto? Só faz bico aqui.

Tenho certeza de que ganho mais do que alguém desempregado.

Sim, acho que a senhorita tem razão.

-Caramba… -Não precisa dessa formalidade.

Você parece bem mais velho do que eu.

Além disso, pareceu bem forçado.

Tudo bem, então.

Enfim, muito obrigado.

Temos um sorvete a mais.

Pode ficar com ele.

Pegue.

Está estudando para ser policial? Por quê?

São servidores públicos.

Sempre vejo policiais patrulhando, e parece um trabalho fácil.

Trabalhar em uma delegacia local não é tão fácil quanto parece.

Terá que passar o dia todo lidando com pessoas mal-educadas

e bêbados.

Mesmo assim, adoraria passar no exame.

O tarado disse que estava estressado por não achar um emprego.

Ele ficou me ligando para fazer um acordo.

Disse que não conseguiria um emprego se fosse acusado

e que eu tornaria a vida dele uma desgraça.

Ele me implorou para não ser tão dura.

E me fez parecer a vilã da história.

Não foi legal.

Ele que arruinou a própria vida!

E por que a vítima deve ter consideração pelo agressor?

Você também trabalha e estuda,

mas ele não teve a mínima consideração.

Não era a intenção. Somos todos vítimas.

Ela também foi atacada pelo tarado.

Aposto que só vão dar uma multa por atentado ao pudor.

Por que policiais mandam as vítimas fazerem acordos?

Como sabem qual será a sentença?

Isso é verdade? Eles são mesmo soltos após pagar a multa?

Não.

Você precisa estudar mais.

Ele bloqueou seu caminho,

humilhou você ao obrigar que olhasse para as partes dele

e se aproximou de modo ameaçador.

É tentativa de atentado ao pudor.

E cabe totalmente a você decidir se quer ou não fazer o acordo.

Ninguém pode forçar um acordo.

Não quero fazer um acordo,

mas ele não vai tentar me machucar se eu disser que não?

Se ele insistir com o acordo, pode pedir proteção à polícia.