Cinderella Man

Nào chàng trai! Đánh hắn đi!.

Môt Chúa ơi!

Hai. Đánh trúng rồi.

Ba Anh ta không đứng dậy được.

Bốn, năm, sáu...

Bảy, tám, chín, mười.

Hết!

Đến đây nào, Jimmy.

Đem người đẹp đang ngủ ra ngoài nào!

Có 10 giây cho anh, Jimmy! 10!

Bằng 1 cú nốc ao vào 1 phút 46 giây ở vòng thi đấu thứ 2.

người chiến thắng ở hạng cân bán trung ngày hôm nay...

đến từ bang New Jersey...

người anh hùng của Bergen, James J . Braddock!

Anh sẽ là nhà vô đich kế tiếp đấy, Jimmy!

Này, anh thế nào rồi?

Chỉ dành cho họ 1 ít phút thôi mà. Hãy cho họ những gì họ muốn.

Anh cũng muốn ký tên giùm tôi hả?

Ít nhất là sau đó ho có thể đoc nó.

Anh đã cho anh ta 1 bữa tiệc đấy.

Ký giùm tôi đi, ông Braddock.

Anh trở nên ngày càng mạnh thêm sau mỗi trận đấu đấy.

Tôi cũng thấy điều đó.

Anh thuận cú đấm tay phải Anh không hề run sợ khi thi đấu hay căng thẳng

Và anh chưa bao giờ bị hạ đo ván.

Anh đang trên 1 con đường. Đó là tất cả những điều tôi muốn nói, Jimmy ạ.

Anh đat được muc tiêu rồi.

Được rồi, để xem chúng ta có gì nào...

886 đô la cho Jeanette...

7 7 2 đô la cho Lou và Whitey...

được 8,860 đô. Cất nó dưới nệm đi, anh chàng Ailen ạ..

Khi chúng ta đến đó, anh vào và thăm lũ trẻ hả?

Chỉ 1 chút thôi. Thôi nào. Chúng nhớ chú Joey của chúng.

À vâng, ngọt ngào quá nhỉ! Anh vẫn cứơi cô gái ấy à?

Tôi đã vào sáng nay đấy..

A, chúc mừng nhé !. Có lẽ tôi phải hẹn lại thôi.

Và anh có nói với cô ấy là...

nói với cô ấy là tôi lấy phí tập thể dục rất rẻ

và không phải phiền về khăn lau đâu, được không? Anh nói điều đó giùm tôi nhé , đi nhé !

Tôi sẽ nói đến điều đó. Tôi rất mong đợi đấy.

Cậu dừng ở 1 góc nào đó đi Frank.

Ngôi nhà Jersey của anh chàng phiêu lưu đây rồi.

Được rồi, gặp lại anh nhé Frank.

Em có thể giết anh đấy!

Anh thích nghe tiếng đó.

Ừ, anh rất thích âm thanh đó.

Jimmy. Gì?

Chi của em.

Ba ơi, chúng ta đã thắng phải không?

Ừ, chúng ta đã thắng.

Chị khoẻ không, Alice?

Khoẻ Thật tuyệt đấy, Jimmy.

Này, Howard.

Cám ơn.

Giờ kể em nghe về anh ta đi.

Anh ta có phải là 1 tay đấm thật sự không?

Em biết đấy em có thể đến và xem.

Không. Anh bị đánh...

cứ mỗi lúc như thế, giống như là em bị ai đó đánh vậy.

Em không được cứng cỏi như anh.

Vậy, kể cho em nghe về các cô gái đi.

C ác cô gái?

Anh đã ở Garden Có 1 trận đấu khuya

Thôi nào. Có 1 người.

Phải có 1 người chứ. Không đâu.

Tóc vàng à? Tóc nâu sẫm.

Cao không?

Giống 1 con linh dương.

Anh không biết cô ấy thở như thế nào.

Ông Braddock!

Anh manh mẽ !

Và đôi bàn tay của anh, chúng rất to lớn.

Anh đầy sức mạnh!

Jimmy, em tự hào về anh.

Em rất tư hào về anh.

X in gi?i thi? u...

nhà vô đich đôi găng tay vàng...

ở cả hạng cân bán trung và hạng nặng.

21 -0, với 1 6 trận thắng nốc ao...

người hùng của Bergen, niềm tự hào của New Jersey...

và là niềm tư hào của Ai len.

nhà vô đich tương lai của thế giới...

James J . Braddock.

Mẹ , mẹ làm con thức.

N ào, con lại đá tung chăn đắp ra rồi.

Giờ con hãy trở lại ngủ đi, được không?

Chúc ngủ ngon, mẹ !

Ngủ ngon, con yêu..

Anh không tìm thấy được đôi vớ.

Jim! Anh xin lỗi.

Me ơi?

Hay đấy. Ba xin lỗi, con yêu!

Em đã giặt nó tối qua. Đã cởi nó ra rồi.

Anh không nhớ à? Không.

Anh không có khả năng

Làm thế nào anh giữ nó ấm đây?

Mẹ ơi, con cũng muốn ăn nữa.

Mẹ sẽ cho con, bé cưng à!

Này, Rosy-Rosy. Chào buổi sáng, chào buổi sáng con yêu.

Có giấy thông báo ngày hôm qua. Ga và điện.

Thôi nào.

Được rồi chúng ta sẽ đi. Anh sẽ ra lấy sữa.

À, em nghĩ là có 1 vài thứ còn sót lai.

Vâng.

Em biết đấy, tối nay anh có 1 trân đấu ở kho vũ khí.

Vâng, với 1 gã là Abe Feldman.

Đây là 50 đô la, thắng hoặc thua.

Điều đó tốt đấy.

N ếu anh đánh hắn, có lẽ anh sẽ nhân được tiền là 7 5 đô la.

Điều đó sẽ rất tuyệt.

Rosy, dùng nĩa đi con.

Ai cần sữa hả?

Mẹ ơi, con muốn thêm nữa.

Mẹ rất tiếc, bé cưng ạ. Chúng ta cần để dành cho các anh của con.

Của con này.

Em biết không, Mae, Anh đã nằm mơ tối qua...

anh đang ăn tối tại Ritz.

với Mickey Rooney và George Raft.

Thât à! Ừ.

Và anh mơ anh đã ăn 1 miếng bít tết. 1 miếng bít tết dày và mọng nước.

Cỡ như vậy này, Rosy.

Và sau đó anh dùng 1 đống to khoai tây nghiền.

và anh tiếp tục với món kem, 3 lần như thế

Anh đầy cả bụng.

Anh hoàn toàn no. Và không thể ăn thêm thứ nào khác.

Có muốn giúp ba không?

Jim.

C ác chàng trai, lẹ lên. Đừng lãng phí thời gian nữa.

Ngủ 1 chút nữa thôi mà.

Tôi cần 9 người đàn ông. Chỉ 9 người thôi.

1 . 2. 3.

4. 5. 6.

7. 8. 9. Được rồi đấy!

Được rồi! Di chuyển đi nào.

Đi nào! Có rất nhiều việc ngày hôm nay.

Ba ơi. Chào con.

Không có việc ngày hôm nay hả ba? Con đang làm gì đó, con trai?

con ngoan. Con không phá.

Tuyệt đấy.

Ba ơi.

N ào, Rosy con đang làm gì đấy?

Ba ơi, Jay ăn cắp!

Sao? Jay ăn cắp.

Tất cả chuyện này là sao? N hìn thấy không? Đó là xúc xích Ý đấy.

Cô bé à, anh con đang gặp rắc rối đủ rồi đấy...

Không cần con nói đâu. Con hiểu không?

N ó từ 1 hàng thịt.

Và nó không nói 1 lời nào, phải vậy không Jay?

Phải không, Jay?

Được rồi, cầm nó lên. Đi nào.

Đừng có thử ba, cậu nhóc ạ. Đi ngay.

Howard, ở lại đây.

Được rồi, đi nào! Thôi nào, đưa tay đây!

Tuyệt đấy, và cháu không trả tiền!

Tam biêt.

Đừng nghĩ là lấy nó dễ dàng!

Marty Johnson phải rời khỏi đây để đến Delaware sống với chú của bạn ấy.

Tại sao vậy?

Ba mẹ cậu ấy không đủ tiền để nuôi cậu ấy.

Ừ, à, mọi thứ không dễ dàng tí nào vào lúc này Jay, con đúng đấy.

N hưng còn có nhiều người còn khổ hơn chúng ta nữa.

Và những điều không dễ dàng như thế

không dạy cho con là phải lấy những gì không phải của mình, có phải không?

Đó là ăn cắp, đúng không? Và chúng ta không ăn cắp.

D ù có bất cứ điều gì xảy ra Chúng ta không ăn cắp.

Không bao giờ.Con hiểu chứ?

Con hứa với ba chứ? Vâng.

N ào tiếp đi. Con hứa.

Và ba cũng hứa là...

chúng ta sẽ không bao giờ gửi con đi đâu cả.

Được rồi, cậu bé à!.

Con đã sơ hãi 1 chút. Ba hiểu.

Được rồi.

Jim, hắn là 1 gã chậm chạp đấy.

Chỉ giữ mình ở 1 tư thế thôi.

Vì vậy anh chỉ cần giữ khoảng cách đều với hắn.

Cho hắn vào cái bẫy ở giữa Vờn xung quanh hắn ta, được chứ?

Anh biết phải làm gì mà. Anh biết cách này rồi đấy.

Gã trai ấy là 1 kẻ vô công rỗi nghề .

2 cú và cho hắn chết.

Và hắn muốn xem anh đổ máu Và gọi anh là thằng vô công rỗi nghề .

Và tôi biết là tôi phải làm điều đó cho hắn. Vì hắn là người trả tiền.

Tôi hiểu.

Thứ lỗi cho tôi nhé . Cho phép tôi nói lai vi trí của mình.

Ngài Abraham Feldman Là 1 đấu sĩ mới vào nghề ...

hãy đá vào mông hắn 1 cách nhẹ nhàng

cho đến khi nó sưng lên giữa 2 xương vai .

Điều đó nếu không làm cho anh giận dữ quá mức chứ.

Có trời mới biết.

Giờ anh thấy không, vết nứt này vẫn còn 1 vài tuần nữa mới khỏi.

Tôi biết. Vâng.

Và anh đinh nói với tôi khi nào đây?

N ó đã tốt rồi. N ó không tốt. Không, nó không hề tốt.

C ái quỷ gì thế này? Cậu không nói với tôi?

Thật là đồ quỷ. Tôi nợ tiền của mọi người, Joe ạ.

Tôi không có 1 viêc làm nào cả.

Chúng tôi không có tiền mặt.

Tôi có nó.

Siết lấy chúng. Tôi sẽ băng nó lại 2 lần.

Cám ơn.