Alice, the Final Weapon (Ultimate Weapon Alice / Choejongbyeonggi Geunyeo / 최종병기 앨리스)

~ Alice, arma fatale ~

Chi sei?

Io? Non saprei

come risponderti.

Davvero? Allora io chi sono?

A questo, è ancora più difficile rispondere.

Chi diavolo sei?

Mi chiamo Seo Yeo Reum.

Ho 19 anni.

È un'età in cui non si ha paura di niente.

Ma nel mio caso, dormo male.

Perché ho ucciso qualcuno.

La persona che ho ucciso...

è mia mamma.

Ma non ho provato niente.

La odiavo.

Ecco perché non ho mosso un dito.

Avrei potuto salvarle la vita.

Ma non ho fatto niente.

Ogni volta che mi addormento,

sogno la sua morte.

Dovrò morire anche io perché smetta?

Mi facevo i fatti miei parlando con la mia ragazza.

- È stato quel coglione a mettersi in mezzo. - Siediti.

- È la verità. - Mettiti seduto.

Cos'è successo stavolta?

Stava picchiando una ragazza.

E quindi ti sei fatto picchiare al suo posto?

Beh, come al solito.

Ora sei passato ai delinquenti di strada? Quello è uno dei capi della banda Orion.

Avrebbe potuto ammazzarti davvero.

Mi dispiace.

Perché non la pianti?

Tutto sommato, credo sia andata meglio dell'altra volta.

Non le prendi mai in faccia, però.

Perché sono bello.

Brutto stronzo...

- Non guardare. - Vuoi essere punito?

Aish.

- Vuoi finire in prigione con lui? - Non m'importa.

Che teppista!

Pensavo di averti cresciuto come si deve.

Quando sei diventato così?

Sono diventato così molto tempo fa.

Ho iniziato a farmi picchiare durante l'estate dello scorso anno.

Cazzo.

Dai.

Uno, due...

tre.

Quant'è carino quest'idiota! Guardati!

Amici, avete fatto la spia solo perché ho preso in prestito dei soldi per le sigarette.

Tu perché mi guardi così?

Come uno che domani vuole farmela pagare.

Scusa. Tu invece mi dai solo sui nervi.

Fatevi picchiare un altro po'.

Merda! Quando ti sei messo in fila anche tu?

La tua mano...

- Che cazzo... - Fa male.

Perché mi guarda come se ce l'avesse duro?

Chi cazzo sei tu?

Lui? È il P.E.

- Il P.E.? - Il "Pazzoide Emarginato".

Nessuno gli si avvicina per paura che si ammazzi.

Quindi è lui il famigerato pazzoide.

Esatto. Sono proprio io.

Piacere di conoscerti.

Ma ora togliti dai piedi.

Per colpa di questi due, sono a corto di soldi.

Perciò, sparisci!

Vi siete riposati?

Preparatevi alla seconda passata.

Un altro.

Me ne dai ancora uno?

Brutto stronzo!

Forse non dovrei,

ma non ho intenzione di tirarmi indietro, fottuto pazzoide!

Ancora uno.

Cosa? Sei fuori di testa.

Ora capisco.

Mi serviva un po' di allenamento.

Oggi mi farai da sacco da boxe, bastardo!

Alla fine ho capito.

Il dolore cancella il dolore.

Il dolore mi conforta.

Ehi! Non fate video!

Non c'è niente da filmare. Mettete giù i telefonini.

Ancora. Colpiscimi ancora.

Basta così.

Va bene? Basta.

No.

Sto bene.

Ce la faccio.

Allora mi fermo io.

Altrimenti finirai per morire.

Morirai sul serio.

Morire? Io?

Perché cazzo dovrei morire?

Se muori, fai morire anche me!

Ammazzami!

Ehi, aiutalo ad alzarsi.

Do Gyun.

Do Gyun!

- Ehi. - Svegliati.

Alzalo.

Spostatevi, idioti!

- Non c'è niente da vedere. - Toglietevi!

Accidenti.

Bastardi!

Non hai nemmeno dovuto usare la violenza.

Seo Yeo Reum.

Seo Yeo Reum. Seo Yeo Reum.

Seo Yeo Reum. Seo Yeo Reum. Seo Yeo Reum

Seo Yeo Reum.

Ti senti bene?

- Abbiamo bisogno del tuo aiuto. - Cosa?

Sono i migliori studenti del mio anno.

Ha ragione. Puoi occuparti tu dei bulli della scuola?

Myeong Tae and Hwang Tae.

Ti prego. Ti aiuteremo.

Ecco...

Quanto picchiano forte?

Che idioti!

Esiste solo...

una regola. Morire...

oppure arrendersi e ammettere la sconfitta.

Non c'è un tempo limite.

Da che cartone animato siete usciti?

Ehi, tu. L'altra volta...

non ero concentrato per via degli esami.

Fatevi sotto!

Perché non resti a terra?

- Come? - Perché non resti a terra?

Cos'hai detto?

Brutto pezzo di merda.

Mi arrendo.

Mi arrendo.

Si è arreso.

Ah!

Non gli rubare più i soldi

e non bullizzarli.

Perché

fa male, quando lo fai.

Come vuoi, brutto bastardo!

Seo Yeo Reum! Seo Yeo Reum!

Seo Yeo Reum!

- E così, loro hanno trovato la loro libertà. - Seo Yeo Reum!

E io ho ricominciato a stare male, perché non c'era più nessuno che mi pestasse.

Vuoi ancora morire?

Beh... qualche volta.

- Ma la tentazione è forte. - Yeo Reum, per favore, vivi la tua vita. Non è stata colpa tua.

Questo lo so,

ma non posso farci niente.

Ormai sono tutto incasinato.

Cosa ti ho detto? Trovati una ragazza.

Ti farà venire voglia di vivere.

Ci ho provato,

ma non ha aiutato.

Quando? Chi era la ragazza?

Una tipa.

È stato appiccicoso.

Yeo Reum.

Perché non prendi l'iniziativa?

Hai appena baciato la più bella ragazza della scuola.

- Quel bastardo! - È perché sei il più forte.

Dimmi cosa vuoi da me.

Che cavolo di problemi hai?

Non dovresti essere eccitato? Ma dove guardi?

Maledizione!

Non sai nemmeno come si bacia una ragazza?

È perché non hai ancora trovato il vero amore.

Ponitelo come obiettivo e vedrai che vivrai.

Sai come si dice, no? "Solo chi ama, vive davvero".

Giusto.

Amore?

Si mangia?

Non so cos'è.

Aish. Certo che lo sai.

L'amore è...

una reazione istintiva.

Hai visto? È incontrollabile.

Se è quella giusta, te ne accorgi.

Ti avevo detto di mettere via quella foto.

E tu invece?

- Cosa? - Perché non hai rischiato tutto per mia madre?

Ai tempi, ero uno sciocco.

Ti sei pentito di non averla sposata?

Moltissimo.

Capisco.

Dev'essere per questo che ti prendi cura di me.

Certo. Un uomo si assume le sue responsabilità.