Sherlock Holmes in Washington

SHERLOCK HOLMES À WASHlNGTON

Sherlock Holmes, le personnage immortel

créé par sir Arthur Conan Doyle,

n'a pas d'âge. ll est invincible et constant.

ll règle de graves problèmes du présent

et prouve qu'il reste le maître suprême

du raisonnement et de la déduction.

Londres, terminal des vols transatlantiques

- Votre nom ? - William Easter.

- M. William Easter ? - C'est ça.

Passeport.

- À chaque fois ? - C'est le règlement.

Des enquiquinements, oui !

Votre visa américain sera à Lisbonne.

- J'aurai le temps ? - Largement.

On arrive au dernier moment, sir Henry.

- Un mot, sir Henry ? - Rien à déclarer.

Allez-vous à New York ou à Washington ?

Désolé, je n'ai rien à dire.

- Henry Marchmont, mission officielle. - Très bien.

- Sir Henry. - Merci.

- Bonne chance. - Merci. J'en aurai besoin.

- Je vous débarrasse ? - Ça, non !

- S'il vous plait ? - Désolé.

Tu crois qu'il a le destin de l'Empire dans sa serviette ?

C'est possible.

Dégagez la piste.

- Rapidement. - ll vous manque un passager.

Attendez un peu.

- Attendez-moi. J'ai un billet. - Votre nom ?

John Grayson.

Commis chez Farlow, Nash & Farlow, avoués de Chancery Lane.

Tout est là. Les papiers sont en règle.

Désolé pour le retard.

J'ai raté le bus, j'ai pris un taxi.

Vous partez maintenant.

Merci. Au revoir. Désolé de vous avoir fait attendre.

On libère la piste.

- Pardon, je suis désolé. - ll n'y a pas de mal.

Je n'ai pas d'équilibre.

Pas du tout.

Merci.

Si c'est pas malheureux de pas avoir d'équilibre !

Sûrement un défaut de l'oreille interne.

Le champion de la diplomatie anglaise en route pour Washington

J'ai lu que vous étiez dans ce train et j'ai tenu à vous trouver.

Dînerez-vous avec nous ?

Très aimable, Mme Jellison. Je vous mettrai sur ma liste.

Encore mieux : laissez-moi vous loger.

- Mais... - Washington est bondée.

Dans la chambre bleue.

Entrez.

Merci, monsieur.

Si ce n'est pas sir Henry, qui ?

Je l'ignore.

Un câble de Londres a averti sir Henry.

ll faut trouver le vrai agent avant l'arrivée.

Celui qui a les documents sera protégé.

Si ce n'est pas sir Henry...

Je sais !

À part sir Henry et moi,

un seul homme arrive de Londres. Un certain John Grayson.

Notre homme.

Grayson transporte les documents et Henry sert de leurre.

Les bonnes vieilles méthodes.

Dès que Grayson quitte le bar pour prendre son bagage,

nous passons à l'action.

- Nous savons quoi faire. - Bien.

C'est Grayson, là, au bar. Le petit type.

- Pardon. - Pas de souci.

En politique, j'ai l'habitude des coups durs.

Sénateur Henry Babcock.

- Enchanté. John Grayson. - Asseyez-vous.

Un jus de raisin ? ll vient de ma région.

J'ai connu un Grayson. Un type bien.

ll a été tué. Deux jus de raisin.

Du feu, monsieur ?

J'aimerais que vous me mettiez au fait de la situation internationale.

Large sujet, j'en ai peur.

Comme vous avez raison !

ll faut être large d'esprit, comme je dis.

Un autre jus, Grayson ?

On n'a jamais assez de vitamines !

Merci, sénateur, mais je préférerais un whisky.

Mais bien sûr. George, apportez-nous ça.

Prenons des fauteuils. Je suis fait pour le confort.

Braves bestioles.

J'en avais aussi, mais ma mère a pris un chat.

Ne dites pas C-H-A-T.

Pardon !

- Permettez-moi. - Vous êtes bien aimable.

Excusez-moi, monsieur.

Et voilà.

S'il vous plaît ?

- Sommes-nous à l'heure ? - Oui. Washington dans 20 mn.

C'est quoi, votre truc ?

- Mon truc ? - Vous faites quoi, dans la vie ?

Je représente le cabinet Farlow, Nash & Farlow.

Farlow ? J'ai connu un Farlow.

Non, c'était Marlow. Ce n'est pas le même.

Je ne pense pas, en effet.

J'étais en tournée pour rapporter

les idées de mes électeurs

- à Washington. - J'aimerais en savoir plus.

Donnez-moi votre adresse et je vous ferai envoyer mes discours.

Vous êtes trop aimable.

Désolé, je n'ai pas de carte.

- S'il vous plait ? - Oui, mademoiselle ?

Permettez-moi.

- Merci beaucoup. - De rien.

Je serai à cette adresse pendant une semaine,

- j'espère. - Merci.

Je vais regrouper mes papiers.

Ravi de cette rencontre. On se reverra

- à Washington. - Je vais prendre mon bagage.

J'ai oublié de payer George. Excusez-moi.

Mais qu'est-ce...

C'est une simple panne. Restez assis.

C'est une simple panne. Restez assis !

Des souris !

Mon Dieu ! Elles sont parties...

Peter !

- Peter ! - Nancy, ma chérie.

Quelle bonne surprise !

- J'ai une permission. - Formidable !

- Seulement 3 jours. - Détestable.

Pas une seconde à perdre. La première chose que j'ai faite,

c'est d'acheter ceci.

- Ce doigt-là. - C'est ma première fois.

Après-demain, on fêtera ça chez ta tante.

Et d'ici là, nous avons des tas de choses à faire.

Veuillez m'excuser.

Au revoir.

- Qui est ton petit ami ? - Ne t'en fais pas.

ll m'a simplement donné du feu.

Un homme enlevé dans un train La police manque d'indices

Un commis enlevé dans le Washington Express

On pense qu'il s'agit de John Grayson, avocat londonien

Un sujet britannique disparaît d'un train américain

lci le bureau des informations de la BBC,

en direct de Londres.

Voici notre résumé matinal des nouvelles.

Un sujet britannique a disparu dans d'étranges circonstances.

John Grayson,

commis chez Farlow, Nash & Farlow,

avoués à Chancery Lane,

n'est pas arrivé chez le représentant du cabinet à Washington.

On soupçonne un acte criminel.

C'est tout simplement déplorable.

Voilà de quoi perdre la foi, sapristi !

On ne peut plus avoir foi en rien.

Je ne vous ai jamais vu aussi préoccupé par les nouvelles.

C'est très grave ! Avez-vous vu les scores ?

La Navy a fait 428 pour 6 guichets, contre l'armée, à Lord.

Puis-je vous faire remarquer que des choses graves sont arrivées ?

Oui, je sais. Je lirai ça plus tard.

Excusez-moi.

- Attention à mon œuf. - Pardon.

Je m'étonne que vous ayez renoncé à aller au match, cet après-midi.

Je n'ai pas le choix. J'ai dû annuler...

Comment le savez-vous ?

Élémentaire, mon cher.

Quand vous allez voir du cricket, vous prenez une flasque de whisky.

Je viens de voir qu'elle était vide.

Son odeur m'indique qu'elle a été remplie récemment,

puis elle a été vidée.

Vous avez donc changé d'avis.

Vous m'impressionnez.

C'est vraiment impressionnant.

Entrez, Mme Hudson.

Excusez-moi. Un monsieur insiste pour vous voir.

Ça alors ! ll m'a suivie jusqu'ici.

- Ne savez-vous pas attendre ? - L'Empire n'attend pas, ma bonne dame.

M. Holmes, je dois vous parler immédiatement.

Bonjour, M. Ahrens.

- Ce sera tout, Mme Hudson. - ''Ma bonne dame'' !

Ahrens ? Ce nom m'est familier.

Voyons, c'est M. Ahrens, du ministère de l'lntérieur.

Je vous ai reconnu tout de suite.

- Bonjour. - La Navy a battu l'armée.

- Finissez votre déjeuner. - C'est pas permis, vraiment...

M. Holmes, je suis ici pour une affaire des plus secrètes.

Le Dr Watson est la discrétion incarnée.

Venez vous asseoir.

Pourriez-vous taper sur la table avec votre couteau ?

- Hein ? - Cela créera

des interférences s'il y a des micros.

D'accord.

- Une cigarette ? - Non, merci.

Vous pouvez arrêter.

Alors, M. Ahrens,

vous venez au sujet de l'enlèvement de John Grayson

aux États-Unis, hier soir ?

Oui.

Oui, exactement.

ll transportait un document très confidentiel.

Je vois.

Son contenu est d'une telle importance internationale

que je ne peux en parler,

mais si ce document tombe aux mains ennemies,