Weekend at Dunkirk (Week-end à Zuydcoote)

- Alexandre, schiet nou op. - Alexandre, schiet nou op.

'Polen, met z'n 34 miljoen inwoners, bestaat niet meer.

Nederland en België hebben gecapituleerd.

De Duitsers rukken op. Meer dan 500.000 soldaten hebben zich overgegeven.'

Jongens, geen nieuws van het 110de regiment?

Geen nieuws van het 110de regiment?

Het 110de? Kom mee.

Een onderofficier van het 110de.

Het 110de? - Ja, sergeant eerste klas Maillat.

Waar is uw regiment? - Ik ben ze kwijtgeraakt.

Wanneer? - Gisteren.

Waar? Kunt u kaartlezen?

In Killem. - Is Killem gevallen?

Ja. - Luitenant, geef het door.

Ze zitten in Killem.

U kunt gaan, sergeant.

Is het zo erg? - Je zag de kaart.

Wat doe ik nu?

Kun je zwemmen? Ga naar Duinkerken en steek over.

18 kilometer is niks.

Aan de overkant ligt Engeland.

Die lui daar zijn nog fijn aan het tennissen.

Gaan ze ons evacueren? - De Britten wel. Maar ons..

Tot ziens. - Tot ziens.

'Jeanne d'Arc zou huilen als ze wist hoeveel Frans bloed vergoten werd.

Waarom vechten? Voor de wapenindustrie en het Engelse bankwezen?

Engeland zal vechten tot de laatste Fransman.'

Wat een lef. - Zijn we echt omsingeld?

Natuurlijk niet. Geklets. - Nee, het is waar.

Weet je wat een val is? Daar zitten wij in.

Op je 60ste kun je straks zeggen:

Bij Duinkerken zat ik in de val van de moffen.

Uit een val kun je ontsnappen. - Maar wat doen we?

We vertrekken. - Waarheen?

Naar zee. We hebben in zes dagen 200 kilometer gelopen.

We hebben ons weekendje verdiend.

ZATERDAGOCHTEND 1 JUNI 1940

Hé, klootzak. - Wegwezen daar, verdomme.

Hoor je me? - Ik?

Ja, straks zien ze ons.

Je denkt toch niet dat een Stuka met die snelheid...

Rotzak, wil je een pak slaag?

Kom maar op. Maar snel, er komt een Stuka aan.

Hé, daar.

Heb je een saffie?

Ik zag je niet. - Roken is goed tegen de bibberitis.

Neem er maar een paar. - Dan heb jij niks meer.

Neem maar, ze waren niet duur. Ik mocht niet betalen van de kroegbaas.

Neem je me in de maling? - Nee.

Moest hij je geld niet? Dan was ie niet goed bij z'n hoofd.

Nee, hij was aangeslagen.

Aangeslagen?

Wat een grote woorden.

Waren ze allemaal maar aangeslagen. Dat zou tof zijn.

Dan zeg je in een winkel: Ik wil dat en dat. En snel.

Ze pakken het vriendelijk voor je in en je hoeft niet te betalen.

Leuke samenleving zou dat zijn.

Waar ga je heen? - Naar het sanatorium.

Wacht even. Ik heb een klant.

Zie je? Zo blijf ik taxichauffeur.

De rotzakken. Ze vroegen wie er kon rijden.

Ik tuinde er met open ogen in. Dit is al de tiende sinds vanochtend.

Duw 's mee.

Verdomme. Wat nu?

Uit de weg. Ik heb nieuws voor de generaal.

Waar moet ik heen? - Terug.

U bent met de auto.

Vier kilometer achteruitrijden? Terug, jullie. Dat is een bevel.

Van kapitein Blajy moet ik de dame naar het sanatorium brengen.

Niks mee te maken. - Ik gehoorzaam alleen mijn kapitein.

Ik ben ook officier. Ik zal je eens discipline bijbrengen.

Weg met die kar, verdomme.

Vloeken waar een lijk bij is?

En nu luisteren. Achteruit. - Wacht even.

Laten we iets bedenken.

We geven de Austin een zet, rijden de kar omhoog en u kunt door.

Vooruit. Maar snel, graag. - Help even, mannen.

Wacht. - Wat is er?

Ze glijdt eraf. - Trek haar naar boven.

Klaar, luitenant? Als ik het zeg...

Asjemenou. - Het is zwaarder dan je denkt.

Ze is zwaar. - Niet het meisje.

Haar til ik met één hand op. De kar is zwaar.

Het meisje is ook niet licht. - Het zijn die twee samen.

Nou, bedankt dan maar. Tot ziens, mannen.

Hij had me bijna neergeschoten. Wie gewapend is, deelt de lakens uit.

Die peuk van 'm hoef ik niet.

Dom van je. M'n benzine is op. - Benzine zat...

In de motoren en de auto's. - Klopt.

Auto's zat, maar geen wegen meer.

Pas op.

Geloof jij dat de moffen ons straks met tanks en vlammenwerpers..

Van de kaart vegen? - Dat kan.

In tijden van oorlog is alles mogelijk. Stop even.

Door het gehobbel schuift haar rok op.

Ze is nog zo jong. Het leven heeft haar een streek geleverd.

Een rotstreek. - Het went wel.

Nee, het is erg genoeg dat veel mannen oorlog gewoon gaan vinden.

Het is best leerzaam, dat geouwehoer van je.

Ben je soms onderwijzer? - Nee. Hoezo?

Dat dacht ik, omdat je zo ernstig bent.

Zijn alle onderwijzers zo ernstig? - Niet allemaal.

Maar hun beroep maakt ze vast zo.

Alsof ze er altijd op letten dat je vooral niks doms zegt.

Maak ik die indruk? - Jazeker.

Ik stap op. Ik ga met vrienden een potje koken in de duinen.

Scheiden onze wegen zich? - Ja. Het beste, kerel.

Tot gauw. - Oké. Maar er is geen haast bij.

Jij durft. Dertig liter verspillen om je aansteker te vullen.

Wil je het soms bewaren voor de moffen?

Hij heeft gelijk. We geven ze niks cadeau.

Dit vat vinden de moffen straks ook leeg.

En nog eentje.

Hallo, Alexandre. - Dag, vent.

Wanneer denk je dat het gebeurt, Maillat?

Wat?

Wanneer laat je ons in de steek? - Voorlopig nog niet.

Waar zijn de anderen?

En waar hangt de pater uit?

Die is brood gaan zoeken.

En Dhéry? - Geen idee.

Die voert iets in z'n schild. Hij doet de laatste tijd erg vreemd.

Dat betekent niks goeds. - Het is vast een officiële mededeling.

Hier het hoofdkwartier. Rond Duinkerken wordt nog steeds hevig gevochten.

72 vijandelijke vliegtuigen zijn uitgeschakeld door onze luchtmacht..

Die bij Duinkerken dapper slag levert...

Om het luchtruim. Langs de Somme...

Als het zo doorgaat, staan de moffen over twee dagen hier.

Daar zit Dhéry. - Daar zit Dhéry.

En daar zit Pierson, en daar Maillat, en daar Alexandre...

Na twee dagen al ingesleten gewoontes.

Eindelijk even rust. - Een echt burgermannetje..

Dat niet verder kijkt dan z'n neus lang is.

Ik heb niet om deze bende gevraagd.

Wat heb jij vanmorgen gedaan? - Niks, alleen een rat gedood.

Waarom? - Geen idee.

Zo heb ik in deze oorlog in ieder geval (ets gedood.

Is er niks te drinken? - Dhéry heeft whisky.

Nee. Ik ga over de voorraden.

Anders maak je er een bende van.

Niet roken nu. We gaan zo eten. - Loop me niet zo te bemoederen.

Wat is er? - Dit doet me aan m'n vrouw denken.

Arme kerel. - Jij praat makkelijk als vrijgezel.

Vertel eens over je vrouw. Heeft ze donker haar?

Ja, en blauwe ogen. - En mooie schouders.

En een mooie rug?

En lange benen. - Allemachtig, man.

Prachtige benen. Ik hou van lange benen.

Dat is zo'n elegant gezicht.

Met haar lange benen is m'n vrouw net een lelie.

Lelies hebben geen benen. - Echt. M'n vrouw lijkt op een lelie.

Helaas vindt ze dat ik niet genoeg praat.

Ik weet niet waarover ik moet praten. - Praat over haar gevoel.

Vrouwen vinden dat heerlijk, vooral als je ze tegelijk betast.

Je bent dronken.

Niet van één kroesje whisky. - Twee kroezen.

Drie. En ik ben niet dronken.

Alexandre... - Wat?

Als ik hier levend uitkom, pak ik je vrouw.

Je bent wel dronken. - Ik zie het verband niet.

Ik herinner me 'n nacht dat het regende en dat het huis bijna omver woei..

M'n vrouw en ik lagen lekker warm in bed, met een lampje aan.

Dat is het echte leven. De rest kon me gestolen worden.

Wij tweetjes, lekker warm tegen elkaar in bed, met een lampje aan.

Zoek een burgerkloffie en ga naar haar toe.

Mis.

Gooien ze 77'ers op ons? - Geen idee, het lijkt er wel op.

Wat is het bereik van een 77'er? - Net als de 75, maximaal 10 kilometer.

Dan zitten ze dus binnen de 10 kilometer. - Goed uitgerekend.

De situatie is duidelijk. Daar ligt de zee.

Daar komen de moffen aan.

En wij staan op een stukje grond dat krimpt.

Net als in de was.

Geïnteresseerd in een notenhouten kast?

Normaal zou ik er 200 francs voor vragen.

Cadeautje. Het is prima hout om op te koken.

Ik hou van warm eten.

Als je ziet wat er overal aan spullen ligt...

Dit is amateurwerk. Een beroeps zou hier kapitalen kunnen verdienen.

Kapitalen. Hoor je dat, Maillat?

Wat moet ik met kapitalen? Ik heb liever een onderzeeboot.

Stop, Pierson. - Wat is er?

Je was er bijna op gestapt. Daar ligt een bom.

Jullie hebben geluk gehad. Dat ding moet hier weg.

Laat mij maar. - Ben je gek?

Doe wat ik zeg. Niks tegen Alexandre zeggen.

Brood gevonden? Geweldig, eerwaarde. - Ik ben best trots.

Hoe kom je eraan? - Van het sanatorium.

Via de nonnetjes, hè?

Welnee. Ik heb 40 francs betaald. - Wat? Dat is veel te veel.

Tien francs per persoon. - Ben je gek?

Noem je dat een koopje? - We betalen wel voor jou.

Geldwolf. Jij hebt watercorvee.

Ik kan niet toveren. - Eten. Wat spookt Maillat uit?

Altijd aan de wandel. Maillat?

Ik kom zo.

Wat ben je aan het doen, man?

Jongens, kom. Hij is niet goed wijs.

Wat sta je te schreeuwen?

Sufferd. - Zeg dat ie stopt, verdomme.